小夜曲

〔德國〕布倫坦諾

聽，怨笛聲又響起，

伴著冷泉聲隱隱，

金色的聲音正飄落——

靜些，靜些，讓我們傾聽。

似親切的祈求，似溫馨的渴慕，

它們正向心兒絮語！

透過彌漫的夜，

聲音的光把我照臨。

（歐凡譯，選自《德國文學史》）

【賞析】

克萊門斯·布倫坦諾（1778—1842），德國浪漫主義后期代表作家，著名詩人。詩作受民歌影響，詩句質樸單純，有節奏感。《小夜曲》原是作者的歌劇《快樂的樂師》（1803）中的一曲唱段，是德國浪漫主義詩歌的代表作。

這首《小夜曲》在歌劇中是這樣出現的：一位老年流浪歌手和他的養女——一位美麗的姑娘，在夜色中來到井泉旁，這時萬籟俱寂，卻偶爾有笛音傳來。老人說：“多安靜呀，聽那潺潺泉水！”于是姑娘開始唱歌，每人兩句，兩人輪唱，共唱了八句。詩的第一句使我們想起唐代大詩人李白的“誰家玉笛暗飛聲”，詩的第二句又使我們不自覺想起“明月松間照，清泉石上流”。頭兩行詩對詩的意境和夜的靜寂起了很好的烘托作用。以下的抒情性很強的聯想和生發，使我們似乎感到了老人的慈祥和少女的美好，我們在世間勞頓疲憊的心靈也似乎得到了安慰。“聲音”用“金色的”，似乎可見；“聲音”似能發“光”，可以聯想到老者是一盲人，他仿佛更能從可聞的“聲音”發現色彩的存在。這樣，這首八行小詩，如一幅畫，如一首樂曲，飽含著寧靜與親和，在無形的感染下，我們似乎進入到物我兩忘的境界中，愛美之心進一步升華。這首小詩在德國至今膾炙人口，自是有它的魅力所在的。

（蔣維揚）