《漢樂府·飲馬長城窟行》全文|原文注解與大意翻譯

漢樂府

青青河畔草，綿綿思遠道。遠道不可思，夙昔夢見之。夢見在我旁，忽覺在他鄉。他鄉各異縣，展轉不相見。枯桑知天風，海水知天寒。入門各自媚，誰肯相為言？客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書中竟何如？上言加餐食，下言長相憶。

【注釋】綿綿：延續不斷的樣子。雙關語，既指綿延不絕的青草，也指纏綿不斷的相思。夙昔：早晚，一說“昨夜”。昔，通“夕”。展轉：即“輾轉”，不定。這里是指丈夫的行蹤無定。“展轉”又是形容不能安眠之詞。如將這一句解釋指思婦而言，也可以通，就是說她醒后翻來覆去不能再入夢。枯桑：落了葉的桑樹。這兩句是說枯桑雖然沒有葉，仍然感到風吹，海水雖然不結冰，仍然感到天冷。比喻那遠方的人縱然感情淡薄也應該知道我的孤凄、我的想念。媚：愛。言：問訊，告訴訊息。以上二句是把遠人沒有音信歸咎于別人不肯代為傳送。遺：送。雙鯉魚：指藏書信的函，就是刻成鯉魚形的兩塊木板，一底一蓋，把書信夾在里面。一說將上面寫著書信的絹結成魚形。烹：煮。假魚本不能煮，詩人為了造語生動故意將打開書函說成烹魚。尺素：素是生絹，古人用絹寫信。長度為一尺，故稱“尺素”。長跪：伸直腰跪。古人席地而坐，兩膝著地，臀部壓在腳后跟上，臀部離腳跟，腰伸直，稱“長跪”，以示敬意。“上”、“下”：指書信的前部與后部。加餐食：書信中勸妻子的話，猶言“保重身體”。長相憶：書信中丈夫訴說相思之情。

【大意】河邊春草青青，連綿不絕伸向遠方，令我思念遠行在外的丈夫。遠在外鄉的丈夫不能終日思念，但在夢里很快就能見到他。夢里見他在我的身旁，一覺醒來發覺他仍在他鄉。他鄉各有不同的地區，丈夫在他鄉漂泊不能見到。桑樹枯萎知道天風已到，海水也知道天寒的滋味。同鄉的游子各自回家親愛，有誰肯向我告訴我丈夫的訊息？有位客人從遠方來到，送給我裝有絹帛書信的鯉魚形狀的木盒。呼喚童仆打開木盒，其中有尺把長的用素帛寫的信。恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫的信，信中究竟說了些什么？書信的前一部分是說要增加飯量保重身體，書信的后一部分是說經常想念共聚的歡愉。