抓緊時間

〔尼加拉瓜〕達里奧

抓緊每一小時，每一分鐘，每一秒鐘，

把生命注入世界的生命，

不要計較名氣與輸贏：

對時間，要像貓去捉老鼠，抑或獅子撲人群。

（陳光孚譯，選自《拉丁美洲抒情詩選》）

【賞析】

時間，作為一種超人的存在，它有著它自身所特有的運動規律，就是無始無終、無休無止地永恒流動。盡管人類發明了年、月、日、時、分、秒等等量度界定它的大大小小的瞬間，但是，直到現在，人類還是不能左右它的意志，更不用說去超越它的限制和束縛了。因此，人的最科學的選擇，只能像本詩所說的：“抓緊每一小時，每一分鐘，每一秒鐘”，“要像貓去捉老鼠，抑或獅子撲人群。”我們已經在中外許許多多哲學家、科學家、文學家那里聽過諸如此類的話，因此，這首詩的魅力，并不在于它對時間的積極把握，也不在于末一句語言表述的震世駭俗，而在于它的中間兩句所蘊含的獨特的心理能量：“把生命注入世界的生命”一句透露出詩人將個體的人納入整體的世界的意象，但他的目的，并不是想追求那種無數的人夢寐以求的所謂“永恒”，否則的話，他便不會勸誡我們：“不要計較名氣和輸贏”——“名氣”和“輸贏”如此被淡然視之，不僅顯現了詩人達觀開闊的胸懷，更重要的是，詩人在這里表明了他的人生觀，即追求一種實實在在的真實的生活，不浮妄，不矯飾，不計取任何的身外之物。

（任悟）