《〔美國(guó)〕威廉斯·給一個(gè)窮苦的老婦人》經(jīng)典詩(shī)文賞析

在街上嚼著只

李子，手上還拿著

一紙袋



她覺(jué)得好吃

她覺(jué)得

好吃。她覺(jué)得

好吃



你能看到這點(diǎn)

瞧她吃手上

咬剩的半個(gè)

那副勁頭



吃舒坦了

熟李子的慰藉

似乎充塞空氣中

她覺(jué)得李子好吃

(袁可嘉 譯)

作為現(xiàn)代派詩(shī)人，威廉斯如此關(guān)心下層人民的生活，這是難能可貴的，也是他區(qū)別于其他現(xiàn)代派詩(shī)人的一大特征。窮人、乞丐、苦力、寡婦，等等，這些難以入詩(shī)者，常散見(jiàn)于他的短詩(shī)中。

他將社會(huì)底層人物描寫(xiě)得如此生動(dòng)、形象、觸目驚心，這更是難能可貴的;他的正義感、同情心，常常力透紙背。

本詩(shī)既代表了威廉斯所喜愛(ài)的創(chuàng)作主題，又體現(xiàn)了他不同凡響的筆法。

這首詩(shī)描寫(xiě)的純粹是一街頭小景。這種場(chǎng)面是司空見(jiàn)慣的，也是讀者見(jiàn)慣不驚的。但當(dāng)威廉斯將鏡頭對(duì)準(zhǔn)這位窮苦的老婦人，將焦距調(diào)到她吃李子的那種特有的神態(tài)，而拍出的仿佛是活動(dòng)的畫(huà)面時(shí)，我們的心靈不禁為之震動(dòng)。這畫(huà)面在我們心理引起的反應(yīng)，是復(fù)雜的。

這位老太婆，嘴里嚼著一只李子，手里還提著一袋，大搖大擺地走在街頭，其樣兒實(shí)在不怎么雅觀，更不用說(shuō)與那條或許是繁華的大街協(xié)不協(xié)調(diào)了。聽(tīng)著詩(shī)中四句重唱“她覺(jué)得好吃”，看著她吃手上咬剩的半個(gè)李子那副勁頭， 讀者可以想象她該有多么“饞”。然而，這具體形象的背后，飽含了詩(shī)人對(duì)她的寒傖所給予的同情、憐憫。這是一個(gè)沒(méi)受過(guò)教育、窮困潦倒、忍饑挨餓的老婦人所特有的“粗俗”和“貪饞”。這形象對(duì)她所生活的那個(gè)“物質(zhì)富足”的社會(huì)構(gòu)成了一種諷刺。

讀罷全詩(shī)，可以看出，詩(shī)人的口吻是輕快的、贊賞的。詩(shī)人并不認(rèn)為這形象丑陋，相反，從他活靈活現(xiàn)的描述中，從他反復(fù)強(qiáng)調(diào)“她覺(jué)得好吃”中，讀者可以感覺(jué)出詩(shī)人所給予的肯定：這是正當(dāng)?shù)母泄傧硎埽巧畹囊环N樂(lè)趣，是一種美。你看：老太婆吃飽了，吃舒坦了，或許還打了個(gè)飽嗝，于是，空氣中似乎都充塞了熟李子的慰藉!

本詩(shī)體現(xiàn)了詩(shī)人的一個(gè)特點(diǎn)：他的正義感，對(duì)窮人疾苦的同情不是正面敘述出來(lái)的，而是借助具體細(xì)節(jié)和全詩(shī)語(yǔ)調(diào)傳達(dá)出來(lái)的，因?yàn)橐庀笈稍?shī)人從來(lái)就是“客觀地呈現(xiàn)事物，而不加評(píng)論”。威廉斯堅(jiān)信： “一切思想，只存在于具體事物中”。而這種作詩(shī)法，較正面述說(shuō)，使其同情更具深度、力度，也更為具體。威廉斯對(duì)筆下的下層人民的態(tài)度，從來(lái)就不是嘲弄的、否定的，但他哀其不幸、怒其不爭(zhēng)!

本詩(shī)的語(yǔ)言明白如話，從嚼李子的老太婆口中，也能講出來(lái)，或許正是這一點(diǎn)，加強(qiáng)了詩(shī)的主題、增強(qiáng)了表現(xiàn)力。然而，本詩(shī)的內(nèi)在旋律，卻只能從這位大家的筆下流出來(lái)。

說(shuō)這首詩(shī)是一幅畫(huà)面，即便是活動(dòng)的畫(huà)面，都是不正確、不全面、不充分的。因?yàn)榉从吃谠?shī)中的威廉斯的排列組合技巧、輕快而又辛酸的語(yǔ)調(diào)、既同情而又贊賞的態(tài)度等等，是攝影機(jī)所不能取代的， 無(wú)論怎樣更換角度、怎樣變焦、怎樣打光。

(郭洋生)