中次十一經

《五藏山經傳》卷五載：“此經所志，自湍汝而南旋，逾江東抵于越諸山也。”在呂調陽看來，這一卷說的主要是，自今河南東南部湍水、汝水流域，向南延綿，經安徽、江蘇，直到浙江南部，其間一系列的山脈。

【原文】

中次一十一山經荊山之首，曰翼望之山。湍（zhuān）水出焉，東流注于濟；貺（kuàng）水出焉，東南流注于漢，其中多蛟(1)。其上多松柏，其下多漆梓(2)，其陽多赤金，其陰多珉（mín）。

【注釋】

(1)蛟：據古人說長得像蛇的樣子，有四只腳，頭小細脖子，脖頸上有白色肉瘤，大的有十幾圍粗，卵有一二十甕大小，能吞食人。

(2)漆梓：漆樹和梓樹。

【譯文】

中央第十一列山系荊山山系的第一座山，叫做翼望山。湍水從這座山發源，向東流入濟水；貺水也從這座山發源，向東南流入漢水，水中有很多蛟。山上多是松樹和柏樹，山下有茂密的漆樹和梓樹，山南面多出產黃金，山北面多出產珉石。

【原文】

又東北一百五十里，曰朝歌之山。潕（wǔ）水出焉，東南流注于滎（xíng），其中多人魚。其上多梓、枏，其獸多麢、麋。有草焉，名曰莽（wàng）草(1)，可以毒魚。

【注釋】

(1)莽草：就是上文所說的芒草，又叫鼠莽。

【譯文】

再往東北一百五十里，有座朝歌山。潕水從這座山發源，向東南流入滎水，水中生長著很多人魚。山上有茂密的梓樹、楠樹，這里的野獸以羚羊、麋鹿居多。山中有一種草，名叫莽草，能夠用來毒殺魚。

【原文】

又東南二百里，曰帝囷（qūn）(1)之山，其陽多琈之玉，其陰多鐵。帝囷之水出于其上，潛于其下，多鳴蛇。

【注釋】

(1)囷：或作“菌”。

【譯文】

再往東南二百里，有座帝囷山，山南面盛產琈玉，山北面有豐富的鐵礦石。帝囷水從這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多鳴蛇。

【原文】

又東南五十里，曰視山，其上多韭。有井焉(1)，名曰天井，夏有水，冬竭。其上多桑，多美堊、金、玉。

【注釋】

(1)井：和上文所說的井一樣，是指自然形成的水泉，而非人工挖掘的水井。古人把四周高峻中間低洼的地形，或四面房屋和圍墻中間的空地稱作天井，因其形如井而露天。因此這里把處在低洼地的水泉叫做天井。

【譯文】

再往東南五十里，有座視山，山上到處是韭菜。山中有一口井，叫做天井，夏天有水，冬天枯竭。山上有茂密的桑樹，還有豐富的優良堊土、金屬礦物、玉石。

【原文】

又東南二百里，曰前山，其木多櫧（zhū）(1)，多柏，其陽多金，其陰多赭。

【注釋】

(1)櫧：櫧樹，果實如同橡樹的果實，可以吃，木質因耐腐蝕常用來做房屋的柱子。

【譯文】

再往東南二百里，有座前山，這里的樹木以櫧樹居多，還有許多的柏樹，山南面盛產金，山北面盛產赭石。

【原文】

又東南三百里，曰豐山。有獸焉，其狀如猿，赤目、赤喙、黃身，名曰雍和，見則國有大恐。神耕父處之，常游清泠（líng）之淵，出入有光，見則其國為敗。有九鐘焉，是知(1)霜鳴。其上多金，其下多榖、柞、杻、橿。

【注釋】

(1)知：應為“和”。

【譯文】

再往東南三百里，有座山是豐山。山中有一種野獸，形體像猿猴，長著紅眼睛、紅嘴巴、黃色的身體，名字叫雍和，在哪個國家出現那里就會發生大恐慌。神仙耕父住在這座山里，常常在清泠淵暢游，出入時會發出光亮，在哪個國家出現那個國家就要衰敗。這座山還有九口鐘，它們都應和霜降而鳴響。山上有豐富的金，山下有茂密的構樹、柞樹、杻樹、橿樹。

【原文】

又東北八百里，曰兔床之山，其陽多鐵，其木多藷藇(1)，其草多雞谷(2)，其本如雞卵，其味酸甘，食者利于人。

【注釋】

(1)藷藇：即櫧（zhū）芧（xǔ），就是櫧樹和芧樹。芧樹，即櫟樹。果實叫橡子、橡斗。樹皮可以飼養蠶，樹葉可以做染料。

(2)雞谷：即蒲公英。下文夫夫山又作“雞鼓”。

【譯文】

再往東北八百里，有座兔床山，山南面有豐富的鐵礦石，山里的樹木以櫧樹和芧樹最多，而花草以雞谷草最多，它的根莖像雞蛋，味道是酸中帶甜，服食它會對人的身體有好處。

【原文】

又東六十里，曰皮山，多堊，多赭，其木多松柏。

【譯文】

再往東六十里，有座皮山，山上有大量的堊土，還有大量的赭石，這里的樹木多是松樹和柏樹。

【原文】

又東六十里，曰瑤碧之山，其木多梓枏，其陰多青雘，其陽多白金。有鳥焉，其狀如雉，恒食蜚(1)，名曰鴆(2)。

【注釋】

(1)蜚：據古人講是負盤，又叫臭蟲，一種有害的小飛蟲，形狀橢圓，散發惡臭。

(2)鴆：鴆鳥，和上文所說的有毒鴆鳥不是一種鳥，是同名異物。

【譯文】

再往東六十里，有座瑤碧山，這里的樹木以梓樹和楠木樹居多，山北陰面盛產青雘，山南面盛產白銀。山中有一種禽鳥，形體像一般的野雞，常吃蜚蟲，名叫鴆。

【原文】

又東四十里，曰支離(1)之山。濟水(2)出焉，南流注于漢。有鳥焉，其名曰嬰勺，其狀如鵲，赤目、赤喙、白身，其尾若勺，其鳴自呼。多牛、多羬羊。

【注釋】

(1)支離：又作“攻離”。

(2)濟水：又作“淯水”。

【譯文】

再往東四十里，有座攻離山。淯水從這座山發源，向南流入漢水。山中有一種禽鳥，名叫嬰勺，形體像普通的喜鵲，卻長著紅眼睛、紅嘴巴、白色的身體，尾巴與勺子的形狀相似，它發出的叫聲便是自身名字的讀音。這座山中還有很多牛、羬羊。

【原文】

又東北五十里，曰祑（zhì）（diāo）之山，其上多松、柏、機、桓（huán）(1)。

【注釋】

(1)機：即榿（qī）樹。桓，桓樹，樹葉像柳葉，樹皮是黃白色。古人說它又叫無患子，可以洗滌衣服，除去污垢。

【譯文】

再往東北五十里，有座祑山，山上有茂密的松樹、柏樹、榿樹、桓樹。

【原文】

又西北一百里，曰堇（qín）理之山，其上多松柏，多美梓，其陰多丹雘，多金，其獸多豹虎。有鳥焉，其狀如鵲，青身白喙，白目白尾，名曰青耕，可以御疫，其鳴自。

【譯文】

再往西北一百里，有座堇理山，山上有茂密的松樹柏樹，還有很多優良梓樹，山北陰面多出產青雘，并且有豐富的金，這里的野獸以豹子和老虎為最多。山中有一種禽鳥，形體像一般的喜鵲，身體是青色的，嘴巴白色，還有白色的眼睛白色的尾巴，名叫青耕，人飼養它可以抵御瘟疫，它發出的叫聲便是自身名字的讀音。

【原文】

又東南三十里，曰依轱（kū）之山，其上多杻橿，多苴（zhā）(1)。有獸焉，其狀如犬，虎爪有甲，其名曰獜（lìn），善駚（yāng）（fén）(2)，食者不風(3)。

【注釋】

(1)苴：通“柤”。即柤樹。

(2)駚：跳躍騰撲。

(3)風：“天風”，即風濕癥。

【譯文】

再往東南三十里，有座依轱山，山上有茂密的杻樹和橿樹，還有很多柤樹。山中有一種野獸，形體像普通的狗，長著老虎一樣的爪子，身上又有鱗甲，名叫獜，擅長跳躍騰撲，吃了它的肉就能使人不患風濕癥。

【原文】

又東南三十五里，曰即谷之山，多美玉，多玄豹，多閭、麈，多麢、。其陽多珉，其陰多青雘。

【譯文】

再往東南三十五里，有座即谷山，這里多出產優良美玉，有很多黑豹，還有不少的山驢和麈，羚羊和也很多。山南陽面盛產珉石，山北陰面盛產青雘。

【原文】

又東南四十里，曰雞山，其上多美梓，多桑，其草多韭。

【譯文】

再往東南四十里，有座雞山，山上有很多優良梓樹，還有茂密的桑樹，而草以韭菜為最多。

【原文】

又東南五十里，曰高前之山。其上有水焉，甚寒而清(1)，帝臺(2)之漿也，飲之者不心痛。其上有金，其下有赭。

【注釋】

(1)清：或作“潛”。

(2)帝臺：治理一方之小天帝。

【譯文】

再往東南五十里，有座高前山。這座山上有一條溪水，寒冽而又特別清澈，是神仙帝臺飲用過的漿水，人飲用了它就可以不患心痛病。山上盛產金，山下有豐富的赭石。

【原文】

又東南三十里，曰游戲之山，多雘杻、橿、穀，多玉，多封石。

【譯文】

再往東南三十里，有座游戲山，這里有茂密的杻樹、橿樹、構樹，還有豐富的玉石，封石也很多。

【原文】

又東南三十五里，曰從山，其上多松柏，其下多竹。從水出于其上，潛于其下，其中多三足鱉，枝尾(1)，食之無蠱疾。

【注釋】

(1)枝：分支的，分叉的。

【譯文】

再往東南三十五里，有座從山，山上有茂密的松樹和柏樹，山下有大量竹叢。從水從這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多三足鱉，長著開衩的尾巴，人吃了它的肉就能不患癔癥。

【原文】

又東南三十里，曰嬰（zhēn）之山，其上多松柏，其下多梓、櫄（chūn）(1)。

【注釋】

(1)櫄：又叫杶樹，形狀像臭椿樹，樹干可用來做車轅。

【譯文】

再往東南三十里，有座嬰山，山上到處是松樹柏樹，山下有茂密的梓樹、櫄樹。

【原文】

又東南三十里，曰畢山。帝苑之水出焉，東北流注于瀙（qìn），其中多水玉，多蛟。其上多琈之玉。

【譯文】

再往東南三十里，有座畢山。帝苑水從這座山發源，向東北流入瀙水，水中多出產水晶石，還有很多蛟。山上盛產琈玉。

【原文】

又東南二十里，曰樂馬之山。有獸焉，其狀如彙（wéi），赤如丹火，其名曰（lì），見則其國大疫。

【譯文】

再往東南二十里，有座樂馬山。山中有一種野獸，形體像一般的刺猬，全身赤紅如丹火，名叫，它在哪個國家出現那個國家里就會發生大瘟疫。

【原文】

又東南二十五里，曰葴（jiān）山，瀙水出焉，東南流注于汝水，其中多人魚，多蛟，多頡（jiá）(1)。

【注釋】

(1)頡：據古人說是一種皮毛青色而形態像狗的動物。可能就是今天所說的水獺（tǎ）。

【譯文】

再往東南二十五里，有座葴山，瀙水從這座山發源，向東南流入汝水，水中有很多人魚，又有很多蛟和頡。

【原文】

又東四十里，曰嬰山，其下多青雘，其上多金玉。

【譯文】

再往東四十里，有座嬰山，山下有豐富的青雘，山上有豐富的金屬礦物和玉石。

【原文】

又東三十里，曰虎首之山，多苴（zhā）、椆（diāo）、椐(1)。

【注釋】

(1)椆：據古人說是一種耐寒冷的樹木，即使冬天也不會凋落。

【譯文】

再往東三十里，有座虎首山，山上有茂密的柤樹、椆樹、椐樹。

【原文】

又東二十里，曰嬰矦之山，其上多封石，其下多赤錫。

【譯文】

再往東二十里，有座嬰矦山，山上多出產封石，山下多出產紅色錫土。

【原文】

又東五十里，曰大孰之山。殺水出焉，東北流注于瀙水，其中多白堊。

【譯文】

再往東五十里，有座大孰山。殺水從這座山發源，向東北流入瀙水，水中到處是白色堊土。

【原文】

又東四十里，曰卑山，其上多桃、李、苴、梓，多纍（lěi）(1)。

【注釋】

(1)纍：又叫做滕，古人說是一種與虎豆同類的植物。虎豆是纏蔓于樹枝而生長的，所結的豆莢成熟后是黑色，有毛刺外露，像老虎的爪子，而莢中豆子有斑點，就像老虎身上的斑紋，所以又叫虎櫐，即現在所說的紫藤。櫐，同“蘽”，蔓生植物。

【譯文】

再往東四十里，有座卑山，山上有茂密的桃樹、李樹、柤樹、梓樹，還有很多紫藤樹。

【原文】

又東三十里，曰倚帝之山，其上多玉，其下多金。有獸焉，狀如鼣（féi）鼠(1)，白耳白喙，名曰狙（qū）如，見則其國有大兵。

【注釋】

(1)鼣鼠：《爾雅》中所述鼠有十三種，此為其中之一，具體形態不詳。

【譯文】

再往東三十里，有座倚帝山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的金。山中有一種野獸，形體像鼣鼠，長著白耳朵和白嘴巴，名字叫狙如，它的出現預示著那里將會發生大規模戰爭。

【原文】

又東三十里，曰鯢（ní）山。鯢水出于其上，潛于其下，其中多美堊。其上多金，其下多青雘。

【譯文】

再往東三十里，有座鯢山。鯢水從這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多優良堊土。山上有豐富的金，山下盛產青雘。

【原文】

又東三十里，曰雅山。澧水(1)出焉，東流注于瀙水，其中多大魚。其上多美桑，其下多苴，多赤金。

【注釋】

(1)澧水：今名潢河，流至光州東北的部分名叫白露河，或叫醴水。

【譯文】

再往東三十里，有座雅山。澧水從這座山發源，向東流入瀙水，水中有很多大魚。山上有茂密的優良桑樹，山下有茂密的柤樹，山中還多出產黃金。

【原文】

又東五十五里(1)，曰宣山。淪水出焉，東南流注于瀙水，其中多蛟。其上有桑焉，大五十尺(2)，其枝四衢（qú），其葉大尺余，赤理、黃華、青雘，名曰帝女之桑。

【注釋】

(1)五十五里：或作“五十里”。

(2)大五十尺：合抱五十尺。

【譯文】

再往東五十五里，有座山名叫宣山。淪水從這座山發源，向東南流入瀙水，水中有很多蛟。山上有一種桑樹，樹干合抱有五十尺粗細，樹枝交叉伸向四方，樹葉有一尺多大，有紅色的紋理、黃色的花朵、青色的花萼，名字叫帝女桑。

【原文】

又東四十五里，曰衡山(1)，其上多青雘，多桑，其鳥多鸜（qú）鵒（yǔ）(2)。

【注釋】

(1)衡山：此山并非是南岳之衡山。

(2)鸜鵒：即八哥。

【譯文】

再往東四十五里，有座衡山，山上盛產青雘，還有茂密的桑樹，這里的禽鳥以八哥居多。

【原文】

又東四十里，曰豐山，其上多封石，其木多桑，多羊桃(1)，狀如桃而方莖，可以為皮張（zhàng）(2)。

【注釋】

(1)羊桃：或作“鬼桃”。

(2)為：治理。這里是治療的意思。張：通“脹”。水腫。

【譯文】

再往東四十里，有座豐山，山上多出產封石，這里的樹木大多是桑樹，還有大量的羊桃，形狀像一般的桃樹，莖干是方的，可以用它醫治人的皮膚水腫病。

【原文】

又東七十里，曰嫗山，其上多美玉，其下多金，其草多雞谷。

【譯文】

再往東七十里，有座嫗山，山上盛產優良玉石，山下盛產金，這里的草以雞谷草最為茂盛。

【原文】

又東三十里，曰鮮山，其木多楢、杻、苴，其草多亹（mén）冬(1)，其陽多金，其陰多鐵。有獸焉，其狀如膜犬(2)，赤喙、赤目、白尾，見則其邑有火，名曰（yì）即。

【注釋】

(1)亹冬：就是現在稱作薔薇的蔓生植物門冬，其花，果、根都可入藥或制造香料。

(2)膜犬：據古人說是西膜之犬，這種狗的體形高大，毛發濃密，性情猛悍，力量很大。

【譯文】

再往東三十里，有座山是鮮山，這里的樹木以楢樹、杻樹、柤樹最多，花草以薔薇居多，山南陽面有豐富的金，山北陰面盛產鐵礦石。山中有一種野獸，形體像膜犬，長著紅嘴、紅眼睛、白尾巴，它的出現預示著地方上會有火災，名字叫即。

【原文】

又東三十里，曰章山，其陽多金，其陰多美石。皋水出焉，東流注于澧水，其中多脃（cuì）石(1)。

【注釋】

(1)脃石：一種又輕又軟，易斷裂、破碎的石頭。脃，即“脆”的本字。

【譯文】

再往東三十里，有座章山，山南陽面多出產金，山北陰面多出產美麗的石頭。皋水從這座山發源，向東流入澧水，水中有許多脃石。

【原文】

又東二十五里，曰大支之山，其陽多金，其木多榖柞，無草木。

【譯文】

再往東二十五里，有座大支山，山南陽面有豐富的金，山上樹木大多是構樹和柞樹，但沒有長草。

【原文】

又東五十里，曰區吳之山，其木多苴。

【譯文】

再往東五十里，有座區吳山，這里的樹木以柤樹最為繁茂。

【原文】

又東五十里，曰聲匈之山，其木多榖，多玉，上多封石。

【譯文】

再往東五十里，有座聲匈山，這里有茂密的構樹和大量的玉石，山上還盛產封石。

【原文】

又東五十里，曰大騩之山，其陽多赤金，其陰多砥石。

【譯文】

再往東五十里，有座大騩山，山南陽面多出產黃金，山北陰面多出產細磨石。

【原文】

又東十里，曰踵臼之山，無草木。

【譯文】

再往東十里，有座踵臼山，不生長花草樹木。

【原文】

又東北七十里，曰歷(1)石之山，其木多荊、芑（qǐ），其陽多黃金，其陰多砥石。有獸焉，其狀如貍，而白首虎爪，名曰梁渠，見則其國有大兵。

【注釋】

(1)歷：或作“磨”。

【譯文】

再往東北七十里，有座歷石山，這里的樹木以牡荊和枸杞最多，山南陽面盛產黃金，山北陰面盛產細磨石。山中有一種野獸，形體像野貓，卻長著白色的頭和老虎一樣的爪子，名叫梁渠，它的出現預示著那個國家將會發生大戰爭。

【原文】

又東南一百里，曰求山。求水出于其上，潛于其下，中有美赭。其木多苴，多（méi）。其陽多金，其陰多鐵。

【譯文】

再往東南一百里，有座求山，求水從這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多優良赭石。山中到處是柤樹，還有矮小叢生的竹。山南陽面盛產金，山北陰面盛產鐵礦石。

【原文】

又東二百里，曰丑陽之山，其上多椆椐。有鳥焉，其狀如烏而赤足，名曰（zhǐ）鵌（tú），可以御火。

【譯文】

再往東二百里，有座山是丑陽山，山上有茂密的椆樹和椐樹。山中有一種禽鳥，形體像一般的烏鴉卻長著紅色的爪子，名叫鵌，人飼養它可以防火。

【原文】

又東三百里，曰奧山，其上多柏、杻、橿，其陽多琈之玉。奧水出焉，東流注于瀙水。

【譯文】

再往東三百里，有座奧山，山上有茂密的松樹、杻樹、橿樹，山南陽面盛產琈玉。奧水從這座山發源，向東流入瀙水。

【原文】

又東三十五里，曰服山，其木多苴，其上多封石，其下多赤錫。

【譯文】

再往東三十五里，有座服山，這里的樹木以柤樹居多，山上有豐富的封石，山下多出產紅色錫土。

【原文】

又東百十里(1)，曰杳山，其上多嘉榮草，多金玉。

【注釋】

(1)百十里：或作“三百里”。

【譯文】

再往東三百里，有座杳山，山上有很多嘉榮草，還有豐富的金屬礦物和玉石。

【原文】

又東三百五十里，曰凡山，其木多楢、檀、杻，其草多香。有獸焉，其狀如彘，黃身、白頭、白尾，名曰聞（1ìn），見則天下大風。

【譯文】

再往東三百五十里，有座凡山，這里的樹木以楢樹、檀樹、杻樹最多，而草類主要是各種香草。山中有一種野獸，形體像普通的豬，卻是黃色的身體、白色的頭、白色的尾巴，名叫聞，一出現天下就會刮起大風。

【原文】

凡荊山之首，自翼望之山至于凡山，凡四十八山，三千七百三十二里。其神狀皆彘身人首。其祠：毛用一雄雞祈瘞，嬰用一珪，糈用五種之糈。禾山(1)，帝也。其祠：太牢之具，羞瘞，倒毛(2)；嬰用一璧，牛無常。堵山、玉山，冢也，皆倒祠(3)，羞毛少牢，嬰毛吉玉。

【注釋】

(1)禾山：這一山并未在文中出現，不知是哪一山的誤寫，疑為“云求山”的誤寫。

(2)倒毛：毛指毛物，即作為祭品的牲畜。倒毛就是在祭禮舉行完后，把豬、牛、羊三牲倒著身子埋到土里。

(3)倒祠：也是倒毛的意思。

【譯文】

總計荊山山系的首尾，自翼望山起到凡山止，一共四十八座山，綿延三千七百三十二里。諸山山神的形貌都是豬的身體人的頭。祭祀山神的禮儀為：在毛物中用一只公雞來祭祀后而埋入地下，在祀神的玉器中用一塊玉珪獻祭，祀神的精米用黍、稷、稻、粱、麥五種糧米。禾山是諸山的首領。祭祀禾山山神的禮儀為：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，進獻后將牲畜倒著埋入地下；在祀神的玉器中用一塊玉璧獻祭，但也不必三牲全備。堵山、玉山，是諸山的宗主，祭祀后都要將牲畜倒著埋掉，進獻的毛物是用豬、羊，在祀神的玉器中要用一塊吉玉。