《宋·陸游·登擬峴臺》全文|原文注解與大意翻譯

宋·陸游

層臺縹緲壓城堙，倚杖來觀浩蕩春。

放盡樽前千里目，洗空衣上十年塵。

縈回水抱中和氣，平遠山如蘊藉人。

更喜機心無復在，沙邊鷗鷺亦相親。

【注釋】擬峴(xiàn)臺：在今江西臨川。縹緲(piāomiǎo)：云霧繚繞的樣子。堙(yīn)：土山。倚(yǐ)杖：拄著拐杖。樽(zūn)：酒杯。縈(yíng)回：盤旋曲折。抱：蘊含著。中和氣：指河流水勢平緩，充滿了和平的感覺。平遠山：平緩起伏的山峰。蘊藉(jiè)：含蓄而有修養。機心：功利陰謀的想法。無復：不再。鷗鷺(lù)：生活在河岸邊的兩種水鳥。亦：也。親：親近。

【大意】城堙之上的擬峴臺高聳入云，云霧繚繞。拄著拐杖來這里觀賞雄偉壯闊的春色。在高高的擬峴臺上眺望遠方，心曠神怡，衣服上沾染了多年的塵土也被清洗干凈。盤旋曲折的江水緩緩流過，充滿了和平的感覺；平緩起伏的山峰，好像含蓄而有修養的人。更令人高興的是心中沒有了功利陰謀的想法，連沙灘邊的鷗鷺也能親近了。