“白晝的明燈熄滅了”

1820

白晝的明燈熄滅了，

黃昏氤氳的霧氣籠罩在蔚藍色的海面上。

喧響吧，喧響吧，揚起的風帆，

洶涌吧，我的腳下那沉郁的海洋。

我回顧那遠去的海岸，

那令人陶醉的南方大陸的盡頭，

我悒郁地戀戀不忘地望著那里，

沉湎于無限的瞎想和無邊的回憶……

我感到：淚珠又從我的眼中涌出，

我的心在沸騰，就像要被噎住；

熟稔的夢在我的頭上團團飛旋，

令我想起往昔歲月中那熱狂的戀情，

我鐘愛的一切和它們帶給我的苦痛，

啊，那些心愿和希冀帶來的苦惱和欺騙……

喧響吧，喧響吧，揚起的風帆，

洶涌吧，我的腳下那沉郁的海洋。

飛吧，海船，任隨這喜怒無常的大海的

肆意，把我帶到遙遠的地方；

只要能離開

我那祖國霧色籠罩的憂郁海岸，

啊，在那里，火熱的情欲

第一次把我的熱情點燃；

就在那里，溫柔的繆斯對我淡淡地微笑，

而我的青春還是那樣清新

就過早地遇到了風暴；

就在那里，薄情的歡樂展開它輕盈的翅膀，

空留下一顆冰冷的心，在痛苦中迷惘的彷徨。

為了去追尋新鮮的感覺，

我遠離了你，祖國的土地。

我遠離了你們，那些慣于享樂的人，

我飄忽的青春所締結的那些飄忽的友誼；

還有你們，那些我在荒唐的迷途中結交的知心的女友，

我沒有帶給你們愛情，卻為你們犧牲了

我的安逸、榮譽、平靜和自由；

還有你們：讓我忘記你們吧，負心的姑娘，

啊，那些我在金色春天里密結的侶伴，

讓我忘記你們吧……然而，那過去的靈魂的創傷，

那愛情的深刻的創傷，卻仍舊留在我的心上……

喧響吧，喧響吧，揚起的風帆，

洶涌吧，我的腳下那沉郁的海洋……