《晉·陶淵明·飲酒(其五)》全文|原文注解與大意翻譯

晉·陶淵明

結(jié)廬在人境，而無(wú)車馬喧。

問(wèn)君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏。

采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山。

山氣日夕佳，飛鳥(niǎo)相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

【注釋】結(jié)廬：建造房屋，這里是居住的意思。人境：人間。君：作者自己。爾：這樣。心遠(yuǎn)：指心和世俗遠(yuǎn)離。偏：偏僻。南山：可能是指廬山。山氣：山中的景象。日夕：傍晚。相與還：結(jié)伴而歸。此中：此時(shí)此地的情境，也指隱居生活。辨：通“辯”，述說(shuō)。

【大意】我雖然居住在人間，但沒(méi)有世俗交往的喧擾。問(wèn)我為什么能這樣？心靈避離塵俗自然幽靜遠(yuǎn)邈。東面籬笆下采擷清菊，悠閑抬頭看見(jiàn)南山勝景絕妙。傍晚的山中景象美好，結(jié)伴的鳥(niǎo)兒飛回山的懷抱。這其中蘊(yùn)藏著人生的真諦，想說(shuō)卻忘記了怎樣表達(dá)。