《〔英國(guó)〕彭斯·友誼地久天長(zhǎng)》經(jīng)典詩(shī)文賞析

怎能忘記舊日朋友，

心中能不懷想，

舊日朋友豈能相忘，

友誼地久天長(zhǎng);



我們?cè)?jīng)終日游蕩，

在故鄉(xiāng)的青山上，

我們也曾歷盡苦辛，

到處奔波流浪;



我們也曾終日逍遙，

蕩漿在綠波上，

但如今卻勞燕分飛，

遠(yuǎn)隔大海重洋;



我們往日情意相投，

讓我們緊握手，

讓我們來(lái)舉杯暢飲，

友誼地久天長(zhǎng);



友誼萬(wàn)歲，

朋友， 友誼萬(wàn)歲!

舉杯痛飲，

同聲歌頌友誼地久天長(zhǎng)。

(鄧映錫 譯)

悠悠歲月流逝， 來(lái)去如匆匆過(guò)客， 當(dāng)人站在生命的盡頭， 回眸而望， 往事盡成過(guò)眼云煙。 然而， 伴隨著人走向盡頭的， 或許正是那日復(fù)一日流逝歲月的喧響。 所以， 即使勞燕分飛， 遠(yuǎn)隔重洋， 這巨大的時(shí)空仍舊割不斷詩(shī)人那萬(wàn)千思緒。

或許， 真正的愛(ài)情和友誼才是世界上唯一永恒的東西。 人在孤獨(dú)難挨、 落魄失意的時(shí)候， 最易感懷舊事， 回憶往時(shí)。 昔日那幸福而美好的時(shí)光， 浸泡著勞作辛苦的汗水，鐫刻著奔波流浪的足跡， 搖蕩著心旌的無(wú)限甜蜜和那情意相投之時(shí)的眷眷話語(yǔ)……又如一個(gè)遙遠(yuǎn)而模糊的世界， 一縷悠悠飄飄的鐘聲， 逐漸清晰、 膨脹起來(lái)， 擠破這巨大的時(shí)空， 穿透歲月的斷層， 重新占據(jù)了詩(shī)人的整個(gè)心靈。 不只彭斯， 中國(guó)的王勃也同樣滿懷深情地歌頌她，吟詠她：“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。”這些凄婉幽怨的情調(diào)， 這鏗鏘回環(huán)的節(jié)奏， 把我們帶進(jìn)一個(gè)空靈而又豐富的心靈世界， 讓我們?nèi)ンw驗(yàn)人生的真諦。世易時(shí)移，唯有友誼，那真正的友誼，櫛風(fēng)沐雨，長(zhǎng)存心底。

全詩(shī)的第一節(jié)突兀而來(lái)，回環(huán)往復(fù)而去。連環(huán)突兀而起的三個(gè)反問(wèn)式句子，讓我們沒(méi)有任何喘息的機(jī)會(huì)，其情勢(shì)，其力量，咄咄逼人;接下來(lái)的回憶又顯得凝重、空靈而又豐富，深情凄婉而又幽怨悱惻;最后的歌唱顯得自信、從容而又樂(lè)觀，充分顯示出詩(shī)人強(qiáng)大的人格力量。

正因這首詩(shī)所具的獨(dú)特魅力，成為人們贊不絕口的佳作，并被譜成曲子，廣為流傳。

(阮化文)