“紀念碑”

1836

我豎起一個紀念碑

——賀拉斯

我為自己樹起了一座非金石的紀念碑，

由人民通向它的路徑將不會荒蕪，

啊，看啊，它高高舉起了自己的不屈的頭，

高過那紀念亞歷山大的石柱。

不，我不會就這么死去——我的心靈將越出

我的骨灰，在莊嚴的琴上，逃過腐爛的下場；

我將聲名遠播，只要有月光的世界里

哪怕僅僅有一個詩人，也會流傳。

我的名字將傳遍整個偉大的俄羅斯，

她想用各族的語言把我呼喚：

驕傲的斯拉夫、芬蘭，還有至今野蠻的通古斯，

別忘了卡爾梅克，草原的友伴。

我將被人民所喜愛，他們會長久記著

我的詩歌，所激起的善良的情感，

記錄著我在這冷酷的時代所盡力歌頌的自由，

和那些為之倒下的人。

哦，詩神，繼續遵從上帝的意旨吧，

凌辱沒有什么可怕的，也不要希求桂冠的報償，

無論贊美或誹謗，我都可以同樣漠視，

那么為什么還要和愚蠢的人們較量。