旋轉的蠅群

〔法國〕阿波里奈爾

一個騎者經過平原

年輕的少女想著他

和那米提利尼的船艦

鐵刃在那兒閃著光華

當他們采集燃燒的玫瑰

他們的眼突然像花開了

什么樣的太陽是那樣徘徊的嘴

而這嘴卻向它微微含笑

（羅洛譯，選自《法國現代詩選》）

【賞析】

這是一首情趣盎然的愛情詩。

“騎者”是“年輕的少女”的戀人，而且在她的想象中塑造她心目中騎士般的戀人形象。“鐵刃在那兒閃著光華”，就是她對她那位戀人光彩照人、威武英俊的傳奇式想象。“燃燒的玫瑰”象征火熱的愛情，“眼……像花開了”表達他們從“采集”玫瑰到產生愛情后的狂喜。“太陽”與“徘徊”是對“嘴”極大膽而又富于創造性的描寫與修飾，極奇特、準確而又形象地刻畫了表達情話的“嘴”，或“嘴”對情話表達的火熱急迫與羞澀遲疑。最后，“嘴”向“太陽”“微微含笑”了，也就是愛情達到了熾熱、甜美、陶醉的完美結合。

還應當指出的是：此詩的節奏短促，各節的韻腳成A、C與B、D對應相押，強化了愛的急切、火熱、回腸蕩氣的情境氛圍。同時，形象與意象感具體、敏捷、新鮮，甚而如第二節第三行般的奇特而富于創造性，確切達到了如某些評論家所推崇的“極敏銳的意象感和音樂感”的藝術特色。

（楊遠宏）