《清·畢沅·岳飛^①》全文|原文注解與大意翻譯

清·畢沅

飛事親至孝，家無姬侍。吳玠素服飛，愿與交歡，飾名姝遺之。飛曰：“主上宵旰，寧大將安樂時耶！”卻不受。玠大嘆服。或問：“天下何時太平？”飛曰：“文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣！”師每休舍，課將士注坡跳壕⁽¹¹⁾，皆鎧以習之⁽¹²⁾。卒⁽¹³⁾有取民麻一縷以束芻⁽¹⁴⁾。者，立斬以徇⁽¹⁵⁾。卒夜宿，民開門愿納⁽¹⁶⁾，無敢入者。軍號“凍死不拆屋，餓死不擄掠⁽¹⁷⁾”。卒有疾，親為調藥⁽¹⁸⁾。諸將遠戍⁽¹⁹⁾，飛妻問勞⁽²⁰⁾其家；死事者，哭之而育其孤⁽²¹⁾。有頒犒⁽²²⁾，均給軍吏，秋毫無犯⁽²³⁾。善以少擊眾。凡有所舉⁽²⁴⁾，盡召諸統制⁽²⁵⁾，謀定而后戰⁽²⁶⁾，故所向克捷⁽²⁷⁾。猝遇敵，有動⁽²⁸⁾。故敵為之語曰：“撼⁽²⁹⁾山易，撼岳家軍難。”張俊嘗問用兵之術，飛曰：“仁，信，智，勇，嚴，闕⁽³⁰⁾一不可。”每調軍食⁽³¹⁾，必蹙額⁽³²⁾曰：“東南民力竭矣⁽³³⁾！”好賢禮士，雅歌投壺⁽³⁴⁾，恂恂⁽³⁵⁾如儒生。每辭官，必曰：“將士效力，飛何功之有！”



【注釋】本文節選自《續資治通鑒》。岳飛(1103年—1142年)，南宋初抗金名將。相州湯陰(今河南境內)人，字鵬舉。建炎四年(1130年)收復建康(今江蘇南京)。所部軍紀嚴明，英勇善戰，稱“岳家軍”。紹興九年(1140年)，高宗、秦檜與金議和，他上表反對。次年完顏宗弼(bì)進兵河南，他出兵反擊，收復鄭州、洛陽等地，在郾城(今河南漯河)大敗金軍。時高宗、秦檜一意求和，以十二道金牌下令退兵。回臨安后，被解除兵權，任樞密副使。不久，被誣謀反，下獄。紹興十一年十二月二十九日(1142年1月27日)以“莫須有”的罪名被殺。孝宗時，追謚武穆。寧宗時追謚鄂王。

〔事親至孝〕伺奉父母親最為孝順。

〔家無姬侍〕家里沒有侍女，自己親自伺候父母。

〔吳玠(jiè)素服飛〕吳玠向來敬重佩服岳飛。

〔飾名姝(shū)遺(wèi)之〕把出名的美人打扮好贈送給他。姝，美女。遺，贈送。

〔宵旰(gàn)〕稱頌帝王日夜操勞。

〔卻不受〕推卻不接受。

〔愛〕吝惜。

〔惜〕吝惜，可惜。

〔師每休舍〕軍隊每次休整。師，軍隊。休舍，休息。

(11)〔注坡跳壕(háo)〕跑下山坡，躍過壕溝。注坡，從斜坡上急馳而下。

(12)〔鎧以習之〕穿著沉重的鎧甲去練習。之，代之“注坡跳壕”一類的軍事訓練。

(13)〔卒(zú)〕士兵。

(14)〔束芻(chú)〕捆草成束。

(15)〔徇(xùn)〕對眾宣示。

(16)〔納〕接納。

(17)〔擄(lǔ)掠〕搶劫，劫掠。

(18)〔調(tiáo)藥〕調和藥劑。

(19)〔遠戍(shù)〕到偏遠的地方去防守。

(20)〔問勞〕慰問犒(kào)勞。

(21)〔育其孤〕撫育他們的孩子。

(22)〔頒犒〕皇上賞賜犒勞的東西。

(23)〔秋毫無犯〕指軍紀嚴明，絲毫不侵犯人民的利益。秋毫，鳥獸秋天新換的絨毛，比喻極細微的東西。犯，侵犯。

(24)〔舉〕舉動，這里指軍事行動。

(25)〔統制〕官名。

(26)〔謀定而后戰〕謀略確定下來才進行作戰。

(27)〔所向克捷〕軍隊所去之處，都能取得勝利。克，能夠。

(28)〔猝(cù)遇敵，有動〕突然遇到敵人也能有應急行動。猝，突然。

(29)〔撼(hàn)〕撼動。

(30)〔闕(què)〕通“缺”，缺少。

(31)〔每調(diào)軍食〕每次征集調運軍糧。調，征調。

(32)〔蹙(cù)額〕皺眉，愁苦的樣子。

(33)〔東南民力竭矣〕東南部百姓的財力應該枯竭了吧。東南，南宋初期，朝廷偏安江南，即北宋版圖的東南部，軍隊糧餉都來自這一地區。民力，老百姓的財力。

(34)〔雅歌投壺〕泛指各種娛樂活動。雅歌，風雅的歌吟。投壺，賓主依次用箭投向盛酒的壺口，以投中多少決出勝負，輸者飲酒。

(35)〔恂恂(xúnxún)〕溫順恭謹的樣子。

【譯文】岳飛伺候父母極為孝順，家里沒有侍女(自己親自伺候父母)。吳玠向來佩服岳飛，希望與他交好，把著名的美女打扮起來送給他。岳飛說：“皇上整天勤于政事，天沒亮就穿衣起床，天很晚才吃飯，難道現在是大將安心享樂的時候嗎？”推辭不接受。吳玠大為嘆服。有人問(岳飛)：“天下什么時候能太平？”岳飛說：“文臣不吝惜錢財，武臣不貪戀生命，天下就太平了！”軍隊每次休整，(岳飛)督促將士跑下山坡、躍過壕溝，都(讓將士)穿著沉重的鎧甲來訓練。士兵假如拿百姓一縷麻來捆束牲口草料，立即斬首示眾。士兵晚上宿營，百姓開門希望接納，沒有人敢進去。軍隊的號令是“凍死也不拆(百姓的)房屋，餓死也不搶劫掠奪”。士兵生病，岳飛親自為他們調和藥劑。將領們到遠方防守邊關，岳飛的妻子便慰問犒勞他們的家人。對為國而死的將領，親往吊唁痛哭，并撫育他們的遺孤。皇上有賞賜犒勞，都分給軍中官吏，絲毫不侵占百姓的財物。(岳飛)善于以少打多。凡是有軍事行動，都要召集所有的統制，謀略確定之后才開始打仗，因此攻打哪兒都能獲勝，即使突然遭遇敵人也不驚慌而有適當的應對。敵人因此說：“撼動大山容易，撼動岳家軍難。”張俊曾經請教戰術，岳飛說：“仁愛、誠信、智慧、勇敢、嚴厲，缺少一個都不可以。”每次征調軍糧，一定皺著眉頭說：“東南百姓的財力用盡了！”(他)尊敬賢士，唱雅詩，做投壺游戲，謙和得就像一介書生。(他)每次推辭升官，一定說：“將士出力，我岳飛有什么功勞！”