處世名言·忍經—元吳亮《尿寒灰》原文|譯文|賞析

【原文】

韓安國為梁內史，坐法在獄中，被獄吏田甲辱之。安國曰：“寒灰亦有燃否?”田甲曰：“寒灰倘燃，我即尿其上。”于后，安國得釋放，任梁州刺史，田甲驚走。安國曰：“若走，九族誅之;若不走，赦其罪。”田甲遂見安國，安國曰：“寒灰今日燃，汝何不尿其上?”田甲惶懼，安國赦其罪，又與田甲亭尉之官。

【譯文】

韓安國任梁國內史時，因犯法入獄，被獄中看守田甲侮辱。韓安國問田甲：“冷卻的灰還能夠重新燃燒起來嗎?”田甲說：“冷卻的灰要是能夠重新燃燒，我用小便把它澆滅。”后來，韓安國得到釋放出獄，出任梁州刺史。田甲嚇得逃跑了。韓安國傳言說：“田甲如果逃跑了，就把他家九族都殺掉;如果不逃，就赦免他的罪過。”田甲于是來拜見韓安國。韓安國問他：“冷灰現在復燃了，你為什么不在它上面小便呢?”田甲非常懼怕，韓安國免了他的罪，并封給他一個亭尉的官職。