《〔意大利〕塞雷尼·陽臺》經典詩文賞析

驀然，暮色籠罩

那時你不知道

湖的對岸是何方

只有一陣低低的細語

掠過我們的生命

在那懸空的陽臺下

那個晚上

在魚雷船艇的閃光下

我們都為一樁

沒有說出口的事

而提心吊膽

魚雷艇窺伺我們后

又掉頭離開

(錢鴻嘉 譯)

這是一種情緒的流動，一種瞬間的感覺，詩的筆觸呈現于紙上的情緒流。然而這種流動則是淡淡的和沉潛的。生命的外部環境是寧靜的暮色， “窺伺”的“魚雷艇”;生命內部是“低低的細語”， “提心吊膽”的心事，寧靜的暮色下流動著不寧靜的心緒，這種淡淡的心緒，經過藝術的淡化，幾乎難以拾起。

由陶醉到不安是這情緒流的趨向。兩人在陽臺這個保護傘下正細語輕柔地體驗兩股富于溫情的熱流在彼此心中流過，如癡如醉，忘卻了時間的流動，忘卻了空間的縮小，世界隨著他們兩人軀體的貼緊縮減為零，更不用說悄然來臨的暮色。作者通過語序倒置，使本來平淡的事產生了奇特的注意效果。

詩的后半節，抒情主人公本想在陽臺下尋找一處安全的棲身之所，然而，在那樣動蕩的環境下，即使連陽臺這樣冷僻的地方也并不安全，可惡的魚雷艇的燈光是“窺伺”熱戀的情人們的眼睛，使戀人們“提心吊膽”。這是一種頗有意義的象征。

這首詩反映了作者厭倦當時的社會，企求一個世外桃園而終不可得的那么一種心緒，反映了詩人在現實遇挫后欲回到靈魂的家園的想往，但終以失敗告終。表明在現實世界里要想離開這個世界真如拔起自己的頭發想離開地面一樣難。

作為隱逸派的后期詩人，塞雷尼回避實寫，注重奔放的想象，借助獨特的隱喻和意象來建立藝術形象，此詩中的陽臺便是如此。魚雷艇的燈光則是指騷擾現實環境的象征，表達了詩人復雜的主觀感受。

(胡照明)