《唐·柳宗元·小石潭記^①》全文|原文注解與大意翻譯

唐·柳宗元

從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清洌。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。

潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下徹，影布石上⁽¹¹⁾，怡然⁽¹²⁾不動(dòng)；俶爾遠(yuǎn)逝⁽¹³⁾，往來翕忽⁽¹⁴⁾，似與游者相樂。

潭西南而望，斗折⁽¹⁵⁾蛇行，明滅可見。其岸勢(shì)犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃⁽¹⁶⁾。以其境過清⁽¹⁷⁾，不可久居，乃記之而去。

同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者⁽¹⁸⁾，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。



【注釋】選自《柳宗元集》。本文是《永州八記》中的一篇。小石潭在鈷潭西，和鈷潭隔著一座小丘。

〔篁(huáng)竹〕成林的竹子。篁，竹林，竹田。

〔佩(pèi)環(huán)〕佩、環(huán)，都是玉制的裝飾品。

〔水尤清洌(liè)〕《永州八記》中的《小石潭記》緊連著《鈷潭記》，這里說小石潭的水比鈷潭的水更清澈。

〔卷石底以出〕“以”在這里用法同“而”，連接“卷”、“出”兩個(gè)動(dòng)詞。

〔為坻(chí)，為嶼，為嵁(kān)，為巖〕為，成為。坻，水中高地。嶼，小島。堪，不平的巖石。巖，巖石。

〔翠蔓〕翠綠的莖蔓。蔓，細(xì)長(zhǎng)而纏繞著的莖。

〔蒙絡(luò)搖綴〕蒙，遮蓋。絡(luò)，纏繞。搖，搖擺。綴，連結(jié)。

〔參差(cēncī)披拂〕參差，不齊的樣子。披拂，隨風(fēng)飄蕩。

〔可〕大約。

(11)〔日光下徹，影布石上〕徹，這里指直透水底。布，映。

(12)〔佁(yǐ)然〕愣住的樣子。

(13)〔俶(chù)爾遠(yuǎn)逝〕俶爾，忽然。逝，游過去。

(14)〔翕(xī)忽〕輕快疾速的樣子。

(15)〔斗折〕像北斗七星那樣曲折。斗，北斗七星。折，曲折。

(16)〔悄愴(chuàng)幽邃(suì)〕悄愴，凄慘，這里是說寂靜得使人感到憂傷。幽邃，深遠(yuǎn)。

(17)〔以其境過清〕以，因?yàn)椤Ｇ澹嗲濉?br />
(18)〔隸而從者〕帶著來的。隸，附屬，引申指帶著。

【譯文】從小丘向西走一百二十步，隔著竹林，聽到了水聲，好像掛在身上的佩、環(huán)碰撞的聲音，心里很高興。于是砍掉些竹子，開出一條小路，順勢(shì)往下走便看見一個(gè)小潭，潭水特別清澈。整個(gè)潭底是一整塊石頭，靠近岸邊，石底有的部分翻卷著露出水面，成為坻、嶼、嵁、巖等各種不同的形狀。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，遮蓋纏繞，搖動(dòng)下垂，參差不齊，隨風(fēng)飄動(dòng)。

潭中游魚約有一百來?xiàng)l，都好像在空中浮動(dòng)，沒有什么依靠似的。陽光直射潭底，把魚的影子映布在水底石上，呆呆地連動(dòng)都不動(dòng)；忽然間又向遠(yuǎn)處游去了，來來往往輕快迅捷，好像在與游人共娛樂。

順著水潭向西南望去，溪流像北斗七星那樣曲折，又像蛇爬行那樣彎曲，或隱或現(xiàn)，都看得清楚。溪岸的形勢(shì)犬牙交錯(cuò)，無法看到溪水的源頭。

我坐在潭邊，四周有竹子和樹木圍繞著，靜悄悄地沒有人來，使人感到心境凄涼，寒氣襲人，真是寂靜幽深極了。由于這個(gè)地方過于冷清，不能長(zhǎng)時(shí)間地留在那兒，便把當(dāng)時(shí)的情景記述下來就離開了。

一同來游玩的人有：吳武陵，龔古，我的弟弟宗玄。跟著我們來的，有兩個(gè)姓崔的年輕人：一個(gè)名叫恕己，一個(gè)名叫奉壹。