《〔美國〕斯塔福德·夜深沉》經典詩文賞析

一聲聲如冰雹似的雁鳴

各自落進黑暗

穿過我們的屋頂，我們聽了心驚。

他們沿著看不見的人字形飛行

我們不得不為他們如此整齊而驚訝

他們踉踉蹌蹌地飛來了，通過周而

復始的循環。

他們會在夜空迷失方向?

他們總是能識途，我們想。

你在房間的那邊朝我看：——

我們生活在一個糟糕的季節里。

(趙毅衡 譯)

斯塔福德是二十世紀五十年代后期和六十年代早期富有超現實主義色彩的深層意象派詩人的重要成員。一般來說，深層意象派詩的技巧具有這種特性： 時間的選擇、非理性的跳躍和淡淡地警醒讀者。《夜深沉》正具備了這幾個特點。

該詩選擇的時間正如標題所示：夜深沉。為什么要選擇這樣一個時辰呢?因為沉沉的黑夜與作者要表達的深層思想有一致性。作者在一天夜里聽到“冰雹似的雁鳴”后，便向讀者提問：雁是否會在夜空迷失方向，回答是否定的。接著詩人筆鋒一轉，來了一個大跳躍， 突然出現了你看我的場面：“你在房間的那邊朝我看”，兩人都不由自主地意識到此時此刻“我們生活在一個糟糕的季節里”，這一剎那的認識產生于非邏輯的進展。辛普森對這種跳躍的現象解釋說：“放在一起的意象成分不管怎樣的無聯系，在意象底層熔合，當意識升到表面時，我們便難以覺察到個別的成分或它們的結合方式。”我們說，此詩的最后一行， 其效果就是產生于前幾行“雁鳴——黑暗——心驚……”從一個意象到另一個意象的跳躍之中，而促使這種跳躍的是深沉的情感，不是理性。

《夜深沉》這首詩警醒讀者什么呢?不言而喻，要我們振奮起來，不要麻醉于丑惡、黑暗、令人窒息的現實生活之中。雁“總是能識途”而有主體意識的大寫的人嗎?仍“生活在一個糟糕的季節里”，這是多么鮮明的對比呀!我們不能再沉淪，不能再麻木了!我們應該象大雁一樣，有一致的志向、追求，有整齊的步伐，在黑暗中始終不迷失方向。

(周安平)