《【比利時】·梅特林克、萊勃倫克·青鳥》全文|賞析|讀后感
莫里斯·梅特林克(1862—1949)是比利時象征主義戲劇的創始人,他在表現愛與死的主題上顯示了非凡的才華,其代表作即1908年創作的六幕夢幻劇《青鳥》。后來,他妻子萊勃倫克將劇本改成更適宜兒童閱讀的童話。因此作品在世界范圍內廣泛流傳開來。
《青鳥》是一個既帶有濃厚的民間故事色彩又呈現出強烈的作家創作個性的作品。故事的主人公是兩個孩子,棣棣和咪棣在圣誕節前的夢境里受仙女蓓麗呂的委托,去尋找象征幸福的青鳥,在面包、糖、火、水、狗、貓等精靈的陪伴下,訪遍了回憶國、夜宮、未來王國、墳地,歷盡千辛萬苦,終未得到作為希望與安慰象征的青鳥。早晨醒來,棣棣把心愛的鴿子送給對此渴望已久的鄰居病孩,突然,鴿子變成了真正的青鳥。本書所選的第四章“夜宮”一節最為緊張和神秘,真與假,美與丑的抗爭會讓小讀者領悟到人生的某些底蘊。
《青鳥》因其濃厚的象征色彩而為不同年齡層次的讀者和觀眾所接受。1911年,梅特林克因其作品的哲理思想、豐富想象和詩情畫意而被授予諾貝爾文學獎。
·潘延·
夜宮
不多一會兒,天色破曉了,兩個孩子和他們的朋友們又集合在一起,準備向夜宮出發,希望能在那里找到青鳥。可是在點名的時候,有一些朋友告退了。例如,牛奶躲在屋里不肯出來,據說任何使她情緒激動的事情,都不利于她的健康。水遞了一張假條; 她習慣于躺在床上旅行,現在她已經精疲力竭,恐怕要生病了。至于光神,自從開天辟地以來,就是夜神的死對頭; 火和光神是親戚,所以和夜神格格不入。因此光神吻了吻孩子倆,把去夜宮的途徑告訴了蒂魯,因為他是這次遠征的領路人。于是這一伙旅行家踏上了征途。
你們可以想象,蒂魯像一個小男人似的,邁開后腿,搖搖擺擺地走在前頭。他翹著鼻子,吐著舌頭,兩只前爪交叉地疊在胸前。他一刻也不停地東嗅西嗅,奔來跑去,哪怕比其他的人多走一倍路,也不覺得辛苦。他意識到自己的重要性,一路上不敢惹是生非,不管是垃圾堆還是其他什么的,甚至他的老朋友們,他一概裝做沒看見。
可憐的蒂魯! 他多么高興變成一個人吶,只是他并沒有比以前更幸福。當然羅,生活對他來說,沒有什么兩樣,因為他的本性沒有改變。不過,如果他依舊感到自己是一條狗,而且按照狗的思路考慮問題,那么他變成了人,又有什么用處呢?要知道,壓在他肩頭上的重任,給他添了好幾百倍的麻煩呢。
“唉!” 他嘆了一口氣; 他是盲目地跟隨 “小上帝們” 去尋找青鳥的,根本沒有考慮到這次旅行的結束意味著生命的結束。“唉,” 他說,“要是我抓到了那只淘氣的青鳥,哪怕它的味道跟鵪鶉一樣鮮美,我也不會去嘗它一嘗。”
面包提著鳥籠,一本正經地走在狗的后邊,這以后才是孩子倆,糖走在最后。
可是貓到哪里去啦? 如果要弄清楚她缺席的原因,我們不得不回過頭去,研究一下她是怎么個想的。原來當時貓在仙女的大廳里召集動物和靜物大會時,她正盤算著怎樣延長旅行時間的偉大計策呢。她智謀過人,遠遠地超過那些笨頭笨腦的與會者。
“這些笨蛋,” 她想,“幾乎壞了我的大事。瞧,他們一見到仙女,都像傻瓜似的跪倒在她的跟前,仿佛犯了罪一般。看來我只有自己靠自己了。拿我們的傳統來說,我們受的是猜忌教育。現在我發現人類的生活中,也充滿著猜忌呢。凡是信賴別人的人,必然被人出賣,最好還是不聲不響,自己在肚子里策劃的好。”
親愛的讀者們,你們看到了吧,貓和狗的情況是一般無二的; 貓也和以前一樣,沒有改變她的本性。當然,她是非常陰險的,而我們親愛的蒂魯,不論從哪一方面來說,都太善良了。因此,蒂勒脫決定,為了她自己的利益,在天亮以前,拜訪她的老朋友——夜神。
去夜宮的路程漫長而又危險,路上兩邊都是峭壁,行路的人得在巍峨的巖石間一會兒爬上,一會兒爬下,而那些巖石又像隨時會倒下來,把路人壓個粉碎似的。最后,她才來到一個黑洞洞的深淵邊,打那里走下幾千級臺階,才達到夜神居住的黑大理石蓋成的地下宮殿。
貓是這里的常客,因此她一路上飛也似地跑著,輕巧得像一片羽毛。她的斗篷,受了風的送托,像一面旗子似的,在她身后飄揚; 她那帽子上的羽飾,優美地抖動著; 她那雙灰色的童靴簡直不著地呢。轉瞬間,她就到了目的地,三跳兩跳到了夜神所在的大廳里。
這真說得上是一個奇觀。夜神像皇后那樣,雍容華貴地坐在寶座里; 她睡著了。四周看不到一丁點兒亮光,連一顆小星星也沒有。可是我們知道,夜對貓來說,沒有什么神秘可言的,因為她的眼睛具有透視黑暗的能力,所以蒂勒脫就像在光天化日之下一樣,一下子就看到了夜神。
在沒把夜神叫醒之前,蒂勒脫先對這張慈母般熟悉的臉,敬愛地端詳了一會兒。那臉跟月亮一樣潔白,可是臉上那副冷漠的神情,讓人看了頓時產生敬畏之心。夜神的體態,雖然在夜色的遮蔽下,半隱半現,可是跟希臘的雕像一樣美麗。她的手臂很長。她還長著一對偌大的翅膀,現在那翅膀折攏著,由肩膀直垂到腳跟,使她顯得無比的威嚴。雖然蒂勒脫非常敬愛她的好朋友,可是她不能浪費太多的時間,細細地去打量,因為這是關鍵時刻: 時間緊迫。她精疲力竭,心煩意亂,撲倒在寶座的踏腳上,痛苦地咪嗚咪嗚叫了起來。
“是我呀,夜神媽媽! ……我累壞了!”
夜神的性情既憂郁,又經不起驚擾。她那由恬靜和安詳融合成的美麗,叫人看來,好像她掌握著寧靜的秘密似的,而這寧靜卻常被生活中的瑣事所干擾: 一顆劃過天空的流星、一片落葉、一聲貓頭鷹叫,甚至一丁點兒小的事情,都足以撕破她那每晚籠罩在大地上的黑色絨幕。因此沒等那貓把話說完,夜神就醒過來了,她全身哆嗦著。她一面扇動著那對大翅膀,一面小聲地問蒂勒脫。當她一聽到危險即將威脅她的時候,就抱怨起自己的命運來了。什么! 一個人的兒子要到她的宮殿來啦!他還帶著一顆鉆石,來揭穿她的秘密! 她該怎么對付呢? 她會遇到什么樣的危險?她怎樣保衛自己呢? 她尖聲地叫了起來,竟忘了這樣做會得罪她信奉的上帝——寧靜之神。是呀,陷入了這樣的困境,確是不易幫她找到一個好的解決辦法的。幸虧蒂勒脫習慣于人世間的煩惱和憂慮,比較掌握得住自己。再說她所以搶在孩子們的前頭來到這兒,是因為她胸有成竹; 她原是來說服夜神,采納她的計劃的。她只三言兩語,就把她的計劃說得一清二楚了。
“我看只有一個辦法,夜神媽媽,由于他們都是些孩子,我們只能編些話來嚇唬他們,讓他們不敢硬要打開大廳后邊的門,因為那門外面,雖然都是些月宮鳥,可是一般情況下,也有不少青鳥呢。至于其他的門,準能把他們嚇個半死。所以我們的安全,全仗你的幾句話把他們嚇唬住。”
除此之外,顯然沒有別的辦法了。可是夜神沒有時間回答了,因為她聽到一個聲音。霎時間,她那美麗的身軀縮做一團,那對翅膀卻雄健地張了開來,這些都向蒂勒脫表示,她同意她的計劃了。
“她們來啦!” 貓叫起來。
孩子們一伙正走下陰霧慘慘的夜宮臺級。蒂魯勇敢地走在前頭,而棣棣則帶著焦慮的神情,東張西望。說實在的,他沒有看到使他振奮的東西。這里的一切都很雄偉,可又很恐怖。你想象一下一座陰森森像黑大理石墳墓似的高大廳堂,就知道是什么景象了。大廳高得看不到天花板,那支持著廳堂的柱子,高入云霄。只有當你仰望天空的時候,才看到星星發射出來的微弱亮光。到處一片漆黑。只有兩道火光,在高大無比的黃銅門前的夜神寶座兩旁,時隱時現地閃爍著。廳堂左右的柱子中間,都有一扇用青銅做成的門。
貓躥到孩子們跟前:
“這邊走,小主人,請這邊走! ……我已經告訴夜神了;見到你們她會很高興。”
聽了蒂勒脫一番柔聲柔氣的話,棣棣這才定了心,于是踏著勇敢而又堅定的步子,走到寶座前,說:
“日安,夜夫人!”
夜神一聽 “日安” 兩字,生氣了; 這使她想起了她的死對頭光神,因此冷冷地回答:
“日安? ……我可聽不慣這句話……你應該說‘晚安’,或者,至少也得說‘晚上好’才對。”
我們的主人公不準備跟她爭辯。在這位雍容華貴的夫人面前,他感到自己非常渺小。因此他盡可能客氣地請求她寬恕,非常有禮貌地請求她允許在夜宮里尋找青鳥。
“我從來沒見過青鳥,它沒在這里!” 夜神大聲嚷嚷,她鼓動她那對偌大的翅膀,嚇唬孩子。
可是,當她看到孩子堅持他的要求,而且絲毫也不害怕的時候,她自己倒害怕起孩子頭上的那顆鉆石來了,因為那鉆石能驅逐黑暗,破壞她的權力。她感到,目前她不如裝做慷慨的樣子,爽爽快快地指出放在寶座踏腳上的那把大鑰匙。
棣棣毫不遲疑地抓起鑰匙,奔到大廳的第一道門跟前。
大伙兒都嚇得渾身哆嗦。面包的牙齒捉對兒打顫; 站在較遠地方的糖,撕心裂肺地哀嚎; 咪棣則哇的一聲,哭了起來:
“糖在那兒? ……我要回家!”
棣棣的臉雖然失色,可是堅決要把門打開,這時卻傳來夜神嚴厲的聲音,壓倒所有的喧嘩,宣布第一個危險:
“那里面都是些鬼怪!”
“哦,天哪!”棣棣心里想,“我從來沒見過鬼; 它們一定很可怕的吧。”
忠心耿耿的蒂魯不離孩子的左右,死勁地喘著氣,因為狗最痛恨任何怪模樣的東西。
最后,咔嚓一下,鎖終于被打開了。大廳里一片死寂; 誰也不敢喘氣。接著門打開; 霎時間,黑暗中影影綽綽都是白色的東西,到處亂鉆,有的高得戳穿天,有的盤繞在大廳的柱子上,也有的在地上蠕動。它們有幾分像人,可分不清它的面目,主要是你的眼睛沒法看清它們,因為你運足目力一看,它們變成一片白霧了。棣棣竭盡全力驅逐它們。夜神則配合貓的詭計,假裝嚇得要命。其實她和這些鬼怪是千百年的老朋友了,只要她一句話,就能把它們趕回原處,可她就是不干,一味發瘋地撲著翅膀,尖著嗓子,祈求上帝保佑:
“快把它們趕跑! 快把它們趕跑! 救命啊! 救命啊!”
可是那些可憐的鬼怪,由于近年來沒人迷信它們了,難得有出來的機會,因此巴不得呼吸一下新鮮空氣。要不是它們害怕蒂魯咬它們的腿,才不會乖乖地回去呢。
“吁!”等那門關上,蒂魯才松了一口氣。“說實在的,我的牙齒不賴,可是像這樣的家伙,我從來沒遇到過。你咬住它們的腿的時候,你會以為你咬的是棉花呢。”
這時棣棣已走向第二扇門,問:
“那里邊是什么?”
夜神做出一副阻攔他的姿勢。難道這個固執的小家伙真的什么都要看個究竟嗎?
“我開這扇門得格外小心嗎?”
“不,”夜神說,“大可不必。那是疾病。那些可憐的小家伙十分安靜。就是這樣,人們還經常向它們開戰呢……你打開門自己看去吧。”
棣棣把門敞開,站在那里直發楞。原來他啥也沒看到……
他正打算把門關上的時候,卻被一個小人推到一邊,那人穿著晨衣,戴著棉布睡帽,搖著腦袋,在廳里跳來跳去。她不時停下來咳嗽,又打噴嚏,又擤鼻子……她又忙著拔上她的暖鞋,因為那鞋太大了,老從她的腳上掉下來。糖、面包和棣棣不再害怕了,直笑得前仰后合,可是他們一走近那戴棉布睡帽的小人兒,他們自己也開始咳嗽和打噴嚏了。
“那是最輕的疾病,”夜神說,“她叫感冒。”
“哦,我的老天爺!”糖想,“如果我的鼻子成天流鼻涕,我就完了,我就溶化啦!”
可憐的糖! 他不知道往哪兒躲才好。打從旅行開始以來,他對生命就非常依戀,因為他徹頭徹尾地愛上水了。不過這場戀愛使他非常傷腦筋。水小姐十分多情,跟誰都合得來,可又不跟誰特別要好。再說,糖發現跟她在一起,損失很大,使他吃了不少苦頭,比如說,他每吻她一次,就瘦下去一點兒,直到后來他自己都感到瘦得太可怕了。
當他發現自己傳染上感冒的時候,要不是蒂魯及時救助,他真想飛著離開夜宮呢; 原來蒂魯在棣棣和咪棣的笑聲中,把這個鬼丫頭趕回她的老家去了。棣棣和咪棣輕松地認為,到目前為止,這些考驗并不太可怕。
于是孩子懷著更大的勇氣,走向另一扇門。
“小心!”夜神用恐怖的聲音喊著。“那里邊是戰爭! 它們比以前更有殺傷力了! 我真不敢想象,萬一他們中間一個溜了出來,會招來什么樣災殃。你們準備好,把門堵住!”
夜神的話才說了一半,我們那位勇敢的主人公已經感到自己太莽撞了。可是他想把門重新關上已經辦不到啦: 一股不可抗拒的力量從門里頂了出來,血像決口似的從門縫里瀉出; 戰火連天; 大哭小喊,其間還夾雜著大炮和火槍的響聲。夜宮中所有的人物都亂成一團。面包和糖原來想溜之大吉,可是找不到門路,因此只好回到棣棣那兒,使出所有的力量,用肩膀頂住那門。
貓裝做著急的樣子,心里卻暗自高興。
“這玩藝也許到此為止了,”她捻著胡子,心里想。“以后他們大概不敢再打開其他的門了。”
可愛的蒂魯使出驚人的力量,幫助他的小主人,咪棣則站在角落里大哭大叫。
最后,我們的英雄發出勝利的呼聲:
“行啦! 他們輸了! 勝利啦!勝利啦! 門關上了!”
他一邊喊,一邊倒在地上,用那嚇得索索發抖的小手,擦著前額。他精疲力竭了。
“怎么樣?” 夜神尖刻地問。“你受夠了吧? 你看到他們了嗎?”
“看到了,”孩子抽抽噎噎地說,“他們又丑又可怕……我想他們那里不會有青鳥的。”
“當然不會有的,”夜神生氣地說。“即使有的話,也早叫他們給吃了呢。現在你該明白了吧,我這里不會有……”
棣棣猛地挺起身子。
“我一定得什么都看到,”他說,“光神是這樣吩咐的……”
“一個人膽怯地躲在家里說說當然容易。”夜神回答說。
“讓我們打開下一扇門吧。”棣棣堅決說。“那里面是什么?”
“那里是我存放陰暗和恐怖的地方!”
“陰暗?” 他琢磨著,“這一回夜神在跟我開玩笑了。一個多小時來,我在這宮殿里看到的,除了陰暗還是陰暗; 我倒很愿意見到光明呢。至于恐怖,如果他們像鬼怪一樣,我們又可以拿他們開心了。”
他的伙伴們還沒來得及提出抗議呢,棣棣已經走到門邊,把它打開了。伙伴們都坐在地上; 由于剛才的一場驚恐嚇破了他們的膽,現在正驚喜地你看著我,我看著你,慶幸他們的劫后余生呢。這時棣棣已經把門拉開,可是什么也沒有出現。
“里面什么也沒有!” 他說。
“有的! 有的! 小心!”夜神依舊一副害怕的樣子,說。
她簡直惱火極了。她原打算讓恐怖把我們的主人公嚇唬住的,誰知現在,你瞧,這些長期來受人類冷落的恐怖,竟害怕起棣棣來了。她甘言蜜語誘惑恐怖,才哄出幾個蒙著灰面紗的高個子。他們在廳里打轉,可是一聽到孩子們的笑聲,嚇得逃了回去。夜神的這一企圖又告失敗,可怕的時刻快要到了。棣棣已經走到大廳盡頭的那扇大門跟前了。夜神又跟他說開了。
“千萬別開那扇門!”夜神用敬畏的聲調說。
“為什么?”
“因為這是不許可的!”
“那么說來,青鳥準藏在那里面了!”
“別往前走了,別冒險,千萬不要打開那扇門!”
“為什么呢?” 棣棣打破砂鍋問到底。
夜神被糾纏得光火了,罵出最難聽的話來,最后她說:
“凡是打開那扇門的,哪怕只是一條縫,也休想重見天日!那就是意味著死亡; 而且,如果你膽敢在那門上摸一下的話,你馬上會看到一件東西,這件東西,凡是你們世人所理解的可怕、恐懼和恐怖,都無法和它比擬呢!”
“不要打開那扇門吧,親愛的主人!” 面包的牙齒又捉對兒打顫,“別打開那扇門了! 您可憐可憐我們吧! 我這里跪下來求您啦!”
“您要把我們的生命統統犧牲掉啦!”貓咪嗚著說。
“我不要嘛! 我不要那門打開嘛!”咪棣抽噎著說。
“可憐可憐我們吧!”糖擰著手指說。
大伙兒都擠在棣棣身邊哭著,鬧著。只有可愛的蒂魯尊重小主人的愿望,雖然他相信他的最后時刻即將來到,卻一句話也不敢說。兩顆偌大的淚珠流下他的臉頰; 他絕望地舔著棣棣的手。這確是一副動人的景象,我們的主人公猶豫了。他心頭亂跳,喉嚨發干。他想說話,可是發不出聲音。再說,他也不愿意在他那不幸的伙伴面前,顯出自己的軟弱。
“如果我們沒有力量完成我的任務,”他對自己說,“那末誰來完成這項任務呢? 如果我讓我的朋友看到我一籌莫展,那我就完蛋了,因為他們一定不會放我去執行我的任務的,也就是說,我永遠也找不到青鳥了!”
這么一想,孩子的精神振作了; 他那助人為樂的天性,又占了上風。可不是嘛,唾手可得的幸福,能不試一試嗎? 能不冒著生命危險,把它拿到手,獻給人類嗎?
事情就這樣決定啦! 棣棣堅決犧牲自己,像一個真正的英雄那樣,揮動著金鑰匙,大聲喊著說:
“我一定要把那扇門打開!”
他帶著氣喘吁吁的蒂魯,奔到門邊。可憐的狗嚇得半死,可是他的自尊心以及對棣棣的忠誠,壓倒了恐懼。
“我要跟您在一起!”他對他的主人說,“我不害怕! 我要和我的小主人待在一起!”
這時候,其他的伙伴都逃跑了。面包躲在柱子后邊,嚇得直往下掉粒屑; 糖抱著咪棣軟做一團; 夜神和貓則站在大廳的另一端,氣得渾身發抖。
棣棣抱住蒂魯,給了他最后一吻,毫不含糊地舉起鑰匙,插進鎖里。當兩扇大門在我們那又驚又喜的小朋友面前打開時,那些各自逃命的伙伴,都從他們藏身的角落里害怕得叫了起來。可是多么出人意料啊! 在棣棣的面前出現一座美麗的、夢境般的花園,那里到處都是花朵,像星星似地閃亮著,瀑布自天而降,樹木都蒙上了銀色的月光。還有那玫瑰叢中,有一片仿佛青云似的東西,在那里翱翔。棣棣擦了擦眼睛; 他不能相信自己的視力。他振作精神再仔細一看,就沖進花園,發瘋似地叫了起來:
“快來呀! 快來呀! 它們就在這兒! ……我們終于找到它們啦! 有成千上萬只青鳥呢! 有千千萬萬只呢! ……來呀,咪棣! 來呀! 蒂魯! 你們都來呀! 來幫我捉呀! 它們多得一把一把地捉呢!”
后來,他的朋友看到他說的確是真話,便飛也似的奔過來了,沖到鳥群中,比賽看誰捉得最多。
“我已經捉了七只啦!”咪棣嚷嚷著,“我拿不下了。”
“我也拿不下啦!”棣棣說。“我捉得太多了……它們又都從我的手里溜跑了! 蒂魯也捉到了好幾只。我們出去吧……光神正等著我們。她準會高興的……這邊走,這邊走!”
他們歡天喜地唱著勝利的歌曲,跳跳蹦蹦出園去了。
夜神和貓沒有分享他們的歡樂,只是焦慮地退到大門邊。夜神悲哀地問:
“他們捉住了青鳥沒有?”
“沒有,” 貓說,她看到那只真正的青鳥,高高地歇在月亮射出來的光線上,“他們捉不到它; 它歇得太高了……”
我們的朋友們飛快奔上橫在日光和他們之間的數不清的臺階。每人都抱著被他們捉住的青鳥,可是他們做夢也沒有想到,他們接近光神一步,就意味著把青鳥推向死亡一步,因此當他們走完這些臺階,他們懷里抱著的,除了死鳥外,什么也沒有了。
光神著急地等著他們。
“你們捉住青鳥了嗎?”
“捉住啦,捉住啦!”棣棣說。“很多很多哩! 有好幾千只。你瞧!”
他說著把珍貴的鳥拿出來一看,啊,多么使人沮喪呀! 他手里抱著的,僅是一大堆沒有生命的死鳥。瞧,它們那可憐的翅膀都折斷了; 它們的頭無力地垂在脖子上。孩子失望極了,他回過頭去,看了看他的伙伴們。糟糕,他們抱著的,也是一大堆死鳥呢!
棣棣撲到光神的懷里,嗚嗚地哭了起來。他的希望又成為泡影了。
“不要哭,我的孩子,”光神說,“你捉到的鳥,在光天化日之下,都活不成的……可是我們會找到青鳥的。”
“我們當然會找到它的。” 面包和糖異口同聲地說。
他們倆都是大笨蛋,可是他們都希望安慰棣棣。至于我們的朋友蒂魯簡直搞糊涂了,一下子竟忘了尊嚴,看著死鳥說:
“我不知道,他們吃起來味道好不好?”
他們這一伙往回走向光廟,在那里過了一宵。這是一次凄慘的旅行,大伙兒想起了家鄉的寧靜,不由得抱怨棣棣做事欠考慮。糖湊近面包的耳朵說:
“你說是嗎,主席先生,這樣忙來忙去,結果都是白搭。”
面包受到這樣的奉承,感到飄飄然了,他得意地說:
“你不用怕,親愛的人兒,我會把事情搞好的。如果我們都聽從那個冒失鬼瞎指揮的話,生活就亂了套啦! ……明天我們就能好好地睡上一覺了。”
他們竟忘了,如果沒有這孩子,沒有這個被他們嘲笑的孩子,他們壓根不可能現在還活著; 再說,萬一他命令面包回到平底鍋,讓他充饑,命令糖碎成小方塊,給爸爸棣爾的咖啡和媽媽的糖漿調味的話,他們準會跪倒在他們恩人的腳前,請求寬恕了。說實話,他們不吃到苦頭,是不會知道他們目前有多幸福的。
可憐的東西! 仙女蓓麗呂在賜給他們生命的同時,也賜給他們一點智慧就好了。其實,我們也沒有什么可以責怪他們的;他們只是模仿著人類一舉一動罷了。給了他們說話的能力,他們就成天嘮叨; 給他們判斷力,他們就遇事武斷; 給他們感覺能力,他們就說這兒痛,那兒不舒服。他們的心只給他們增添恐懼,而不是向往幸福。至于他們的腦子,原跟其他的人一模一樣,可是由于他們很少使用,已經全都生銹了。因此,如果你打開他們的天靈蓋,看看他們的腦子活動情況,你準會發現他們那可憐的腦子——最高指揮者,在他們使用時,就象曬干了的豆莢里的豆子一樣,在空蕩蕩的腦殼里畢畢卜卜跳動呢。
幸虧光神具有特殊的洞察力,知道他們的思想情況。因此她決定,除非迫不得已,不再調遣動物和靜物了。
“他們除了供應孩子們一路上吃的和消遣以外,”她盤算著,“不能讓他們參與考驗了,因為他們既沒有勇氣,又缺乏信心。”
孩子們一伙繼續向前走去。那是一條光明燦爛的康莊大道,光神的金光閃閃的廟宇就在大路盡頭水晶山的頂上。精疲力竭的孩子們被蒂魯輪流馱著來到令人眩目的臺階時,幾乎已經睡著了。
(沈小嫻譯)
上一篇:《【柬埔寨】·民間童話·忠誠的友誼力無窮》全文|賞析|讀后感
下一篇:《【比利時】·貝克·小熊星》全文|賞析|讀后感