《明·徐宏祖·游恒山日記》全文|原文注解與大意翻譯

明·徐宏祖

十一日風翳凈盡，澄碧如洗。策杖登岳，面東而上，土岡淺阜，無攀躋勞。

一里轉北，山皆煤炭，不深鑿即可得。又一里，則土石皆赤。有虬松離立道旁，亭曰望仙。又三里，則崖石漸起，松影篩陰，是名虎風口。于是石路縈回，始循崖乘峭而上。三里，有杰坊曰“朔方第一山”，內則官廨⁽⁾廚井俱備。坊右東向拾級上，崖半為寢宮，宮北為飛石窟，再上則北岳殿也。上負絕壁，下臨官廨，殿下云級插天，廡門上下，穹碑森立。從殿右上，有石窟倚而室之，曰會仙臺。臺中像群仙，環列無隙。余時欲躋危崖、登絕頂。還過岳殿東，望兩崖斷處，中垂草莽者千尺，為登頂間道，遂解衣攀躡而登。二里，出危崖上，仰眺絕頂，猶杰然天半，而滿山短樹蒙密，槎枒枯竹。但能鉤衣刺領，攀踐輒斷折，用力雖勤，若墮洪濤，汩汩⁽¹¹⁾不能出。余益鼓勇上，久之棘盡，始登其頂。

時日色澄麗，俯瞰山北，崩崖亂墜，雜樹密翳⁽¹²⁾。是山土山無樹，石山則有。北向俱石，故樹皆在北。渾源⁽¹³⁾州城一方，即在山麓。北瞰隔山一重，蒼茫無際，南惟龍泉⁽¹⁴⁾，西惟五臺⁽¹⁵⁾，青青與此作伍。近則龍山西亙，支峰東連，若比肩連袂下扼沙漠者。

既而下西峰，尋前入峽危崖，俯瞰茫茫，不敢下。忽而回首東顧，有一人飄搖于上，因復上其處問之，指東南松柏間，望而趨，乃上時寢宮后危崖頂。未幾，果得徑。南經松柏林，先從頂上望松柏蔥青，如蒜葉草莖，至此則合抱參天⁽¹⁶⁾，虎風口之松柏，不啻⁽¹⁷⁾百倍之也。從崖隙直下，恰在寢宮之右，即飛石窟也。



【注釋】節選自《徐霞客游記》。徐宏祖(1586年—1641年)，明代散文家、地理學家。號霞客，南直隸江陰(今江蘇江陰)人，曾遍游名山大川，寫下了大量的游記。在這篇游記中，充滿了強烈的愛國熱情，生動地描繪了祖國山河的壯麗特色。恒山，五岳中的北岳，在今山西、河北兩省之間。

〔攀躋(jī)〕抓著東西登高。

〔虬(qiú)松離立道旁〕虬，古代傳說中的有角的小龍。虬松，形容松樹長勢像虬。離立道旁，在道邊上朝外(像要離去似的)聳立著。

〔縈(yíng)回〕盤旋往復。

〔杰坊〕高大的牌坊。杰，高大。

〔官廨(xiè)〕古代指稱官吏辦事的地方。

〔拾級〕一個臺階一個臺階地連步往上登。

〔廡(wǔ)門〕正房對面和兩側的房子的門。

〔穹(qióng)碑〕高大的石碑。穹，高起成拱形的樣子。

〔槎枒(cháyá)〕錯雜不齊的樣子。

(11)〔汩汩(gǔgǔ)〕水流動的聲音或樣子。

(12)〔翳(yì)〕遮蔽。

(13)〔渾源〕今山西渾源。

(14)〔龍泉〕今山西隰(xí)縣一帶地區。

(15)〔五臺〕五臺山。在今山西五臺東北隅。我國佛教名山之一。

(16)〔參天〕形容高入天空的樣子。

(17)〔不啻(chì)〕不止，不僅。啻，但，只，僅。

【譯文】十一日風完全停止了，淡淡的云沒有了蹤影，天空一片碧藍，像沖洗過一般。我拄著手杖登上山嶺，朝著東方往上去，一片丘陵地帶，沒有攀登的勞苦。

走過一里路朝北轉，山中都是煤，不用深挖就可以得到。又走了一里路，那兒的土和石頭都是紅色的。有一種像龍的形狀的松樹立在道旁，沿著山路朝外長著。有一個亭子，名叫望仙亭。又走了三里路，聳立的山石逐漸多了，松樹樹影成陰，這里叫虎風口。從這兒開始，石頭鋪成的路盤旋往復，我開始沿著石崖往高處走，走到三里遠處，立著一個高大的牌坊，上面寫著“朔方第一山”，進了牌坊，官衙、廚房、水井齊備。牌坊東邊，沿著一級級石頭臺階上去，半山腰有寢宮，宮的北面是飛石窟，再往上就是北岳殿了。上面頂著絕壁，下面俯瞰官衙，大殿下面長長的石頭臺階像插入天際一般，宮門前后，高大的拱狀石碑莊嚴地聳立著。從大殿右面往上去，有一個石洞名叫會仙臺。臺里邊有很多神像成環狀排列著。我這時想要攀登懸崖，登上最高峰。再往回走，經過北岳殿的東面，見兩個山崖中斷的地方，中間垂下雜亂的草叢有上千尺長，這就是登上頂峰的小道，我就脫了外衣手抓腳登地往上爬。走了二里路，沿著懸崖往上，抬頭眺望高高的崖頂，還好像在半天上。遍山的小樹叢十分茂密，干枯的竹子參差不齊，只能夠鉤人衣裳扎人領子，要想拉它踏它馬上就會斷。我使的勁兒雖然很大，可好像掉在大浪里面，隨波逐流出不來，我鼓足勇氣繼續往上爬，過了很長時間，才走完了這個草木叢生的地帶，攀登到頂峰。

這時太陽光明亮絢麗，我俯視山的北面，突出的山崖就像正往下崩潰一樣，各種樹木一層層地擋住了陽光。這里的山，凡是土山不長樹木，石頭山倒有樹木。北面都是石頭山，所以樹木全在北面。渾源城所在的地方，就在山腳下。朝北往下看，隔著一重山，蒼蒼茫茫一望無際，南面就是龍泉，西面就是五臺，郁郁蒼蒼地和它們連成一片。近處龍山向西蔓延，它的支峰與東面相連，就好像肩并肩手拉手往下擋住了沙漠的樣子。

這以后，我從西峰下來，尋找原來進山的那處高崖，俯視下邊茫茫一片，不敢從這里下去。忽然回頭向東看，有一個人像在山上飄蕩，就回到那里去詢問他，他指給我東南方的松柏間一條道，我看準了那個地方趕緊跑過去，敢情是上來時候那座寢宮后面的山頂。過不了多久，果然找到了下山的小路。往南經過松柏樹林，原來從山頂上看見松柏樹郁郁蔥蔥，就像蒜葉草棍一般大小，來到這里一看，有兩人合抱那么粗，高入云霄，比起虎風口的松柏，不知要強多少倍了。從山崖的縫隙處一直走下來，剛好是寢宮的右面，就是飛石窟了。