《宋·周敦頤·愛蓮說^①》全文|原文注解與大意翻譯

宋·周敦頤

水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭凈植，可遠觀而不可褻玩焉。

予謂菊，花之隱逸者⁽¹¹⁾也；牡丹，花之富貴者也⁽¹²⁾；蓮，花之君子⁽¹³⁾者也。噫⁽¹⁴⁾！菊之愛⁽¹⁵⁾，陶后鮮有聞⁽¹⁶⁾；蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎⁽¹⁷⁾眾矣！



【注釋】選自《周元公集》。周敦頤(1017年—1073年)，謚號元公，世稱濂溪先生。北宋道州(今湖南道縣)人，著名的唯心主義哲學家。說，古代論說文的一種體裁，可以說明事物，也可以論述道理。

〔蕃(fán)〕多。

〔晉陶淵明獨愛菊〕陶淵明(365年—427年)，一名潛，字元亮，東晉潯陽(今江西九江)人，著名的詩人。他很愛菊花，常在詩里寫到，如《飲酒》詩里的“采菊東籬下，悠然見南山”，向來稱為名句。

〔自李唐來，世人甚愛牡丹〕唐朝以來，人們很愛牡丹。李唐，指唐朝。唐朝的皇帝姓李，所以稱為“李唐”。世人，社會上的一般人。唐人愛牡丹，古書里有不少記載，如唐朝李肇的《唐國史補》里說：“京城貴游，尚牡丹……每春暮，車馬若狂……種以求利，一本(一株)有直(通“值”)數萬(指錢)者。”

〔予獨愛蓮之出淤泥而不染〕我單單喜歡蓮花，喜歡它從污泥里生出卻不被沾染。淤泥，池塘里積存的污泥。

〔濯(zhuó)清漣而不妖〕在清水里洗過卻不妖艷。濯，洗滌。清漣，水清而有微波的樣子，這里指清水。妖，美麗而不端莊。

〔不蔓不枝〕不牽牽連連的，不枝枝節節的。

〔香遠益清〕香氣越遠越清。益，更，越。

〔亭亭〕聳立的樣子。

〔褻(xiè)玩〕玩弄。褻，親近而不莊重。

(11)〔隱逸者〕隱居的人。

(12)〔牡丹，花之富貴者也〕牡丹是花中的“富人”。

(13)〔君子〕道德高尚的人。

(14)〔噫(yī)〕嘆詞，相當于“唉”。

(15)〔菊之愛〕對于菊花的愛好。

(16)〔鮮(xiǎn)有聞〕很少聽到。鮮，少。

(17)〔宜乎〕宜，當，這里和“乎”連用，有“當然”的意思。

【譯文】水上陸上草本木本的花，可愛的很多。晉朝的陶淵明單單愛菊花。從李氏的唐朝以來，社會上的人很愛牡丹。我卻喜歡蓮花，喜歡它從污泥里出來卻不被沾染，在清水里洗過卻不妖艷，它的莖中間空，外部直，不生藤蔓，也不生旁枝，它的氣味越遠越清香，它又端莊又潔凈地挺立在水中，可以遠遠地欣賞它，卻不能輕慢地玩弄它。

我認為，菊花是花中的隱士，牡丹是花中的富貴人，蓮花是花中君子。唉！愛菊花的人，在陶淵明以后不大聽到了；愛蓮花的人，像我一樣的還有誰呢？愛牡丹的人，當然是很多的了！