朝野僉載《李績》原文|注釋|賞析|譯文

唐英公李績?yōu)樗究眨隆?sup>[1]有一番官者，參選被放，來辭英公。^[2]公曰：“明朝早向朝堂見我來。”及期而至，郎中并在傍。^[3]番官至辭，英公頻眉謂之曰：“汝長生不知事尚書、侍郎^[4]，我老翁不識字，無可教汝，何由可得留，深負(fù)愧汝，努力好去。”侍郎等惶懼，遽問其姓名，令南院看榜。^[5]須臾引入，注與吏部令史。^[6]英公時為宰相，有鄉(xiāng)人嘗過宅，為設(shè)食。客裂卻餅緣。^[7]英公曰：“君大少年!此餅，犁地兩遍，熟概下種、鋤塒、收刈、打飏訖，硙羅作面，然后為餅。^[8]少年裂卻緣，是何道?此處猶可，若對至尊前，公作如此事，參差斫卻你頭!^[9]”客大慚悚。浮休子曰：宇文朝，^[10]華州刺史王羆，有客裂餅緣者，羆曰：“此餅大用功力，然后入口。公裂之，只是未饑，且擎卻!^[11]”客愕然。又臺使致羆食飯，使人割瓜皮大厚，投地。羆就地拾起以食之，使人極悚息。^[12]今輕薄少年，裂餅緣，割瓜侵瓤，以為達(dá)官兒郎，通人之所不為也。

【注釋】 [1]英公李績：唐朝開國功臣。原姓徐，封英國公，賜姓李(與皇帝同姓)。唐高宗時，李績以尚書左仆射，進(jìn)位司空(朝廷三公之一)。知政事：擔(dān)當(dāng)宰相職務(wù)。 [2]番官者：任滿候調(diào)的官員。番：更代。參選被放：選官時未得好缺，被調(diào)出為外官。 [3]郎中：隋唐以后，六部諸司的長官。 [4]長生：長了這么大。尚書：中央政府六部(吏部、民部、禮部、兵部、刑部、工部)的長官。侍郎：六部的副長官。[5]看榜：看選官的名榜。 [6]注：注缺、委任。吏部令史：吏部屬官。 [7]裂卻餅緣：掰掉餅的邊緣。 [8]熟概：保持墑氣。概，通“溉”。鋤塒(shi)：即鋤地除草。飏(yang)：簸揚。硙(wei)羅：用磨磨用羅篩。 [9]至尊：指皇帝。參差：原意是不齊的樣子。此句中意為弄得不好。斫(zhuo)：用刀斧砍。 [10]宇文朝：指宇文氏建立的北周王朝。 [11]擎卻：撤去。 [12]臺使：屬吏。悚息：恐懼驚惶。

【譯文】 唐朝英國公李績?nèi)嗡究眨瑩?dān)當(dāng)宰相職務(wù)。有一個任滿待調(diào)的官員，未得留京，被放為外官，來向英國公辭別。英國公說：“明天早晨到朝堂來見我。”到時候(那個官員)就來了，郎中們都在旁邊。候調(diào)的官員來告辭，英國公皺起眉頭對他說：“你長了這么大卻不知道侍奉尚書、侍郎，我老頭子不識字，沒有可教你怎樣可以留任的辦法，深感慚愧對不住你，好好離開，努力干吧。”侍郎等官員們驚惶恐懼，立即問他的姓名，讓他到南院去看公布選官的名榜。不一會兒便把他領(lǐng)進(jìn)來，授給他吏部令史。英國公當(dāng)時是宰相，有個老鄉(xiāng)曾來到他家里，(英國公)為他準(zhǔn)備了飯菜。客人吃飯時掰掉餅的邊緣。英國公說：“你太青年人氣了!這餅，經(jīng)過兩次犁地，保持好墑氣播種，經(jīng)過鋤地侍弄、收割、打場簸揚完畢，再用磨磨，用羅篩成面粉，然后做成餅。你這青年卻掰去餅邊，這是什么道理?在這里還可以，如果當(dāng)著皇帝面前，你做這種事，弄不好便砍掉你的頭。”客人大為慚愧恐懼。浮休子說：宇文氏北周王朝時，華州刺史王羆，他有個掰餅邊的客人，王羆說：“這餅是花費很大的功夫力氣，然后才吃到口。你掰它，只因為沒餓，且撤去! ”客人很驚訝。又有一次屬吏給王羆送來飯菜，仆人削下很厚的瓜皮，扔在地上。王羆就地?fù)炱饋矶粤怂腿艘驑O度恐懼而喘息不止。現(xiàn)在的輕薄青年，掰掉餅的邊緣，削瓜皮連瓤削掉，憑這種行為還當(dāng)達(dá)官子弟，這是通達(dá)事理的人所不做的。

【總案】 這里敘寫了李績的兩個小故事，一為側(cè)筆諷喻侍郎等政府高級官員任人唯親，一為正面指責(zé)鄉(xiāng)人浪費糧食、不恤稼穡艱難的行為，表現(xiàn)出他廉明、儉樸的品德和一位優(yōu)秀政治家的作風(fēng)。本篇文字簡潔質(zhì)實，但刻畫入微，注意細(xì)節(jié)描寫，使人物形象鮮明生動，歷歷如在目前。最后引入華州刺史王羆的一段軼事，設(shè)意正在與李績所映輝參照，但王羆那種爽快果決、毫不假借的做法，更讓人覺得痛快淋漓。

房聚棉,豐志