碼頭

〔西班牙〕希梅內斯

睡覺，

我們的身體

是靈魂

拋在

生活海洋上的錨。

（趙振江譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》）

【賞析】

我們讀西班牙重要詩人胡安·拉蒙·希梅內斯的作品時，往往有一種欣悅、寧靜的心緒，雖然他的許多詩是寫憂傷和激情的。希梅內斯在理論上提倡“純粹的詩”，即力主摒棄在詩中強塞進思想和激情。他的那本為一個女孩子抒寫一頭可愛驢子生活細節的詩在我國青少年讀者中很受歡迎。

《碼頭》一詩，表面看是把人睡覺時的軀體比作人的精神的棲息的錨，實則寫了人的思想在復雜的生活海洋中的浮沉。這是一種“聲東擊西”的手法。讀這首詩時，我們都覺得我們動蕩的思想需要休息一番，安寧下來。就事論事式的詩多為“詩匠”所為，真正的大師注重詩外的意義。有外延思情的詩，更耐讀一些。

（林染）