柏拉圖主義

1819

我知道，麗金卡，我的朋友，

為了誰，你用甜蜜的淡淡哀愁

來寄托你的空閑；

還要悄悄避著疑心的女伴，

其實我知道，你是在把誰懷念。

那淘氣而飄忽不定的神童

迷人，卻也令你心神不安，

而希門的冰冷的慎重

讓你覺得難以忍耐。

于是，你遵從了自己的宿命，

膜拜著另一個上帝；

溫柔的熱情通過一條荒僻的途徑

來訪問你。

我理解你微睜的眼中微弱的火焰，

我理解你那隱藏在心中的顧盼，

你那蒼白的面龐和倦慵的舉止……

你的上帝沒有將完整的歡欣

獎勵給對他頂禮膜拜的信徒，

只有那些年輕生怯心懷“謙謹”的人們

才珍重他那些神圣的恩賜；

他鐘愛幻想那些夢幻的東西，

為之可以忍受門扉深鎖，

他寵信那些羞怯的歡樂，

他相信愛情，但也僅限于孤獨之中。

當你在幽暗的深夜里

被郁郁的失眠折磨得無法入睡，

他就會用他秘密的神力

來讓你那些朦朧的幻想復活；

他會同可憐的麗達一起

溫柔地嘆息，并用他的雙手輕輕

揮去維納斯感召的夢魅

和少女那平靜甜蜜的心靈。

唉，你想獨處，然后陶醉于

愛情去欺騙自己，那豈不徒然!

接下來，在自娛中，你又相思，憂煩……

為什么愛神看不見

難道是因為你的那些相思沒有獻給他的心田?

要知道你的姿色有一天會像玫瑰一樣枯凋，

青春的韶光如白駒過隙。

不要讓我的懇求都歸枉然。

如果你愿意，請忘記這夢囈的冒犯：

你并不能夠永葆青春，

更何況你的美也是為了他人存在。