《〔羅馬尼亞〕愛明內斯庫·假如……》經典詩文賞析

假如樹枝敲打著窗戶，

而白楊在迎風搖晃，

那只是讓我回想起你，

讓你悄悄地走近我的身旁。

假如繁星在湖水上閃耀著光芒，

把湖底照得通亮，

那只是為了讓我的痛苦平息，

讓我的心胸變得開朗。

假如濃密的烏云消散，

月亮重新放射出清光，

那只是為了讓我心中對你的思念

永遠不會消亡。

(戈寶權 譯)

《愿望》與 《假如……》 同為愛情詩，也都運用情景交融的方法，但又各具特色。 前者以人體動作的描寫見長， 后者以人物內心獨白取勝; 在情與景的關系上，，前者了了分明， 后者更多的借助讀者的聯想和想象去補充。 愛情是甜蜜的， 又往往伴以凄苦; 是歡樂的， 而歡樂中又有憂郁。 如果說前一首詩寫愛情的歡樂， 那么這首詩則是寫凄苦和憂郁的。 是什么原因造成這種凄苦和憂郁， 都統統略去了。 讀者從字里行間感受到的是一顆忠于愛情的赤心。

這首詩只有短短的三個詩節，每一節都是前兩行寫景， 后兩行抒情。 理解這首詩的關鍵是尋找聯結景與情的橋梁。 但尋找這一橋梁，既不能脫離詩人提供的框架， 又要發揮讀者創造性的聯想和想象。 第一節的景物是白楊迎風搖晃， 樹枝敲打著窗戶， 這跟思念情人、 回憶起情人悄悄地走近身旁之間有什么聯系呢?中國古代有一首民歌寫道：“雷隱隱， 驚妾心， 側耳聽， 非車音。 ” 說的是女子渴望丈夫歸來，聽見雷聲誤以為是丈夫車子的聲音。愛明內斯庫也運用這種方法， 以錯覺表現心理活動， 聽見風搖白楊，樹枝輕輕敲打窗戶的聲音， 會誤以為是情人輕輕走近身旁。 以錯覺寫心理， 更能充分地揭示人物內心的奧秘。 第二節運用相似聯想， 把茫茫黑夜與思念戀人的痛苦聯系起來，把繁星閃耀著光芒， 照得湖底通亮與心胸開朗聯系起來。這里的湖水與心底， 光芒驅逐黑暗與開朗驅逐痛苦， 都是一種類比聯想， 意境奇絕優美。這一節點明抒情主人公因愛情而憂郁痛苦。第三節如果理解成相似聯想，以月光驅逐烏云比喻歡樂驅逐愁苦，就會造成同第二節形象及意境上的重復。應該說，這一節運用的是神話聯想。古希臘神話說，月神狄安娜(又叫塞勒涅)愛上一個美少年，為了使他長葆青春，就讓他永遠處于睡眠狀態，月神每夜去山中吻他。意大利當代詩人納特·斯卡馬卡就有《狄安娜的眼睛》一詩，把月光說成是月神灑在地上的目光。在歐洲的文化傳統中，見月光引起對戀人的思念，當是順理成章的。這一節運用神話聯想，把月亮驅散烏云、將清光灑滿大地，與對戀人永存不滅的戀情相聯系，表現了對愛情始終不渝的忠貞。

這首詩的引人入勝之處在于成功地寫出了對愛情的堅貞。愛情幾乎支配了抒情主人公的全部意識，因此，所見所聞無不勾起對戀人的思念。詩在時空的選擇上也很有特點，第一節選取地上的景物白楊，第二節選取映照在湖底的景物繁星，第三節選取天上的月亮，在空間想象上可謂精騖八極;時間上，第一節回憶過去，第二節寫現在，第三節想象未來，可謂始終如一。由空間的經線與時間的緯線織成一幅優美的詩的境界。同時用同一款式的三節詩行反復詠唱一種感情，呈現出回環往復、纏綿詠嘆的旋律，是一首動人的民歌體抒情樂章。

(常文昌)