《晉·陶淵明·歸去來兮辭》全文|原文注解與大意翻譯

晉·陶淵明

歸去來兮！ 田園將蕪，胡不歸？ 既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追⁽¹¹⁾；實迷途⁽¹²⁾其未遠，覺今是⁽¹³⁾而昨非⁽¹⁴⁾。

舟遙遙⁽¹⁵⁾以⁽¹⁶⁾輕飏⁽¹⁷⁾，風飄飄而吹衣。問征夫⁽¹⁸⁾以前路⁽¹⁹⁾，恨晨光之熹微⁽²⁰⁾。乃瞻⁽²¹⁾衡宇⁽²²⁾，載⁽²³⁾欣載奔。僮仆歡迎，稚子⁽²⁴⁾候門。三徑⁽²⁵⁾就⁽²⁶⁾荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽⁽²⁷⁾。引壺觴以自酌，眄⁽²⁸⁾庭柯⁽²⁹⁾以怡顏⁽³⁰⁾。倚南窗以寄傲⁽³¹⁾，審⁽³²⁾容膝⁽³³⁾之易安。園日涉⁽³⁴⁾以成趣，門雖設而常關。策⁽³⁵⁾扶老⁽³⁶⁾以流⁽³⁷⁾憩⁽³⁸⁾，時矯首⁽³⁹⁾而遐觀⁽⁴⁰⁾。云無心⁽⁴¹⁾以出岫⁽⁴²⁾，鳥倦飛而知還。景⁽⁴³⁾翳翳⁽⁴⁴⁾以將入，撫孤松而盤桓⁽⁴⁵⁾。

歸去來兮，請息交⁽⁴⁶⁾以絕游⁽⁴⁷⁾。世與我而相違⁽⁴⁸⁾，復駕⁽⁴⁹⁾言⁽⁵⁰⁾兮焉求⁽⁵¹⁾？悅⁽⁵²⁾親戚之情話，樂⁽⁵³⁾琴書以消憂。農人告余以春及⁽⁵⁴⁾，將有事⁽⁵⁵⁾于西疇⁽⁵⁶⁾?；?sup>(57)命巾車⁽⁵⁸⁾，或棹⁽⁵⁹⁾孤舟。既窈窕⁽⁶⁰⁾以尋壑⁽⁶¹⁾，亦崎嶇而經⁽⁶²⁾丘。木欣欣以向榮⁽⁶³⁾，泉涓涓⁽⁶⁴⁾而始流。善⁽⁶⁵⁾萬物之得時，感吾生之行休⁽⁶⁶⁾。

已矣乎⁽⁶⁷⁾！ 寓形宇內⁽⁶⁸⁾復幾時，曷不⁽⁶⁹⁾委心⁽⁷⁰⁾任去留⁽⁷¹⁾？ 胡為乎遑遑⁽⁷²⁾欲何之⁽⁷³⁾？ 富貴非吾愿，帝鄉⁽⁷⁴⁾不可期⁽⁷⁵⁾。懷⁽⁷⁶⁾良辰⁽⁷⁷⁾以孤往，或植杖⁽⁷⁸⁾而耘⁽⁷⁹⁾耔⁽⁸⁰⁾。登東皋⁽⁸¹⁾以舒嘯⁽⁸²⁾，臨清流而賦詩。聊⁽⁸³⁾乘化⁽⁸⁴⁾以歸盡⁽⁸⁵⁾，樂乎⁽⁸⁶⁾天命復奚⁽⁸⁷⁾疑！



【注釋】來：助詞，無義。

兮：語氣詞。

蕪：荒蕪。

胡不歸：語本《詩經·邶風·式微》：“式微式微，胡不歸？”胡，通“何”，為什么。

以：以為，認為。

心：指精神。

為：被。

形：指軀體。

奚：何，為什么。

惆悵：傷感的樣子。

(11)“悟已往”二句：語本《論語·微子》：“楚狂接輿歌而過孔子曰：‘鳳兮，鳳兮！何德之衰！往者不可諫，來者猶可追。已而，已而，今之從政者殆而！’”原意為楚狂接輿歌勸孔子歸隱，這里表示自己出仕已經錯誤，及時歸隱，尚不為遲，可以彌補。諫，勸止，挽救。來者，指未來的事情。追，彌補，改正。

(12)迷途：迷失道路，指出仕。

(13)是：正確。

(14)非：錯誤。

(15)遙遙：漂蕩不定的樣子。

(16)以：而。

(17)飏(yáng)：飛揚，形容船行駛輕快的樣子。

(18)征夫：行人。

(19)前路：前面的路程。

(20)熹微：光線微弱的樣子。熹，同“熙”，光明。

(21)瞻：望見。

(22)衡宇：橫木為門的房屋，形容房屋簡陋。

(23)載：語助詞，有“且”、“乃”的意思。

(24)稚子：幼兒。

(25)三徑：西漢末年，王莽篡權，蔣詡免官回家，隱居后，在屋前竹下開了三條小路，只與隱士求仲、羊仲二人交往，后人遂以“三徑”作為隱士居所之稱。

(26)就：近于。

(27)盈樽：滿杯。盈，滿。樽，酒器。

(28)眄(miàn)：斜視。

(29)庭柯：庭院中的樹木。柯，樹枝。

(30)怡顏：使臉色和悅。

(31)寄傲：寄托傲世的情緒。

(32)審：明白，深知。

(33)容膝：形容居室狹小，僅能容納雙膝。

(34)涉：走到。

(35)策：名詞作動詞，拄著。

(36)扶老：本筇竹別稱，因可以為杖，故稱杖為扶老。

(37)流：周游。

(38)憩：休息。

(39)矯首：抬頭。矯，舉。

(40)遐觀：遠望。遐，遠。

(41)無心：無意地。

(42)岫(xiù)：山穴，這里指山峰。

(43)景：同“影”，日光。

(44)翳(yì)翳：陰暗的樣子。

(45)盤桓：徘徊，留戀不去。

(46)息交：停止與人交往。

(47)絕游：斷絕一切交游。

(48)相違：人世和我相互離棄，形容自己不合世俗。

(49)駕：駕車，指駕車出外交游。

(50)言：語助詞，無義。

(51)焉求：何求，追求什么。

(52)悅：意動用法，以……為喜悅。

(53)樂：意動用法，以……為快樂。

(54)及：到。

(55)事：農事，指春耕。

(56)疇(chóu)：田地。

(57)或：有時。

(58)巾車：有帷幕的車子。

(59)棹(zhào)：名詞作動詞，劃船。

(60)窈窕(yǎo tiǎo)：幽深曲折的樣子。

(61)壑：山谷。

(62)經：登，到。

(63)欣欣、向榮：都是草木滋長茂盛的意思。

(64)涓涓：泉水細流不斷的樣子。

(65)善：喜，羨慕。

(66)行休：將要結束，指死亡。

(67)已矣乎：算了吧。

(68)寓形宇內：寄身于天地之間。寓形，寄身。

(69)曷不：何不。曷，通“何”，為什么。

(70)委心：隨自己的心意。

(71)去留：指生死。

(72)遑遑：心神不定的樣子。

(73)何之：到哪里去。之，動詞，到。

(74)帝鄉：天帝所住的地方，即仙境。

(75)期：希望。

(76)懷：留戀，愛惜。

(77)良辰：好時光。

(78)植杖：放掉手杖。植，置。

(79)耘：除草。

(80)耔(zǐ)：在苗根培土。

(81)皋(gāo)：水邊高地。

(82)舒嘯：放聲長嘯。“嘯”是撮口發出長而清越的聲音。

(83)聊：姑且。

(84)乘化：順應大自然變化。

(85)歸盡：指死亡。

(86)乎：于。

(87)奚：什么。

【譯文】回去吧，田園快要荒蕪了，為什么還不回？既然自認為心志被形體所役使，又為什么惆悵而獨自傷悲？認識到過去的錯誤已不可挽救，知道了未來的事情尚可追回；實在是誤入迷途還不算太遠，已經覺悟到今天“是”而昨天“非”。

歸舟輕快地漂蕩前進，微風徐徐地吹動著上衣。向行人打聽前面的道路，遺憾晨光還是這樣微弱迷離。剛剛望見家鄉的陋屋，我高興得往前直奔。童仆歡喜地前來迎接，幼兒迎候在家門。庭院小路雖將荒蕪，卻喜園中松菊還存。我拉著幼兒走進內室，屋里擺著盛滿酒的酒樽。拿過酒壺酒杯來自斟自飲，看著庭院里的樹枝真使我開顏?？恐洗凹耐兄业陌潦狼閼?，覺得身居陋室反而容易心安。天天在園子里散步自成樂趣，盡管設有園門卻常常關閉。拄著手杖或漫步或悠閑地隨處休息，不時地抬起頭來向遠處看看。云煙自然而然地冒出山頭，鳥兒飛倦了也知道回還。日光漸暗太陽將快要下山，我撫摸著孤松而流連忘返。

回去吧，我要斷絕與外人的交游。既然世俗與我乖違相悖，我還駕車出游有什么可求？親戚間說說知心話兒叫人心情歡悅，撫琴讀書可借以解悶消愁。農人們告訴我春天已經來臨，我將要到西邊去耕耘田畝。有時坐著有帷幕的小車，有時劃著一葉小舟。時而沿著蜿蜒的溪水進入山谷，時而循著崎嶇的小路走過山丘。樹木長得欣欣向榮，泉水開始涓涓奔流。我羨慕萬物得逢天時，感嘆自己的一生行將罷休。

算了吧！ 寄身于天地間還有多少時日，何不放下心來聽憑生死？為什么還要遑遑不安想去哪里？企求富貴不是我的心愿，尋覓仙境不可期冀。只好趁著春天的美好時光獨自出去，或者放下手杖拿起農具除草培土。登上東邊的高崗放聲長嘯，面對清清的流水吟誦詩篇。姑且隨著大自然的變化走向生命的盡頭，樂天安命還有什么值得懷疑！