天已漆黑，孩子，你竊走了光明！

再也沒(méi)有黑夜，再也沒(méi)有白天；

睡吧……一面等待那些光芒來(lái)臨，

它們既說(shuō)： 決不！又在說(shuō)著： 永遠(yuǎn)！

你聽(tīng)見(jiàn)它們的腳步？……腳步不重：

多輕的腳步！——愛(ài)神是有翼精靈……

天已漆黑，孩子，你竊走了光明！

你聽(tīng)到它們的聲音？……墓穴耳聾。

睡吧： 不凋花的重量壓得很輕；

它們不會(huì)來(lái)，你那些朋友狗熊，

把鋪路石紛紛擲向你的蜻蜓……

天已漆黑，孩子，你竊走了光明。

(鄭克魯譯)

【賞析】

這是一首帶著鮮明科氏特色的回旋曲，“愛(ài)情與死亡”依然是詩(shī)歌詠嘆的主題。沉重的死亡，輕柔的愛(ài)情，構(gòu)成了詩(shī)歌雙重的基調(diào)。與之相應(yīng)的，在此詩(shī)中心靈之麻醉與精神之掙扎總是如影隨形。“死亡”是麻醉后的結(jié)果，“愛(ài)情”則是掙扎中的渴望。詩(shī)中的諸多意象，和死亡與愛(ài)情的對(duì)比一樣，大致上皆在“重”與“輕”這兩個(gè)系統(tǒng)中展開(kāi)。漆黑、黑夜、墓穴、狗熊為前者，皆給人以一種沉重壓抑感，屬死亡之系統(tǒng)；而光明、白天、不凋花、蜻蜓為后者，輕靈美好，屬愛(ài)情之系統(tǒng)。貫穿這兩大系統(tǒng)的就是詩(shī)歌的主旋律“天已漆黑，孩子，你竊走了光明”。它在三節(jié)中不停地閃現(xiàn)，預(yù)示著詩(shī)人心底的幽暗與孤寂。漆黑是死亡的顏色，光明乃青春之象征。當(dāng)然，這里說(shuō)的死亡并非軀體歸于塵土，而是指孤寂疲累的心靈躲入了墓穴，逃進(jìn)了混沌之境。天已漆黑，青春已逝，那就讓我進(jìn)入那既無(wú)黑夜亦無(wú)白天的混沌之中吧。

第一節(jié)中，“睡吧”之后是一省略號(hào)，內(nèi)中隱含了詩(shī)人無(wú)窮的感慨與無(wú)奈： 睡吧，去除一切曾經(jīng)有的激情與幻想，去除一切人間的智巧與偽飾，進(jìn)入混沌中去吧！混沌之中至少不會(huì)有朋友的冷箭，不會(huì)有世人的嘲弄，不會(huì)有佳人的冷眼。正是在這一點(diǎn)上，孩子與混沌牽起了手。法國(guó)象征派詩(shī)人都很欣賞古老的中國(guó)文化，東方哲學(xué)的因子也不時(shí)會(huì)在詩(shī)中或明或暗地閃現(xiàn)。在莊子的寓言中，七竅生而混沌死，智巧出而大道亡。混沌是一種古樸而自在的世界。這種境界，孰能近之？人世間唯有孩子！正因如此，詩(shī)人才用“天已漆黑，孩子，你竊走了光明”作為詩(shī)歌的主旋律。詩(shī)人在飽嘗世事之艱辛，看透世人之詭詐后，是多么需要有這么一方避居之地(混沌之境)來(lái)接納自己這顆敏感脆弱、常常受傷的心靈啊！于是，孩子的意象跳躍而出，他就是那方?jīng)]被污染的凈土，便是那沒(méi)有巧智的混沌。無(wú)知無(wú)識(shí)，一派天真。這是深受傷害之人絕望之中的凄涼與無(wú)奈，這是無(wú)法面對(duì)世人的逃避者的隱身之所。當(dāng)然，詩(shī)人畢竟沒(méi)有完全沉入混沌，完全被死亡所吞沒(méi)。隱隱地，詩(shī)人還期盼著光芒的來(lái)臨，期待著愛(ài)神之再現(xiàn)。“決不”與“永遠(yuǎn)”的矛盾，正是死亡與愛(ài)情的糾葛，“決不”是理性中的現(xiàn)實(shí)，“永遠(yuǎn)”則是幻想中的希冀。

接下來(lái)的兩節(jié)，從觸碰大地之“腳步”，到不染世塵之“有翼精靈”，由重而輕，由現(xiàn)實(shí)而幻想，這正是一種由形及神的提升。腳步聲聲，叩擊心扉，然畢竟是落實(shí)到這片土地上。愛(ài)之精靈，則身披雙翼，把“實(shí)有”精神化、空靈化了。真實(shí)土地轉(zhuǎn)化為幻想的天空。這仍然是死亡與愛(ài)情的糾結(jié)，而這也許正是詩(shī)人混沌心靈中的一絲希冀吧。

然而，冀望畢竟只是冀望，它只如閃電一現(xiàn)，便又復(fù)歸混沌。“你聽(tīng)到它們的聲音？”語(yǔ)氣中充滿了懷疑與否定。“墓穴耳聾”，正是詩(shī)人久處混沌的象征。而這墓穴，正是詩(shī)人的避居之地，詩(shī)人安放自己不安心靈的幽暗之所。“永不凋零的花”，“輕靈的蜻蜓”，它們都是美好愛(ài)情的象征。“不凋花”呼應(yīng)前之“永遠(yuǎn)”，表現(xiàn)了詩(shī)人明知愛(ài)之不可求而又無(wú)法不求的矛盾心理。“蜻蜓”則呼應(yīng)前之“有翼精靈”，輕靈曼妙，柔情無(wú)限。可是，在墓穴里，只有黑夜才是永恒的。而極力擺脫桎梏、渴望高飛的蜻蜓，不僅得不到世人的理解與支持，相反的，卻迎來(lái)了朋友狗熊紛紛砸來(lái)的石頭。無(wú)疑，這是一幅較為隱晦的象征畫(huà)作，也正是詩(shī)人命運(yùn)的縮影。

全詩(shī)句法簡(jiǎn)單而旋律優(yōu)美，詞法多變而詩(shī)意朦朧，意象紛雜而井然有序，與魏爾倫的詩(shī)作一樣，是西方詩(shī)人中頗具東方色彩的象征詩(shī)作。

(施洪波)