《〔蘇聯(lián)〕勃羅夫卡·心》經(jīng)典詩文賞析

心容納憐憫、喜悅、苦痛，

心容量無邊，疆域無垠，

它波濤滾滾，起伏翻騰，

比大海更好激動，

難得片刻寧靜。



心像海洋上的燈塔

閃耀著光芒，

光芒是連接人海的橋梁。

它感受世人的痛苦，

沸騰著不停息的涌浪……



盡管世上有不少苦難，

那也讓我們——

我們的心去感受苦痛!

心一旦感覺不出暴風(fēng)雨來臨，

就不會再有熾烈的激情。

(王守仁 譯)

詩篇寫出了心的博大、寬廣，洋溢著詩人火一樣的激情。讀《心》，仿佛使人看見人心在起伏、跳動：它容納著“憐憫、喜悅、苦痛”，人生的酸、甜、苦、辣，它都要品嘗。它像波濤滾滾的大海一樣，疆域無垠，深邃無底;它喜好激動，難得有片刻的寧靜。富有生命激情的人的心，難道不正是這樣嗎?

心，本來就比世界還大，世界很小很小，心域很大很大，但什么才是心域大于世界的標(biāo)志呢?詩中重點(diǎn)突出了心能感受人世和世人的痛苦，全詩暗暗地滲透著一個(gè)“愛”字，這愛表達(dá)了作者真、善、美的情懷。人世間的確有不少苦難，肉體的，精神的。與其說愛的目的是為了歡樂，毋寧說它根源于痛苦。即使人們擺脫了饑寒交迫的煎熬，卻又會時(shí)常陷入精神生活的苦悶之中。為此，作者呼吁：讓我們的心去感受世人的痛苦，讓我們的心跳隨時(shí)隨地同人民合拍，關(guān)心人民的疾苦，對精神生活中的缺陷保持敏感和激動。因?yàn)椋?“心一旦感覺不出暴風(fēng)雨來臨，/就不會再有熾烈的激情。”

《心》除了充溢著博大精深的愛的激情以外，還有一個(gè)特點(diǎn)就是聯(lián)想豐富，比喻貼切。作者把心比喻成海洋上的燈塔，它閃耀著的光芒是“連接人海的橋梁”，這使人想起高爾基的《鷹之歌》，作品歌頌的是以自己燃燒著的心為人們照亮前進(jìn)道路的丹柯。而《心》通過傳神的比喻，歌頌的也是熾烈的愛心，后者雖不如《鷹之歌》境界高遠(yuǎn)，卻同樣偉大崇高。

(董小玉)