外省醉生夢死的生活

〔法國〕雅可布

橡皮要為你擦去時(shí)間，

橡皮要為你擦去夢，

橡皮要為你擦去獵人的路。

橡皮要為你擦去皺紋。

它是我們痛苦之發(fā)做成的假面。

（葛雷譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》）

【賞析】

常規(guī)的邏輯思維、邏輯結(jié)構(gòu)不足以表現(xiàn)詩人深刻內(nèi)心世界的時(shí)候，法國詩人雅可布（1876—1944）這首小詩便采用了一反邏輯常規(guī)的表現(xiàn)手法。

詩寫的是“外省”生活的“痛苦”和感情的“痛苦”，但偏偏題為“外省醉生夢死的生活”，這意味著那種所謂的“醉生夢死”，不過是痛苦之極的自我麻醉，它指的是前四句中每句最后所出現(xiàn)的那些意象。在“外省”，作者“醉生夢死”地消磨著漫長的“時(shí)間”，額頭上平添了更多更深的“皺紋”。然而，那漫長的“時(shí)間”并不意味著幸福的消遣，而是無可奈何的沉淪。作者只是常常編織一些“夢”，來獲得暫時(shí)的開解。作者也曾經(jīng)去打獵，企圖借那暫時(shí)的豪邁和浪漫擺脫人生的苦惱。然而，這一切的“醉生夢死”，到頭來反而使作者更清楚更深刻地認(rèn)識到自己的痛苦。所以，最后一句說“它是我們的痛苦之發(fā)做成的假面”。“痛苦之發(fā)”是一個(gè)抽象概念，指極深的痛苦，而“痛苦之發(fā)做成的假面”便可理解作：它們只是我為無法擺脫的痛苦而做的虛假努力。這就比直接地表現(xiàn)痛苦更深入一層了。當(dāng)然，還不僅如此。作者于那紛紜的痛苦思緒之中，忽然想到“橡皮”這個(gè)可以擦去鉛筆痕跡的東西，把它搬入詩中，讓它反復(fù)四次出現(xiàn)，讓它“擦去”那些“醉生夢死”中的“時(shí)間”“皺紋”“夢”和“獵人的路”，求得更徹底的超脫。“橡皮”這個(gè)用作文具的意象與“時(shí)間”等發(fā)生了超常的聯(lián)系，于詩中反復(fù)出現(xiàn)，又給人一種凸立的形象感和來回擦抹的運(yùn)動(dòng)感，使人感覺到，作者似乎正動(dòng)作怪異地用“橡皮”擦著生活中的一切痕跡，然而，那痕跡越擦越深，越擦越顯，竟是那樣深深地嵌入作者和讀者的印象之中。

（蘇涵）