在霧中散步真是奇妙！

一木一石都很孤獨，

沒一棵樹看到別棵樹，

棵棵都很孤獨。

當我的生活明朗之時，

我在世上有很多友人；

如今，由于大霧彌漫，

再也看不到任何人。

確實，不認識黑暗的人，

決不能稱為明智之士，

難擺脫的黑暗悄悄地

把他跟一切人隔離。

在霧中散步真是奇妙！

人生就是孑然獨處。

沒一個人了解別人，

人人都很孤獨。

(錢春綺　譯)

【賞析】

黑塞于1946年獲諾貝爾文學獎，在世人眼中，他以《荒原狼》、《玻璃球游戲》等小說聞名，但黑塞本人一直認為自己骨子里是一名詩人，他本人也被認為是“德國浪漫派的最后一位騎士”。在一篇自傳性的隨筆中，他寫道：“我從13歲開始就明白這一點： 要么當個詩人，其他皆非所愿。”大約30歲時，他不無自嘲地為自己擬了一條墓志銘：“詩人黑塞長眠于此， 他不被人們視為詩人，卻被當作消遣小說家受到過譽。”的確，相對于黑塞那些不朽的小說作品，他的詩歌被人忽視。其實，他的小說也充滿了詩意的意象和詩一般的語言，具有鮮明的節奏感和音樂感，被他自己認為是“喬裝了的詩”。在這些“喬裝了的詩”中，本身就嵌入了不少優秀的詩歌，比如這首《霧中》，就首次出現于他的小說《秋日徒步之旅》(1906)中，后來才單獨收于各種詩集當中。這首詩在德語國家非常有名，瑞士和德國的中學生讀本都經常收錄它。將詩歌嵌入小說，是黑塞的一貫做法，比如他著名的《玻璃球游戲》中，也散布著不少與小說主題相關的、但跟本篇一樣可以獨立欣賞的詩歌。

《霧中》是《秋日徒步之旅》的主人公在徒步之旅途中遇到大霧，有感而發吟出的詩句，其主題就是黑塞作品的永恒主題之一：“孤獨”。全詩共分四節。第一節和第四節，詩中作者看到樹與樹互不相見，就聯想到人與人互不相識，“棵棵都很孤獨”，“人人都很孤獨”。由樹的孤獨轉到人的孤獨，一是自然景物，一是個人的內心體驗，一是外在的孤獨，一是內在的孤獨，兩兩遙相呼應。這樣的比興也是黑塞詩歌常用的表現手法。

第二節詩人轉入對現實生活庸俗作風的揭露：

當我的生活明朗之時，

我在世上有很多友人；

如今，由于大霧彌漫，

再也看不到任何人。

在你事事亨通生活明朗之時，各色人等是趨之若鶩，待一有不順(“大霧彌漫”)，那些所謂“友人”又紛紛作鳥獸散了，“再也看不到任何人”。黑塞在另一首詩《走向孤獨的道路》也提到過類似的“世界背棄你”的遭遇。由于經歷這么多的變故，詩人終于悟出，“不認識黑暗的人，/決不能稱為明智之士”，就是說，只有認識孤獨，體驗孤獨，才能認識到生命的本質。這樣的思考就把本詩的境界提高了一個層次。

這首詩的另一大特色就是語言接近口語，而且采用接近德語民歌的格式，詩本身節奏緩慢，多數押韻，富有音樂感，這與他的音樂素養分不開。他尤其喜愛肖邦，曾經說過肖邦之于他就像瓦格納之于尼采一樣重要。本詩節奏整齊緩慢，正好與本詩思考的內容配合得絲絲入扣，他認為，“詩不只是行的建構，更主要的是譜出音樂”，這在這首詩中也得到了深刻的體現。據1966年的一項統計，有近305位作曲家為他的274首詩譜過曲，由于有的詩歌被不同的音樂家譜以不同的音樂，所有以黑塞的詩譜成的歌曲共有800多首，這是一個前無古人的記錄，也是黑塞的榮耀之一。

《霧中》這首詩還體現著黑塞詩歌的一貫特點，就是他用的象征、比喻都很簡單、明顯，比如說本詩中的“樹”和“人”之間的類比，“沒一棵樹看到別棵樹”，“棵棵都很孤獨”，寫樹的同時已經表明“人人都很孤獨”。這或許是他詩歌的一個弱點，但由于這首詩本身精確優美、節奏清楚，音樂感強烈，意蘊豐富，在追求寓意晦澀的現代詩大行其道的今天，黑塞的詩更顯得獨樹一幟，卓爾不凡。

(吳麗萍)