處世名言·忍經(jīng)—元吳亮《寬大有量》原文|譯文|賞析

【原文】

《程氏遺書》：“子言：范公堯夫寬大也。昔余過成都，公時攝帥。有言公于朝者，朝廷遣中使降香峨嵋，實察之也。公一日在子款語，子問曰：‘聞中使在此，公何暇也。’公曰：‘不爾，則拘束已而。’中使果然怒，以鞭傷傳言者耳，屬官喜謂公曰：‘此一事足以塞其謗，請聞于朝。’公既不折言者之為非，又不奏中使之過也。其有量如此。”

【譯文】

《程氏遺書》記載：“程頤說：范堯夫為人寬宏大量。以前我經(jīng)過成都時，范堯夫是軍中統(tǒng)帥。有人在朝廷上說了范堯夫的壞話，朝廷就派使者到峨嵋山燒香，實際上是檢察范堯夫。范堯夫一天跟程頤閑談，程頤問道：‘聽說朝廷的使者在這里，你怎么有空呀?’范堯夫說：‘不這樣的話，反而顯得拘束了。’使者非常惱怒，用鞭子抽傷了走漏消息的人的耳朵。范堯夫手下官員對范堯夫說：‘這件事足夠阻止他們在朝廷上誹謗你了，請在朝廷上把這件事報告給皇帝。’范堯夫既沒有懲罰說他壞話的人，也沒有向朝廷匯報使者隨便鞭打人的事。他的氣量多么大呀。”