《堂胡安·特諾里奧·[西班牙]何塞·索里利亞》作品提要|作品選錄|賞析

【作品提要】

堂胡安和堂路易斯互報(bào)打賭的“戰(zhàn)績(jī)”，對(duì)手堂路易斯惱羞成怒，竟然約定雙方以未婚妻為賭注，進(jìn)行新的賭博。結(jié)果，堂胡安不僅欺侮了對(duì)方的未婚妻，還設(shè)計(jì)將自己深居于修道院的未婚妻、純潔的少女堂娜·伊內(nèi)斯拐出修道院，并且殺死了她的父親堂貢薩洛，然后逃走。堂胡安回到家鄉(xiāng)，發(fā)現(xiàn)自己的父親臨終前叮囑將宅院變?yōu)槟沟亍＞驮谶@里，他遇到了伊內(nèi)斯等人的亡靈，并在他們的感化下，最終靈魂得救。





【作品選錄】

第四場(chǎng)惡魔出現(xiàn)在天國(guó)門口

堂胡安、堂娜·伊內(nèi)斯、堂貢薩洛、堂路易斯、奇烏蒂、布列希達(dá)及兩名警官

塞維利亞郊外，面對(duì)瓜達(dá)爾基維爾河堂胡安的別墅，正面是向外凸出的窗戶，左右各有一個(gè)門。

第一景

布列希達(dá)與奇烏蒂

布列希達(dá)今晚真倒霉!要是知道事情會(huì)這樣，我是決不會(huì)給這種蠻不講理的人幫忙的。哎，奇烏蒂，我都散架了，一點(diǎn)兒也動(dòng)彈不得了。

奇烏蒂噢!哪兒疼啊?

布列希達(dá)哪疼?全身疼。身上、心里，都疼!

奇烏蒂噢!這沒什么。那是因?yàn)槟悴涣?xí)慣騎馬，顛的。

布列希達(dá)好幾次我都覺得要從馬上掉下來(lái)。天哪!天旋地轉(zhuǎn)，嚇?biāo)廊肆恕Ｂ穬膳缘臉渚拖耖L(zhǎng)了翅膀，又像讓大風(fēng)吹著從眼前直往后飛，往后飛，那么快的速度，仿佛世界末日來(lái)臨似的。要是再走一會(huì)兒，我就什么也看不見，什么也聽不見了。

奇烏蒂你要是住在這兒，這種事一周至少會(huì)有6次。

布列希達(dá)什么?

奇烏蒂算了吧!我說(shuō)，那姑娘還在睡嗎?

布列希達(dá)反正沒醒。

奇烏蒂是啊!可讓堂胡安老爺摟在懷里，還是醒著好啊!

布列希達(dá)你家老爺一定是魔鬼的親戚。

奇烏蒂胡說(shuō)!你才是披著人皮的魔鬼哪!要不是魔鬼，你就不會(huì)干我家老爺干的事了。

布列希達(dá)好啊!你這無(wú)賴!

奇烏蒂甭管賴不賴，反正也達(dá)到目的了。

布列希達(dá)在塞維利亞這樣的大城市里，竟能輕而易舉地從修道院中逃出來(lái)!

奇烏蒂不是我家老爺，誰(shuí)能有這本事。你想我家老爺是什么人，幸運(yùn)之神總會(huì)陪著他，從不離開他的身邊，而惡之神卻身披鎖鏈，躺在我家老爺?shù)哪_下，老老實(shí)實(shí)地睡覺。

布列希達(dá)看來(lái)真是那么回事。

奇烏蒂咱從沒見過(guò)他那么大膽的人，他根本不知道害怕，不論碰到多么難的事，一旦干，就毫不猶豫，無(wú)論遇到什么，都會(huì)勇往直前，堅(jiān)決迎戰(zhàn)，無(wú)論干什么都能漂漂亮亮，徹底干完。甭問(wèn)是哪兒，也甭問(wèn)是什么事兒，只要聽說(shuō)“某地有鬧事的”你就可以立即說(shuō)“那是堂胡安干的”。決不會(huì)有錯(cuò)——要說(shuō)今兒?jiǎn)幔貋?lái)得也是夠晚的。

布列希達(dá)教堂的鐘聲已打12下了，當(dāng)然夠晚的了。

奇烏蒂那是因?yàn)?2點(diǎn)以前必須回來(lái)。

布列希達(dá)你家老爺干嘛不和咱們一塊回來(lái)呀?

奇烏蒂老爺在城里還有點(diǎn)兒事要辦，當(dāng)然要耽擱一下了。

布列希達(dá)是準(zhǔn)備出去旅游嗎?

奇烏蒂當(dāng)然!說(shuō)不定老爺今晚會(huì)到地獄里逛一逛呢!

布列希達(dá)什么?到地獄里?

奇烏蒂這有什么!咱們沒干什么積德行善的事，所以去天堂看來(lái)是沒望了。反正，老爺要是能回來(lái)，咱的安全就不成問(wèn)題。

布列希達(dá)你們真要去?奇烏蒂!

奇烏蒂你從這扇窗戶往外瞧瞧!瞧見什么啦?

布列希達(dá)一只船在河上漂蕩。

奇烏蒂船長(zhǎng)正等著我家老爺?shù)拿睿还艹鍪裁词拢麄兌紩?huì)把我們平安地帶到意大利。

布利希達(dá)真的?

奇烏蒂放心吧!什么都不用擔(dān)心。那是一條快船，在海面上行走如飛。

布列希達(dá)噓!我覺得伊內(nèi)斯小姐好像……

奇烏蒂好吧!看來(lái)咱還得回避回避。我家老爺說(shuō)，除了你，不讓任何人同堂娜·伊內(nèi)斯小姐說(shuō)話。

布列希達(dá)知道!我知道了，你們說(shuō)的我都照辦。

奇烏蒂那就全靠你啦!

布列希達(dá)放心吧!

第二景

堂娜·伊內(nèi)斯和布列希達(dá)

堂娜·伊內(nèi)斯噢!好可怕的夢(mèng)。我這是怎么啦?現(xiàn)在幾點(diǎn)啦?哎!這是怎么回事，這個(gè)房間我從沒見過(guò)呀!是誰(shuí)把我?guī)У竭@個(gè)地方來(lái)的?

布列希達(dá)是堂胡安老爺。

堂娜·伊內(nèi)斯什么?是堂胡安……布列希達(dá)嬤嬤也上這兒來(lái)啦?

布列希達(dá)是的。

堂娜·伊內(nèi)斯布列希達(dá)嬤嬤!這兒是什么地方?這個(gè)房間是修道院?jiǎn)?

布列希達(dá)怎么會(huì)是修道院呢!修道院?那不過(guò)是地地道道的豬圈，一副慘相，簡(jiǎn)直沒法讓人忍受。

堂娜·伊內(nèi)斯那這是哪兒呀?

布列希達(dá)你過(guò)來(lái)!從這窗口往外看看，清一色修女的修道院，比得上堂胡安老爺?shù)膭e墅嗎?

堂娜·伊內(nèi)斯堂胡安的別墅?

布列希達(dá)噢!就是你的別墅呀……

堂娜·伊內(nèi)斯布列希達(dá)嬤嬤，您說(shuō)的話我聽不懂。

布列希達(dá)事情是這么回事，在修道院里，你專心致志地看堂胡安老爺給你寫的信，這時(shí)突然出現(xiàn)了可怕的火災(zāi)，不一會(huì)兒，你就被火包圍了。

堂娜·伊內(nèi)斯哎呀!

布列希達(dá)那火可真大，嚇?biāo)廊肆耍瑵鉄熅驮谘矍胺瓭L!

堂娜·伊內(nèi)斯可是，我怎么不記得?

布列希達(dá)你在念信，我在聽你念信，咱倆都太入神了，連身邊發(fā)生的危險(xiǎn)都忘了，這可真是一封感人的信呀!看信的時(shí)候，我覺得氣都透不過(guò)來(lái)了。真的，氣都喘不上來(lái)。火燒著了咱們的床，哎呀呀!嗆死人了。就在這時(shí)，堂胡安老爺思慕著你，在道修院的周圍轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。他看到兇猛的大火乘著風(fēng)勢(shì)越燒越大，眼看咱倆要葬身火海，我不知他是從哪兒進(jìn)來(lái)的，是怎么進(jìn)來(lái)的，反正他是那么勇敢地跑到咱們身邊，把咱倆救了出去。

由于他的出現(xiàn)是那么突然，那么意想不到，使你一下昏迷過(guò)去……這也難怪，誰(shuí)都會(huì)這樣的。看到你要倒下，他趕緊抱起你逃了出來(lái)，我也跟著逃了出來(lái)。這么晚了，能上哪兒呢?你還在昏迷中啊!他說(shuō)：“好吧!天亮之前就上我家去吧。”就這樣，伊內(nèi)斯小姐，咱倆都到這兒來(lái)了。

堂娜·伊內(nèi)斯這么說(shuō)，這兒是他的家了?

布列希達(dá)是的!

堂娜·伊內(nèi)斯可是，我一點(diǎn)也記不得呀!嗯……是他的家!……好吧!咱們馬上離開這兒……我有我父親的家……

布列希達(dá)那倒也是。不過(guò)……

堂娜·伊內(nèi)斯不過(guò)什么?

布列希達(dá)咱們走不了了。

堂娜·伊內(nèi)斯奇怪!怎么走不了?

布列希達(dá)你瞧!那是瓜達(dá)爾基維爾河。

堂娜·伊內(nèi)斯這兒已經(jīng)不是城里啦?

布列希達(dá)離城門也得有十多里哪。

堂娜·伊內(nèi)斯啊!看來(lái)咱們是絕望了。

布列希達(dá)干嘛說(shuō)這種話。

堂娜·伊內(nèi)斯布列希達(dá)嬤嬤，您把我弄糊涂了。我雖說(shuō)不知道這墻和那墻之間掛的網(wǎng)到底是什么網(wǎng)，但我感到害怕，感到不吉祥。我的腳從沒邁出過(guò)修道院的圍墻。外邊世界的習(xí)慣，我雖然一無(wú)所知，但有一點(diǎn)我是知道的，并且感到自豪。我的血管中有貴族的血液在流淌。堂胡安的家對(duì)我來(lái)說(shuō)，并不是合適的地方。我雖然不知道這是為什么，但隱藏在內(nèi)心深處的東西是這樣告誡我的。走吧!咱們逃走吧!

布列希達(dá)伊內(nèi)斯小姐!他可是救了你的命呀!

堂娜·伊內(nèi)斯是的。不過(guò)，卻在我心里注進(jìn)了毒液。

布列希達(dá)你不是在思戀著那個(gè)人嗎?

堂娜·伊內(nèi)斯是啊!……不過(guò)，我求求您了，快點(diǎn)!快從這兒逃出去吧!一聽那個(gè)人的名字，我就昏迷。啊!那個(gè)人在寫那封信時(shí)，不知在里面裝進(jìn)了什么令人詛咒的咒語(yǔ)。

我只見過(guò)那人一面，還是在影壁格子的縫里看的一眼，知道他是為我而來(lái)。布列希達(dá)嬤嬤，不論干什么，您總是一個(gè)勁兒地說(shuō)那個(gè)人的事，我可想不出他的瀟灑英姿。

我的父親決定讓他做我的夫君，只要他一思念我，您就替他說(shuō)話，您不是說(shuō)我在思念著他嗎……嗐!思念是思念，如果說(shuō)這就是愛情，嗯!我的確是在戀愛。但我知道，這種戀愛是可怕的，雖說(shuō)我軟弱的心一直在追隨著堂胡安的蹤跡，但我的清高之心和侍主的信念卻在不斷拉著我，不斷拽著我離開他的身邊。

所以，快點(diǎn)!快從這兒逃走吧!乘那個(gè)人還沒回來(lái)的時(shí)候。要是他往身邊一站，也許我就沒有逃走的勇氣了。快點(diǎn)!快走呀!布列希達(dá)嬤嬤。

布列希達(dá)等等!你聽!

堂娜·伊內(nèi)斯聽什么?

布列希達(dá)搖櫓的聲音……

堂娜·伊內(nèi)斯啊!聽見了，咱們坐船回城去吧!布列希達(dá)嬤嬤。

布列希達(dá)伊內(nèi)斯小姐!你看呀!

堂娜·伊內(nèi)斯別磨蹭啦!……布列希達(dá)嬤嬤，走吧!

布列希達(dá)已經(jīng)出不去了。

堂娜·伊內(nèi)斯為什么?

布列希達(dá)坐船過(guò)來(lái)的那個(gè)人就是他呀!

堂娜·伊內(nèi)斯啊!上帝!快賜與我力量吧!

布列希達(dá)船停了。上岸了。讓跟他來(lái)的那些人送咱們回家吧!不過(guò)臨走之前，總得謝謝堂胡安老爺呀!

堂娜·伊內(nèi)斯是嗎?可是我想馬上走，不想看見他。

布列希達(dá)(旁白)算了吧!等會(huì)兒，往跟前一站，那眼睛就會(huì)不由自主地被吸過(guò)去——好吧!那咱們就走吧!

堂娜·伊內(nèi)斯快走!

奇烏蒂(幕后)就在這里邊。

堂胡安(幕后)點(diǎn)上燈。

布列希達(dá)在找咱們哪!

堂娜·伊內(nèi)斯是那個(gè)人?

第三景

前景中的人物和堂胡安

堂胡安你們這是上哪兒，堂娜·伊內(nèi)斯?

堂娜·伊內(nèi)斯讓我們走吧，堂胡安!

堂胡安讓你們走?

布列希達(dá)騎士團(tuán)長(zhǎng)要是聽到著火的事，準(zhǔn)會(huì)惦念小姐呀!

堂胡安著火!噢，堂貢薩洛那邊不用擔(dān)心，我派人送了信兒，放心地睡好啦!

堂娜·伊內(nèi)斯已經(jīng)送信兒了嗎?……

堂胡安我派人跟他說(shuō)，你已安全地留在我這兒，悠閑地呼吸著原野清新的空氣。(布列希達(dá)退下。)

啊!伊內(nèi)斯，請(qǐng)你沉著氣，不要急，在我這里好好地休息休息。暫且把那黑暗潮濕的修道院丟棄，你說(shuō)好嗎?來(lái)到這遠(yuǎn)離村落的岸邊，你不覺得月光更明媚，呼吸更自由了嗎?恬靜的岸上野花盛開，和風(fēng)載著淡雅的花香吹拂而來(lái)，漁人悠然吟唱把天明等待，河水載著小船在靜靜潺湲。啊!我可愛的小鴿子，這不就是傳遞愛的氣息?

在花滿枝頭的椰林中，吸著醉人的空氣，伴著和煦的微風(fēng)，躲在樹陰下的小夜鶯，過(guò)會(huì)兒就會(huì)喚醒黎明，它那婉轉(zhuǎn)動(dòng)人的啼鳴。啊!我可愛的小鹿，這不就是傳遞愛的氣息?

還有，從堂胡安嘴里傾訴出來(lái)，悄悄潛入你胸中的我的話語(yǔ)和激發(fā)你內(nèi)心深處尚未燃起火焰的思緒，啊!我星星般的人兒啊，這不就是傳遞愛的氣息?

還有，從你閃光的眸中流出兩行淚珠，淌過(guò)發(fā)燙的臉頰依然淚痕楚楚。這珍珠般的淚珠欲讓我嘴唇接受，和你臉上從未燃起過(guò)的紅暈，啊!我美麗的人兒，這不就是真的傳遞愛的氣息?

是的，這就是傳遞愛的氣息。美麗的伊內(nèi)斯!你是我眼中的明鏡，是我眼中的光明。你能聽我這拙劣的言詞就是戀愛呀!啊!垂下眼睛看看腳下吧!我那顆高傲而從不屈服、無(wú)敵的心，啊!我生命的人兒啊!他已成為愛的奴隸，正跪在你的腳下。

堂娜·伊內(nèi)斯您別說(shuō)啦!堂胡安，再過(guò)一會(huì)兒，對(duì)這種從未體驗(yàn)過(guò)的激情我就受不了啦，就會(huì)死過(guò)去的。啊!求求您了，請(qǐng)您不要再提起。聽了您的話我神志不清，熱血沸騰。

啊!一定是您給我喝了地獄的麻醉藥，使女人的高傲土崩瓦解。一定是，堂胡安，您手里掌握著不可思議的咒語(yǔ)，那咒語(yǔ)具有肉眼看不見的魔力，像塊強(qiáng)大無(wú)比的磁石把我吸到您那里去。

一定是，您從魔王那里學(xué)到了誆騙女人心的眼神和甜言蜜語(yǔ)，學(xué)到了上帝都不允許的愛的魔力。

啊!我呀!到底怎么辦?我的心已被撕碎，魂兒被奪走，胸膛要裂開，我要倒向您的懷里。

啊!不行!堂胡安!我身上能抗拒您的力量已蕩然無(wú)存，就像這條瓜達(dá)爾基維爾河被吸入大海一樣，我被吸到您的身旁……我身不由己地想看看您的面容。聽到您的話語(yǔ)，我就心跳不已。您那炯炯有神的目光使我頭暈?zāi)垦＃舫龅亩練庖雁@入了我的身體。堂胡安哪堂胡安!請(qǐng)讓我靠著您高尚的心，把這顆心拿去吧!要不就可憐可憐我吧。我在熱戀著您哪!

堂胡安啊!伊內(nèi)斯，你的話使我獲得了新生，它讓天國(guó)樂園的大門在我面前啟動(dòng)。啊!伊內(nèi)斯，把這顆愛心賜給我的不是惡魔，而是上帝。一定是為了您，上帝才讓我做了他的兒子。現(xiàn)在，我心中燃起的愛絕不是、絕不是這個(gè)大地上曾經(jīng)有過(guò)的愛。絕不是一陣風(fēng)就可以吹滅的、那種不可靠的燈火，而是燒毀一切的熊熊烈焰。因此，請(qǐng)你不要愁眉不展，忐忑不安。美麗的伊內(nèi)斯，只要待在你的身邊，我就只想積德行善。對(duì)!我要去，要到你父親面前，徹底拋棄我的傲慢。這樣一來(lái)，你父親就一定會(huì)把你的愛賜與我。如果不行，我就請(qǐng)他把我殺死。

堂娜·伊內(nèi)斯啊!溫柔的堂胡安。

堂胡安別出聲，你聽到了嗎?

堂娜·伊內(nèi)斯什么呀?

堂胡安船!停在窗下。看!一個(gè)戴面具的男子從船上下來(lái)……布列希達(dá)，快來(lái)!

(布列希達(dá)上。)

你倆到那個(gè)房間去，伊內(nèi)斯，我想一個(gè)人待會(huì)兒，真對(duì)不起。

堂娜·伊內(nèi)斯要好長(zhǎng)時(shí)間嗎?

堂胡安不!只一會(huì)兒。

堂娜·伊內(nèi)斯咱們還得見見爸爸哪!

堂胡安當(dāng)然!天亮以后再說(shuō)吧!

第四景

堂胡安和奇烏蒂

奇烏蒂老爺!

堂胡安什么事，奇烏蒂?

奇烏蒂來(lái)了一個(gè)戴面具的人，說(shuō)一定要見老爺。

堂胡安是誰(shuí)?

奇烏蒂他說(shuō)不見老爺不報(bào)名字。說(shuō)是關(guān)系到兩個(gè)人的性命、十萬(wàn)火急的事。

堂胡安你沒察覺出什么嗎?

奇烏蒂一點(diǎn)也看不出，只是一個(gè)勁兒地要見老爺。

堂胡安帶著好多人嗎?

奇烏蒂只有船夫。

堂胡安讓他來(lái)!

第五景

堂胡安，過(guò)一會(huì)兒，奇烏蒂和堂路易斯上，堂路易斯戴著面具。

堂胡安性命攸關(guān)的大事!……會(huì)不會(huì)是那刁徒沿著蹤跡跟到了別墅……好吧!

為防萬(wàn)一，身上還是準(zhǔn)備點(diǎn)家伙吧!

堂胡安把劍掛在腰上，腰帶上還掛著兩把手槍。這些武器在第三景上場(chǎng)時(shí)，放置在桌子上。在奇烏蒂的帶領(lǐng)下，堂路易斯上。堂路易斯戴著只露著眼睛的面具，等著堂胡安讓別人退下。堂胡安揮手讓奇烏蒂退下，奇烏蒂退下。

第六景

堂胡安和堂路易斯。

堂胡安(旁白)好漂亮的打扮——噢!歡迎。

堂路易斯能見到閣下十分榮幸。

堂胡安不必客氣，有話請(qǐng)講。

堂路易斯本人生來(lái)不懂什么叫客氣。

堂胡安那好，講吧!在這種時(shí)刻，匆匆趕來(lái)，有何貴干?

堂路易斯前來(lái)討命!堂胡安!

堂胡安如此說(shuō)來(lái)，你是堂路易斯?

堂路易斯正是。來(lái)!不要浪費(fèi)時(shí)間，咱倆的關(guān)系已是不共戴天。

堂胡安梅西亞老弟!這就是說(shuō)，由于我在打賭上獲勝，你就想來(lái)個(gè)以決斗告終?

堂路易斯你也開始變成明白人啦!咱倆賭的是命，所以，必須清算。

堂胡安英雄所見略同。不過(guò)，要說(shuō)嘛，你是輸了，這一點(diǎn)你得承認(rèn)。

堂路易斯所以，我的命被你拿走了。不過(guò)呢，我想腰間懸掛寶劍的騎士是不會(huì)白白死去的。因?yàn)樗湍欠N被主人拖進(jìn)屠宰場(chǎng)的牛不同。

堂胡安不過(guò)，我不記得我曾那樣小氣，讓你把我當(dāng)成宰牛的。

堂路易斯是沒有。所以，你不看見了嗎?我專為此而來(lái)大加稱贊。

堂胡安你可以按你的樣子稱贊。不過(guò)，我還要讓你見識(shí)見識(shí)我的偉大騎士精神，超過(guò)你稱贊的程度。梅西亞老弟，你說(shuō)吧!怎樣讓你保全面子好?在打賭上，我是堂堂正正地贏了。你要是對(duì)輸感到窩心的話，可以告訴我一聲，有什么彌補(bǔ)的招沒有。

堂路易斯現(xiàn)在只有我說(shuō)的這個(gè)辦法，堂胡安，你粗暴地把我捆綁起來(lái)，襲擊安娜的家，偷梁換柱。占了我的位置，欺辱了堂娜·安娜。所以，堂胡安，不能算你贏，你只不過(guò)用我的名義耍了個(gè)大花招。

堂胡安這也是一招嘛!

堂路易斯這招我可受不了。所以，這回咱們拿胸膛來(lái)打賭吧!

堂胡安就是說(shuō)為堂娜·安娜·德·潘托哈復(fù)仇，你要玩命嘍?

堂路易斯正是!你讓我蒙此奇恥大辱，為雪恥報(bào)仇，我已無(wú)法忍受。堂胡安，我是愛那姑娘的，但是，在你的一味蠻干之下，由于你，也由于我，那姑娘卻被毀了。

堂胡安這怪你。你為什么要拿她打賭?

堂路易斯我連想都沒想過(guò)會(huì)讓你得手。哎……好吧!再見一次高低吧!我再也忍耐不住啦!

堂胡安咱們到河邊去!

堂路易斯不!就在這里。

堂胡安胡說(shuō)!咱們?nèi)ネ膺?要是在屋里動(dòng)手，贏的人也會(huì)被人抓住，你有船嗎?

堂路易斯有。

堂胡安那好!活著的那位可以乘船逃到塞維利亞。

堂路易斯一言為定。走!到外邊去。

堂胡安等等!

堂路易斯怎么?

堂胡安有什么聲音?

堂路易斯我可一分鐘也等不了啦。

(何培忠譯)

【賞析】

堂胡安·特諾里奧這個(gè)名字，實(shí)際上同另一個(gè)更著名的名字唐璜是聯(lián)系在一起的。歐洲很多著名作家都以這個(gè)題材寫過(guò)不同類型的作品，西班牙作家何塞·索里利亞(Jose Zorrilla y Moral)于1844年寫的這部戲劇，基本上遵從了這個(gè)民間傳說(shuō)的本來(lái)面目。這里的選段，主要是堂娜·伊內(nèi)斯被堂胡安聯(lián)合他的仆人奇烏蒂和修道院嬤嬤欺騙出修道院后的情景。在這個(gè)場(chǎng)景之前，描述的是伊內(nèi)斯讀了堂胡安的信后，心靈受到震蕩，昏厥之際，被帶往郊外。這一場(chǎng)被稱為“惡魔出現(xiàn)在天國(guó)門口”，具有如下幾重含義： 一是修道院是天國(guó)的象征，而天使一般的伊內(nèi)斯被拐騙到郊外，意味著她離開了天國(guó)，受到惡魔的威脅;二是指對(duì)于伊內(nèi)斯而言，她已失去了內(nèi)心的寧?kù)o，她此前從未離開過(guò)修道院，現(xiàn)在她受到欺騙而不自知，內(nèi)心有了惡魔，需要通過(guò)上帝的提示才能夠醒悟并且返回天國(guó);第三，也是最明顯的一層，就是修道院嬤嬤布列希達(dá)即是惡魔的象征。

作為修道院的嬤嬤，布列希達(dá)的基本職責(zé)應(yīng)該是以天國(guó)守護(hù)人的身份，照看和教導(dǎo)伊內(nèi)斯，使她一心向著上帝指引的方向。但是，她沒有履行職責(zé)，而是被堂胡安收買并幫助他欺騙伊內(nèi)斯，將她拐賣。因此，即使是堂胡安的仆人奇烏蒂也敢于嚴(yán)厲地斥責(zé)她：“你才是披著人皮的魔鬼哪!要不是魔鬼，你就不會(huì)干我家老爺干的事了。”

雖然從整體上，尤其是結(jié)尾來(lái)看，作者在這部戲劇中贊美了基督的力量，但是，通過(guò)布列希達(dá)這個(gè)人物，他實(shí)際上指出，到達(dá)天國(guó)的路并非一帆風(fēng)順的，即使在天國(guó)的門口，甚至在天國(guó)之中，也難免會(huì)有潛藏的惡魔。因此可以說(shuō)，認(rèn)為在現(xiàn)代社會(huì)中，無(wú)論怎樣繼續(xù)堅(jiān)持基督教的信仰，都無(wú)法像中世紀(jì)那樣，毫無(wú)疑問(wèn)地相信它。文藝復(fù)興雖然很難說(shuō)徹底地摧毀了基督教在日常生活和精神生活中的位置，但它還是不可避免地在人們的信仰中撕開了一條裂縫。布列希達(dá)這個(gè)在天國(guó)門口的惡魔就是證明。

但是，這個(gè)人物的存在，還可以有另外的解釋。作者也許并不承認(rèn)文藝復(fù)興以來(lái)基督教懷疑論的影響，而可以聲稱，到達(dá)天國(guó)本來(lái)就不是一帆風(fēng)順的，經(jīng)歷魔鬼的歷練才能真正地到達(dá)天國(guó)。人生而有罪，可以通過(guò)獨(dú)自的懺悔來(lái)贖罪，但也可以通過(guò)對(duì)外界引誘的克服，更好地理解天國(guó)的意義。

劇中的伊內(nèi)斯無(wú)與倫比的純潔，她的腳“從沒邁出過(guò)修道院的圍墻”，她對(duì)“外邊世界的習(xí)慣”，幾乎是“一無(wú)所知”，一心向著上帝。這樣的她是否就真的能夠理解上帝和天國(guó)的意義呢?因此，修道院嬤嬤和堂胡安的出現(xiàn)，對(duì)于她來(lái)說(shuō)，既是一種可怕的災(zāi)難，同時(shí)又是試金石。

在她剛剛醒來(lái)的時(shí)候，她還能夠清楚地意識(shí)到自己不應(yīng)該離開修道院，并且清楚地知道，他(堂胡安)“在我心里注進(jìn)了毒液”。這里所指的“毒液”是貶義的，它表明了她仍保持著向著上帝的意志。

但是這種意志是脆弱的，經(jīng)不起進(jìn)一步的沖擊。所以，當(dāng)堂胡安再次出現(xiàn)在她面前，再次使用甜言蜜語(yǔ)，她就再次迷失了自己。對(duì)于她來(lái)說(shuō)，這是在修道院的修煉中從未遇到過(guò)的和思考過(guò)的問(wèn)題，是一個(gè)新的、完全不同的世界。在這時(shí)，她仍保持了一種清醒，但這種清醒仍然是模糊的，是隨時(shí)準(zhǔn)備放棄抵制的：“再過(guò)一會(huì)兒，對(duì)這種從未體驗(yàn)過(guò)的激情我就受不了啦，就會(huì)死過(guò)去的。啊!求求您了，請(qǐng)您不要再提起。聽了您的話我神志不清，熱血沸騰。”

這幾句話之所以值得單獨(dú)再摘引一遍，是因?yàn)樗鼈兎浅Ｍ昝赖貙懗隽松倥畠?nèi)心的矛盾和掙扎。我們應(yīng)該注意到，少女的哀求最初使用的是將來(lái)時(shí)，是“再過(guò)一會(huì)兒”才會(huì)發(fā)生的事情。這種“將來(lái)”是一個(gè)瞬間之后就發(fā)生的事情，也就是說(shuō)，它是最后的清醒，是介于神志不清和清醒之間的，是從神志不清向清醒的過(guò)渡。說(shuō)它清醒，但它又無(wú)法保持這份清醒;說(shuō)它神志不清，但它又明明能夠意識(shí)到神志不清這件事，也就是還保持著對(duì)神志不清的警惕和抗拒。少女內(nèi)心的掙扎，理智的軟弱，與對(duì)情感的渴望，在此瞬間同時(shí)爆發(fā)出來(lái)，因而具有強(qiáng)烈的震撼力。所以，我們應(yīng)當(dāng)注意到，這時(shí)伊內(nèi)斯緊接著說(shuō)了這樣一句話：“一定是您給我喝了地獄的麻醉藥。”顯然，“麻醉藥”是對(duì)前面的“毒液”的替換。雖然它仍用了“地獄”來(lái)修飾，但從明顯帶有貶義的“毒液”，到較為中性的“麻醉藥”的變化，更生動(dòng)地說(shuō)明了伊內(nèi)斯已經(jīng)“理智”地放棄自己的理智了。

伊內(nèi)斯這個(gè)從未出過(guò)修道院的少女在誘惑面前失去理智，只證明了一點(diǎn)： 一個(gè)從未遇見魔鬼的人，是難以進(jìn)入天國(guó)的。或者說(shuō)，惡魔的引誘，對(duì)惡魔引誘的克服，正是進(jìn)入天國(guó)的必經(jīng)之路，是真正地成為天使所必需的歷練。從未經(jīng)歷過(guò)惡魔引誘的人，他/她又如何能找到通往天國(guó)的門呢?

與此相映照，堂胡安的經(jīng)歷則從反面說(shuō)明了，一個(gè)惡魔，也有得救、進(jìn)入天國(guó)的可能。但是，這種進(jìn)入需要來(lái)自天國(guó)的形象的引導(dǎo)。對(duì)于他而言，伊內(nèi)斯就是進(jìn)入天國(guó)的引導(dǎo)者。但是，這樣的引導(dǎo)也并非一蹴而就的，它有一個(gè)非常漫長(zhǎng)和復(fù)雜的過(guò)程，然后才能達(dá)到最后的領(lǐng)悟。

這就涉及到堂胡安對(duì)伊內(nèi)斯的表白的真實(shí)性問(wèn)題。在第三景的開頭，堂胡安就用了一系列的美妙的言辭、比喻，來(lái)表達(dá)自己對(duì)伊內(nèi)斯的戀愛之情。這些比喻固然美麗，但同時(shí)又看不到一種明確而具體的內(nèi)容。從純粹的寫作風(fēng)格來(lái)看，堂胡安的話帶有比較強(qiáng)烈的浪漫主義風(fēng)格特征，感情強(qiáng)烈，文辭夸飾。但是，該段話里一個(gè)突出的特點(diǎn)是，堂胡安在交替著使用第一人稱和第三人稱。一會(huì)兒用“我”、一會(huì)兒又用“堂胡安”、一會(huì)兒又用“他”來(lái)指稱自己，來(lái)表達(dá)自己的心情。出現(xiàn)這樣的人稱變換，可以認(rèn)為是戲劇本身的特征所決定的，但問(wèn)題是，如果從針對(duì)觀眾(讀者)的表演的角度看，這樣的人稱變換并不是唯一的選擇，一個(gè)人物要想表達(dá)自己內(nèi)心熾熱的感情，完全可以通過(guò)貫穿始終的“我”來(lái)完成，因?yàn)楫?dāng)一個(gè)人物(或者人)真正地沉浸于內(nèi)心的時(shí)候，直接地表露他自己，可能是一種更自然的選擇。

但是，堂胡安在這里卻使用了至少三種不同的方式來(lái)指稱自己。從表演的角度看，這當(dāng)然更富有戲劇性，但是，觀看表演的又會(huì)是誰(shuí)呢?當(dāng)然是臺(tái)下的觀眾，但是，我們同時(shí)不要忘了，對(duì)堂胡安來(lái)說(shuō)，他的直接觀眾就是他面對(duì)的伊內(nèi)斯。他的目的只有一個(gè)，就是打動(dòng)伊內(nèi)斯。無(wú)論他自己是真心也好，假意也罷，他都必須打動(dòng)她。

但他為什么不采用第一人稱?因?yàn)榈谝蝗朔Q往往意味著感情的無(wú)法抑制，但當(dāng)一個(gè)人并沒有完全沉浸于自己的感情的時(shí)候，或者對(duì)自己的感情還有一份理智的觀察的時(shí)候，那么，他就有可能讓自己抽身而出，從一個(gè)旁觀者的角度來(lái)敘述自己、描述自己。只有在這種情況下，多人稱的使用才容易發(fā)生。換言之，堂胡安在這時(shí)候并沒有徹底地沉浸在自己的情感里，他清楚地知道自己說(shuō)的是什么。與其說(shuō)他是在傾訴自己的內(nèi)心，不如說(shuō)他是在用語(yǔ)言作為道具，向單純的伊內(nèi)斯演戲。這樣判斷的另一個(gè)理由是，我們不能忘記，堂胡安的斑斑劣跡中，有許多就是同對(duì)女人的欺騙有關(guān)。因此，我們無(wú)法保證，他在伊內(nèi)斯面前說(shuō)過(guò)的話，就不曾對(duì)更多女子說(shuō)過(guò)。

那我們是否可以說(shuō)堂胡安說(shuō)的就沒有一絲是真的呢?當(dāng)堂胡安聽到和看到伊內(nèi)斯被他的語(yǔ)言所打動(dòng)，他接著回應(yīng)的話就全部變成了第一人稱，而且他竟然說(shuō)出了“你的話使我獲得了新生，它讓天國(guó)樂園的大門在我面前啟動(dòng)”。

結(jié)合堂胡安在此選段之后對(duì)伊內(nèi)斯的父親的懇求，以及在第二幕中他被亡靈們最終感化的場(chǎng)景，我們可以認(rèn)為，堂胡安在這里的言語(yǔ)確實(shí)有發(fā)自肺腑的成分。伊內(nèi)斯天使般的無(wú)知和單純，在她面前，惡魔般的他照見了自己的罪惡，意識(shí)到自己不能僅僅活在地獄中而不知自拔。

堂胡安的轉(zhuǎn)變，也是伊內(nèi)斯的光輝形象的側(cè)面證明。她是上帝的天使，是天國(guó)的代表，她雖然有迷失自己的瞬間，但她的迷失不是出于她的本意。從她的角度看，這種迷失是接近上帝的必要步驟，而從堂胡安的角度看，她的迷失又是天國(guó)顯現(xiàn)它自身的一個(gè)瞬間。因此，這種迷失既是對(duì)伊內(nèi)斯通往天國(guó)道路的成全，也是對(duì)堂胡安的一次提醒、一次拯救。

這里選的“惡魔出現(xiàn)在天國(guó)門口”實(shí)際上說(shuō)明了同一個(gè)問(wèn)題的正反兩面。一是通往天國(guó)的道路是危險(xiǎn)的，它隨時(shí)充滿了引誘，但同時(shí)，這種引誘又是有必要的，它是認(rèn)識(shí)自身、認(rèn)識(shí)天國(guó)的一個(gè)必要的方式。只有這樣，天使才能邁入天國(guó)，而被他/她所照亮的惡魔，也才能看清楚天國(guó)的光輝形象，才能通過(guò)這種照射獲得拯救。

(朱周斌)