《〔意大利〕薩巴·小女兒畫像》經(jīng)典詩文賞析

我那小小的女孩

手拿小球，身穿夏服，

大眼睛象天空那樣湛藍，

有一天對我說：“爸爸，

今天我想跟你出去玩玩。”

于是我陷入沉思：

她模樣兒那么可愛

誰見了都會贊嘆，

我要把我的小女孩

好好比擬一番。

真的，她象泡沫，

象海浪上泛起的白色泡沫，

也象屋頂上冒出隨風(fēng)飄蕩的一縷縷青煙，

又象一朵朵云兒，

不可捉摸的云兒，

它們在晴空中一忽兒聚集，一忽兒飛散，

也象其他輕盈而飄忽不定的一切。

(錢鴻嘉 譯)

哪一個父親或母親不喜歡自己的孩子呢?孩子是父母的希望，從孩子身上，父母不僅可以看到自己的過去，而且也可以看到自己的未來。在詩人薩巴看來，他的“女兒”是可愛的，“手拿小球，身穿夏服”，并且，那雙天真的大眼睛象“天空那樣湛藍”， “誰見了都會贊嘆”。象所有的父母一樣，薩巴也想對自己的“女兒”作一番“比擬”，但是，他的比擬卻出人意料，不是鮮花、太陽，不是珍珠、月亮，而是“白色泡沫”、 “一縷縷青煙”、 “朵朵云兒”。在一般人的眼中，這樣的父親似乎不可理解，他對自己的“女兒”沒有一點自信， 因為這些比喻形象有一個共同的特點——閃爍游移，飄忽不定。其實，在這里， “女兒”已經(jīng)有了更深刻的內(nèi)涵，已經(jīng)被溶進了詩人的個人情感與人生體驗， 一方面，詩人從“女兒”身上看到了自己逝去的光陰，一切都是短暫的， “一忽兒聚集，一忽兒飄散”，人生沒有定位，如泡沫、如青煙、如云朵;另一方面，詩人也知道，現(xiàn)在可以在“女兒”身上尋求安慰與寄托，擺脫暫時的苦惱，但那一切又必定消失，女兒也會如此， 因為她也會“象其他輕盈而飄忽不定的一切”飄走。因此，《小女兒畫像》實際上是詩人的自畫像，詩中所體現(xiàn)出來的不只是對“女兒”的憂慮，也是詩人對人生的一種獨特認識—— 一切都是暫時的， 一切都會過去，一切都會消失，不管是快樂，還是痛苦。詩人對“女兒”作出的這一連串的讓人心顫的比擬，實質(zhì)上是詩人看到了人生的另一面，即不同于一般人所認識的光明的一面。這是該詩的獨到之處。他不步人后塵，也不違心地講話，詩人應(yīng)該真誠，讓心靈說話。詩人選用的比擬都是傳統(tǒng)意象，但他打破了這些意象的傳統(tǒng)含義，而賦予它們以新的內(nèi)涵，這種內(nèi)涵便是詩人所覺察出來的對人生、對世界的幻滅感與危機感。該詩文筆流暢，風(fēng)格樸實，人與情通過詩人的發(fā)現(xiàn)而融為一體，鑄造了一幅生動的、濃縮式的人生立體圖，足見薩巴的詩歌藝術(shù)修養(yǎng)的精深。

(蔣登科)