《元·關(guān)漢卿·【雙調(diào)】大德歌·春》全文|原文注解與大意翻譯

元·關(guān)漢卿

子規(guī)啼，不如歸，道是春歸人未歸。幾日添憔 悴，虛飄飄柳絮飛。一春魚雁無消息，則見雙燕斗 銜泥。

【注釋】子規(guī)：即杜鵑。據(jù)說它的叫聲有些像“不如歸去，不如歸去”。晁補 之《滿江紅·寄內(nèi)》：“歸去來，莫教子規(guī)啼，芳菲歇。”憔悴：疲憊沒有精 神。魚雁：書信的代稱。古人認為魚和雁能傳遞書信，《漢書·蘇武 傳》：“教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書。”秦觀《鷓鴣 天》：“一春魚鳥無消息，千里關(guān)山勞夢魂。”則見：只見。斗銜泥：爭著 銜泥營造巢穴。化用白居易《錢塘湖春行》“誰家新燕啄春泥”詩意，喻 相親相愛。

【大意】暮春子規(guī)啼叫，啼聲是說“不如早歸”，你說春天歸來卻未歸。想念 你啊，我這幾天枯瘦憔悴，轉(zhuǎn)眼春天將逝，柳絮飄飛。一個春天過去了 卻沒有你的消息，我只能眼巴巴看那雙燕爭著筑巢銜泥。