《《漢書》·蘇武傳(節(jié)選)》全文|原文注解與大意翻譯

《漢書》

武，字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至栘中廄監(jiān)。時漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀。匈奴留⁽¹¹⁾漢使郭吉、路充國⁽¹²⁾等，前后十余輩⁽¹³⁾。匈奴使來，漢亦留之以相當⁽¹⁴⁾。天漢元年⁽¹⁵⁾，且鞮侯⁽¹⁶⁾單于⁽¹⁷⁾初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子，我丈人行⁽¹⁸⁾也。”盡歸⁽¹⁹⁾漢使路充國等。武帝嘉其義⁽²⁰⁾，乃遣武以中郎將⁽²¹⁾使，持節(jié)⁽²²⁾送匈奴使留在漢者，因厚賂⁽²³⁾單于，答其善意。武與副⁽²⁴⁾中郎將張勝及假吏⁽²⁵⁾常惠等，募士⁽²⁶⁾、斥候⁽²⁷⁾百余人俱。既至匈奴，置⁽²⁸⁾幣⁽²⁹⁾遺⁽³⁰⁾單于。單于益⁽³¹⁾驕，非漢所望⁽³²⁾也。

方⁽³³⁾欲發(fā)使⁽³⁴⁾送武等，會⁽³⁵⁾緱王⁽³⁶⁾與長水⁽³⁷⁾虞常⁽³⁸⁾等謀反匈奴中。緱王者，昆邪王⁽³⁹⁾姊子也，與昆邪王俱降漢，后隨浞野侯沒胡中，及衛(wèi)律⁽⁴⁰⁾所將降者，陰相與謀⁽⁴¹⁾，劫單于母閼氏⁽⁴²⁾歸漢。會武等至匈奴。虞常在漢時，素與副張勝相知⁽⁴³⁾，私候⁽⁴⁴⁾勝，曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩⁽⁴⁵⁾射殺之⁽⁴⁶⁾。吾母與弟在漢，幸蒙⁽⁴⁷⁾其⁽⁴⁸⁾賞賜。”張勝許之，以貨物⁽⁴⁹⁾與常。后月余，單于出獵，獨⁽⁵⁰⁾閼氏、子弟⁽⁵¹⁾在。虞常等七十余人欲發(fā)⁽⁵²⁾，其一人夜亡⁽⁵³⁾告⁽⁵⁴⁾之。單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)，緱王等皆死，虞常生得⁽⁵⁵⁾。

單于使衛(wèi)律治其事⁽⁵⁶⁾。張勝聞之，恐前語發(fā)⁽⁵⁷⁾，以狀語⁽⁵⁸⁾武。武曰：“事如此，此必及我。見⁽⁵⁹⁾犯⁽⁶⁰⁾乃⁽⁶¹⁾死，重⁽⁶²⁾負⁽⁶³⁾國！”欲自殺。勝、惠共止之。虞常果引⁽⁶⁴⁾張勝。單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾曰：“即謀單于，何以復加⁽⁶⁵⁾？宜皆降之⁽⁶⁶⁾。”單于使衛(wèi)律召武受辭⁽⁶⁷⁾。武謂惠等：“屈節(jié)辱命⁽⁶⁸⁾，雖⁽⁶⁹⁾生，何面目以歸漢？”引⁽⁷⁰⁾佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自抱持武，馳⁽⁷¹⁾召毉⁽⁷²⁾。鑿地為坎⁽⁷³⁾，置煴火⁽⁷⁴⁾，覆武其上，蹈⁽⁷⁵⁾其背以出血。武氣絕，半日復息⁽⁷⁶⁾。惠等哭，輿⁽⁷⁷⁾歸營⁽⁷⁸⁾。單于壯⁽⁷⁹⁾其節(jié)，朝夕遣人候問武，而收系⁽⁸⁰⁾張勝。

武益⁽⁸¹⁾愈⁽⁸²⁾，單于使使⁽⁸³⁾曉武，會論⁽⁸⁴⁾虞常，欲因⁽⁸⁵⁾此時降武。劍斬虞常已⁽⁸⁶⁾，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣⁽⁸⁷⁾，當死。單于募降者，赦罪⁽⁸⁸⁾。”舉劍欲擊之，勝請降。律謂武曰：“副有罪，當相坐⁽⁸⁹⁾。”武曰：“本無謀，又非親屬，何謂相坐？”復舉劍擬⁽⁹⁰⁾之，武不動。律曰：“蘇君，律前負漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號稱王，擁眾數(shù)萬，馬畜彌山⁽⁹¹⁾，富貴如此！蘇君今日降，明日復然。空以身膏⁽⁹²⁾草野，誰復知之？”武不應。律曰：“君因我降，與君為兄弟，今不聽吾計，后雖欲復見我，尚可得乎？”武罵律曰：“女⁽⁹³⁾為人臣子，不顧恩義，畔⁽⁹⁴⁾主背親，為降虜于蠻夷⁽⁹⁵⁾，何以女為見⁽⁹⁶⁾？且單于信女，使決人死生，不平心持正，反欲斗兩主⁽⁹⁷⁾，觀禍敗⁽⁹⁸⁾。南越殺漢使者，屠為九郡⁽⁹⁹⁾；宛王殺漢使者，頭縣北闕⁽¹⁰⁰⁾；朝鮮殺漢使者，即時誅滅⁽¹⁰¹⁾。獨匈奴未耳。若⁽¹⁰²⁾知我不降明⁽¹⁰³⁾，欲令兩國相攻，匈奴之禍，從我始矣！”

律知武終不可脅⁽¹⁰⁴⁾，白⁽¹⁰⁵⁾單于。單于愈益⁽¹⁰⁶⁾欲降之，乃幽⁽¹⁰⁷⁾武，置⁽¹⁰⁸⁾大窖⁽¹⁰⁹⁾中，絕⁽¹¹⁰⁾不飲食。天雨⁽¹¹¹⁾雪，武臥嚙⁽¹¹²⁾雪，與旃⁽¹¹³⁾毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神，乃徙⁽¹¹⁴⁾武北海⁽¹¹⁵⁾上無人處，使牧羝⁽¹¹⁶⁾，羝乳⁽¹¹⁷⁾乃得歸。別⁽¹¹⁸⁾其官屬常惠等，各置他所⁽¹¹⁹⁾。……

……武既至海上，廩⁽¹²⁰⁾食不至，掘野鼠去⁽¹²¹⁾草實而食之。杖漢節(jié)⁽¹²²⁾牧羊，臥起操持⁽¹²³⁾，節(jié)旄⁽¹²⁴⁾盡落。……

……昭帝⁽¹²⁵⁾即位。數(shù)年，匈奴與漢和親⁽¹²⁶⁾。漢求武等，匈奴詭言⁽¹²⁷⁾武死。后漢使復至匈奴，常惠請其守者與俱⁽¹²⁸⁾，得夜見漢使，具⁽¹²⁹⁾自陳道⁽¹³⁰⁾，教使者謂單于，言：“天子射上林⁽¹³¹⁾中，得雁，足有系帛書⁽¹³²⁾，言武等在某澤⁽¹³³⁾中。”使者大喜，如惠語以讓⁽¹³⁴⁾單于。單于視左右而驚，謝⁽¹³⁵⁾漢使曰：“武等實在⁽¹³⁶⁾。”

單于召會武官屬，前以降⁽¹³⁷⁾及物故⁽¹³⁸⁾，凡⁽¹³⁹⁾隨武還者九人。……

……武以始元六年⁽¹⁴⁰⁾春至京師。……武留匈奴凡十九歲⁽¹⁴¹⁾，始以強壯⁽¹⁴²⁾出，及還，須⁽¹⁴³⁾發(fā)盡白。



【注釋】以：介詞，表示原因。

父任：蘇武之父蘇建曾任將軍、右將軍，以戰(zhàn)功封平陵侯，后任代郡太守。漢制，官俸二千石以上者，其子可以父蔭為郎，故蘇武與兄蘇嘉、弟蘇賢都被任用為郎。

郎：官名，皇帝近侍，掌宮廷守衛(wèi)，隨皇帝出行。

稍遷：逐漸升遷。

栘(yí)中廄：馬廄名。漢宮有栘園，園中有馬廄。廄，馬棚。

監(jiān)：主管。

連：屢次。

胡：我國古時西北部民族的統(tǒng)稱，秦漢時多指匈奴。

數(shù)：屢次。

相窺觀：互相窺探虛實。

(11)留：扣留。

(12)郭吉、路充國：均為漢武帝時人，曾出使匈奴。

(13)輩：批。

(14)相當：相抵。

(15)天漢元年：即漢武帝即位的第四十一年(前100)。天漢，漢武帝年號之一。

(16)且鞮(jūdī)侯：單于即位時的封號。

(17)單于：廣大的意思，匈奴人對其君主的稱呼。

(18)丈人行(háng)：長輩。丈人，對親屬長輩的通稱。行，輩分。

(19)歸：送歸。

(20)嘉其義：嘉獎他的正確行為。義，合宜的行為或道理。

(21)中郎將：官名。

(22)節(jié)：又稱“旄節(jié)”，古代使臣所持的信物。以竹為節(jié)桿，上飾以旄(牦牛尾)，謂之旄節(jié)。

(23)賂：贈送財物。

(24)副：即副使。

(25)假吏：本非吏而臨時充任為吏者。

(26)募士：招募來的兵士。

(27)斥候：偵察兵。

(28)置：準備購置。

(29)幣：泛指禮品。

(30)遺(wèi)：贈送。

(31)益：逐漸，漸漸。

(32)望：期望。

(33)方：正。

(34)發(fā)使：派遣使者。

(35)會：適逢，恰值。

(36)緱(gōu)王：匈奴的一個親王。

(37)長水：水名，在今陜西藍田西北。

(38)虞常：即投降匈奴的漢朝原長水校尉虞常。

(39)昆邪(húnyé)王：匈奴的一個親王，在漢武帝元狩二年(前121)降漢。

(40)衛(wèi)律：其父是長水胡人，本人生長在漢，后因協(xié)律都尉李延年事受牽連，投降匈奴，受單于的重用。

(41)陰相與謀：暗中在一起密謀策劃。

(42)閼氏(yānzhī)：匈奴王后的稱號。這里指且鞮侯單于之母。

(43)相知：有交往，熟識，要好。

(44)私候：私自拜訪。

(45)伏弩：埋伏弓弩手。弩，一種用機械發(fā)箭的弓，這里指弓弩射手。

(46)之：代詞，指衛(wèi)律。

(47)蒙：受到。

(48)其：指漢廷。

(49)貨物：這里指一般的財物。

(50)獨：只有。

(51)子弟：單于子弟。

(52)發(fā)：舉事，指發(fā)動劫持閼氏歸漢的事。

(53)夜亡：在夜間逃走。

(54)告：告發(fā)。

(55)生得：被活捉。

(56)治其事：審理這個案件。治，審理。

(57)發(fā)：指泄漏，案發(fā)。

(58)語：作動詞用，告訴。

(59)見：被。

(60)犯：侵犯，侮辱。

(61)乃：才。

(62)重：副詞，更。

(63)負：辜負，對不起。

(64)引：拉，這里有供出的意思。

(65)加：加重。

(66)降之：迫使他們?nèi)客督怠?br />
(67)受辭：受審訊。

(68)屈節(jié)辱命：使節(jié)操和君命受到屈辱。

(69)雖：即使。

(70)引：抽出，拔出。

(71)馳：騎馬快跑。

(72)毉：同“醫(yī)”。

(73)坎：坑。

(74)煴(yūn)火：沒有火焰的微火。

(75)蹈：通“搯”，叩，輕輕敲打。

(76)息：呼吸。

(77)輿：作動詞用，用車子送。

(78)營：指漢使的營帳。

(79)壯：勇壯，意動用法，以……為壯。

(80)收系：拘禁，逮捕。

(81)益：逐漸。

(82)愈：病情好轉。

(83)使使：派使者。

(84)會論：一起判決。會，會同，一起。論，判決罪犯。

(85)因：趁，借。

(86)已：完畢。

(87)近臣：親近的大臣。

(88)募降者，赦罪：招募愿意投降的人，赦免他們的罪過。

(89)相坐：連坐，連帶治罪。古代法律是一人犯法，其親屬也要定罪。坐，犯罪。

(90)擬：比劃，做(刺殺人的)樣子。

(91)彌山：充滿山野。彌，滿。

(92)膏：作動詞用，有“使肥美滋潤”的意思。

(93)女：通“汝”，第二人稱代詞，你。

(94)畔：通“叛”。

(95)蠻夷：古代漢族對兄弟民族或外族的蔑稱。

(96)何以女為見：干嗎要見你？“女”是“為見”的前置賓語。

(97)斗兩主：使兩主(漢天子和單于)相爭斗。斗，使動用法。

(98)觀禍敗：是說從旁坐觀兩國的災禍和損失。

(99)“南越”句：武帝元鼎五年(前112)，漢朝派遣使者鎮(zhèn)撫南越(國名，在今廣東、廣西一帶)，南越呂嘉把漢使和南越王都殺掉，自立為王。武帝派兵征討，次年，斬呂嘉，分其地為九郡。屠，屠殺，這里有“平定”的意思。

(100)“宛王”句：武帝太初元年(前104)，漢朝遣使入大宛(古西域國名，在今烏茲別克斯坦境內(nèi))求良馬，大宛王不肯獻馬，并將漢使截殺于歸途。武帝派兵伐大宛，大宛諸貴族殺大宛王，獻馬出降。頭縣北闕，指大宛王的頭懸掛在漢朝的宮闕之下。縣(xuán)，掛，這個意思后來寫作“懸”。北闕，古代宮殿北面的門樓。

(101)“朝鮮”句：武帝元封二年(前109)，命使臣說降朝鮮王右渠(人名)，右渠殺漢使臣。武帝派兵征討，其臣下殺右渠投降。即時，立刻。

(102)若：第二人稱代詞，你。

(103)明：明白，清楚。

(104)脅：脅迫。

(105)白：稟告。

(106)愈益：更加。

(107)幽：幽禁。

(108)置：放。

(109)大窖：收藏糧食、物品的地穴。

(110)絕：斷絕生活供給。

(111)雨：作動詞用，落下。

(112)嚙(niè)：咬，嚼。

(113)旃(zhān)：通“氈”，一種毛織物。

(114)徙：遷移。

(115)北海：即當時匈奴的北境，在今俄羅斯西伯利亞的貝加爾湖。

(116)羝(dī)：公羊。

(117)乳：生育。這里指公羊生小羊。

(118)別：使……分開。

(119)他所：其他地方。

(120)廩：米倉，這里作動詞用，當“供給”講。

(121)去：通“弆(jǔ)”，儲藏。

(122)杖漢節(jié)：持著代表漢朝的旄節(jié)。杖，拄著，拿著。

(123)操持：拿著。

(124)節(jié)旄：系在節(jié)上的牦牛尾。

(125)昭帝：武帝少子，名弗陵，于公元前87年即位。

(126)和親：本指與外族結為婚姻，此處指達成和議、和好。

(127)詭言：詐言。

(128)俱：偕，即一起。

(129)具：全部，完全。

(130)陳道：陳述。

(131)上林：即上林苑，當時皇帝游玩射獵的園林，秦時所建，武帝時擴建，在長安城西。

(132)帛書：在絹帛上寫的書信。

(133)某澤：指北海。澤，水草匯集的地方。

(134)讓：責備。

(135)謝：道歉。

(136)實在：確實還活著。在，活在世上。

(137)以降：已經(jīng)投降。以，通“已”。

(138)物故：死亡。

(139)凡：總共。

(140)始元六年：公元前81年。始元，漢昭帝年號。

(141)凡十九歲：是說蘇武自武帝天漢元年(前100)出使匈奴至昭帝始元六年(前81)歸漢，共十九年。

(142)強壯：指壯年。

(143)須：胡須。

【譯文】蘇武，字子卿，年輕時憑著父親的職位，兄弟都做了皇帝的侍從，并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當時漢朝廷不斷討伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充國等前后十余批人。匈奴使節(jié)前來，漢朝也扣留他們以相抵。公元前100年，且鞮侯剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說：“漢皇帝是我的長輩。”全部送還了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許他這種通曉情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份出使，持旄節(jié)護送扣留在漢的匈奴使者回國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝他的好意。蘇武同副中郎將張勝以及臨時委派的使臣屬官常惠等，加上招募來的士卒、偵察人員百多人一同前往。到了匈奴后，將準備好的財物贈給單于。單于逐漸傲慢，并不是漢朝所期望的那樣。

單于正要派使者護送蘇武等人歸漢，適逢緱王與長水人虞常等人在匈奴內(nèi)部謀反。緱王是昆邪王姐姐的兒子，與昆邪王一起降漢，后來又跟隨浞野侯趙破奴重新陷于胡地，在衛(wèi)律統(tǒng)率的那些投降者中，暗中共同策劃綁架單于的母親閼氏歸漢。正好碰上蘇武等人到匈奴。虞常在漢的時候，一向與副使張勝有交往，私下拜訪張勝，說：“聽說漢天子很怨恨衛(wèi)律，我虞常能為漢廷埋伏弓弩手將他射死。我的母親與弟弟都在漢，希望受到漢廷的照顧。”張勝許諾了他，把財物送給了虞常。一個多月后，單于外出打獵，只有閼氏和單于的子弟在家。虞常等七十余人將要起事，其中一人夜晚逃走，把他們的計劃報告了閼氏及其子弟。單于子弟發(fā)兵與他們交戰(zhàn)，緱王等都戰(zhàn)死，虞常被活捉。

單于派衛(wèi)律審理這一案件。張勝聽到這個消息，擔心他和虞常私下所說的那些話被揭發(fā)，便把事情經(jīng)過告訴了蘇武。蘇武說：“事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我們。受到侮辱才去死，更對不起國家！”因此想自殺。張勝、常惠一起制止了他。虞常果然供出了張勝。單于大怒，召集許多貴族前來商議，想殺掉漢使者。左伊秩訾說：“假如謀害單于，又怎么加重處罰？應當讓他們?nèi)客督怠?rdquo;單于派衛(wèi)律召喚蘇武來受審訊。蘇武對常惠說：“喪失氣節(jié)、玷辱使命，即使活著，還有什么臉面回到漢廷去呢！”說著拔出佩帶的刀自刎。衛(wèi)律大吃一驚，自己抱住、扶好蘇武，派人騎快馬去找醫(yī)生。醫(yī)生在地上挖一個坑，在坑中點燃微火，然后把蘇武臉朝下放在坑上，輕輕地敲打他的背部，讓淤血流出來。蘇武本來已經(jīng)斷了氣，這樣過了好半天才重新呼吸。常惠等人哭泣著，用車子把蘇武拉回營帳。單于欽佩蘇武的節(jié)操，早晚派人探望、詢問蘇武，而把張勝逮捕監(jiān)禁起來。

蘇武的傷勢逐漸好了，單于派使者勸說蘇武，正趕上審判虞常，想借這個機會使蘇武投降。劍斬虞常后，衛(wèi)律說：“漢使張勝，謀殺單于親近的大臣，應當處死。接受單于招募投降的人，可免除罪過。”舉劍要擊殺張勝，張勝請求投降。衛(wèi)律對蘇武說：“副使有罪，你也應該連坐。”蘇武說：“我本來就沒有參與謀劃，又不是他的親屬，怎么談得上連坐？”衛(wèi)律又舉劍裝作要殺蘇武的樣子，蘇武巋然不動。衛(wèi)律說：“蘇君！我衛(wèi)律以前背棄漢廷，歸順匈奴，幸運地受到單于的大恩，賜我爵號，讓我稱王，擁有奴隸數(shù)萬，馬和其他牲畜滿山，得到了這樣的榮華富貴！蘇君你今日投降，明日也是這樣。白白地用身體給草地做肥料，又有誰知道你呢！”蘇武毫無反應。衛(wèi)律說：“你順著我而投降，我與你結為兄弟，今天不聽我的安排，以后再想見我，還能得到機會嗎？”蘇武痛罵衛(wèi)律說：“你本為漢朝臣民，不顧及朝廷的恩義，背叛皇上、拋棄親人，成為降虜，淪落匈奴，我為什么要見你？況且單于信任你，讓你決定別人的死活，而你卻居心不平，不主持公道，反而想要使?jié)h皇帝和匈奴單于二主相斗，你就坐觀禍亂勝敗。南越王殺漢使者，結果九郡被平定；宛王殺漢使者，自己頭顱被懸掛在宮殿的北門；朝鮮王殺漢使者，立刻就遭到了誅滅。唯獨匈奴未受懲罰。你明知我絕不會投降，卻想讓兩國互相攻打，看來匈奴滅亡的災禍，將從殺死我開始了！”

衛(wèi)律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發(fā)想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖里面，不給他喝的吃的。天上降下大雪，蘇武躺在地上，嚼著雪，同氈毛一起吞下充饑，過了好幾天都沒死。匈奴人認為他是神人，就把蘇武流放到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才得歸漢。同時把他的部下及其隨從人員常惠等，分別囚禁在不同的地方。……

蘇武到了北海后，匈奴沒有供給他糧食，他就挖掘野鼠所儲藏的野生果實來吃。他每天拄著漢廷的旄節(jié)牧羊，睡覺、起來都拿著，以致系在節(jié)上的旄牛尾毛全部脫盡。……

漢昭帝登位。幾年后，匈奴和漢達成和議。漢廷尋求蘇武等人，匈奴撒謊說蘇武已死。后來漢使者又到匈奴，常惠請求看守他的人同他一起去，在夜晚見到了漢使，原原本本地述說了幾年來在匈奴的情況，常惠教漢使對單于說：“天子在上林苑中射獵，射得一只大雁，腳上系著帛書，上面說蘇武等人在某荒澤中。”

漢使者萬分高興，按照常惠所教的話去責問單于。單于看著身邊的人十分驚訝，向漢使道歉說：“蘇武等人的確還活著。”單于召集蘇武的部下，除了以前已經(jīng)投降和死亡的，總共跟隨蘇武回來的有九人。……

蘇武于漢昭帝始元六年(前81年)春回到長安。……蘇武被扣在匈奴共十九年，當初壯年出使，等到回來，胡須頭發(fā)全都白了。