禁　令*

請你小心來愛我；

至少記住，我曾不準(zhǔn)你愛過：

不是因?yàn)槲覍⑼ㄟ^以你當(dāng)時(shí)

待我的方式待你，用你的淚水

和嘆息，補(bǔ)償我浪費(fèi)的血液和呼吸，　

而是，大歡樂，把我倆生命同耗費(fèi)。

那么，以免你的愛，因我死而受挫，

如果你愛我，就請小心來愛我。

請你小心來恨我，

否則你會(huì)因勝利而過分自得：　

不是因?yàn)槲覍⒊洚?dāng)自己的工具，

打算再度以仇恨回報(bào)仇恨；

而是你將會(huì)喪失征服者的榮譽(yù)，

倘若我，你的臣服者，因你恨而喪生。

那么，以免我化烏有使你受損折，　

如果你恨我，就請小心來恨我。

然而，請既愛又恨我，

這樣，這兩個(gè)極端都不會(huì)發(fā)作：

愛我，我可在溫柔鄉(xiāng)死得其所；

恨我，因?yàn)槟愕膼蹖ξ姨珡?qiáng)悍；　

要么，讓二者，不是我，自身衰落；

我活著，是你的舞臺(tái)，而不是凱旋。

以免把你的愛和恨連同我毀滅，

哦，讓我活下去，但既愛又恨我。

注釋

*有些抄本無題；有些無最后一節(jié)。

20　“你的愛”：多數(shù)版本作“我的愛”。

22　如果他活著，他將充當(dāng)她的舞臺(tái)，供她長久而反復(fù)地在上面施逞威風(fēng)，而不僅僅是慶祝她征服勝利的一次性凱旋儀式。古羅馬人征服的高潮即屠殺戰(zhàn)俘。“舞臺(tái)”：1633年版和有些抄本作“支持者”。此處從1635—69年版和多數(shù)抄本。

24　1633年版作“為了讓我活下去，哦，既愛又恨我吧”。海倫·伽德吶認(rèn)為不可靠，此處從1635—54年版。