《花，電話，姑娘》外國文學作品簡析

【巴西】 安德拉德

卡洛斯·德·安德拉德，1902年生，巴西超現實主義詩人、小說家。1922年在圣保羅舉行的“巴西現代藝術周”之后，正式走上文學之路。1928年發表的詩作《途中》使其名聲大震。有詩集《某些詩》、《靈魂的沼澤》等。小說集《米納斯的懺悔》、《島上的閑游》等，都是巴西文學中最優秀的作品。

《花，電話，姑娘》是一篇具有荒誕意味的小說，揭示了命運在冥冥之中的某種內在聯系，偶然的背后有某種必然存在。通篇充斥著神秘、緊張的氣氛，并促人深思。

有一位姑娘住在波利多羅將軍街，離圣胡安·包蒂斯塔墓地不遠。住在墓地附近的人，不管愿意不愿意，總是與死亡有關系的。一天到晚，送葬的隊伍走過你的門前，你不可能視若無睹，何況人們還有一種特殊的好奇心，想看看花圈上寫些什么。倘若死者是個大人物，為了看仔細，姑娘總要站在墓地門口，有時就跟進去，一直走到墓穴。也許就這樣養成了到墓地散步的習慣。每天黃昏，她總是沉湎在白色的墳墓之間，或看看碑文;或對著某個小天使的遺照悲憫，有時她把有錢人的墳墓同窮人的墳墓做比較。某一天她在新墳區掐了一朵花，拿到鼻子上聞了聞，沒有香味，于是隨手丟到某個角落里，再也沒有去想它。

回到家以后不久，電話鈴響了。

“喂……”

“你從我墳上掐去的那朵花在哪兒?”

聲音聽起來遙遠、緩慢、低啞。姑娘以為是別人搞的惡作劇，沒去理會。過了五分鐘，電話又響了，還是那個聲音和那句問話。

“在這兒，在我手里，請來拿吧。”

“你知道，我是不能去拿的。我要我的花兒，你有責任把花兒還給我。”

姑娘感到這個玩笑令人厭倦，就把電話掛了。

但是第二天，在同樣的時間，電話又響了。不用說又是那個不男不女，遙遠的聲音打來的。

“那朵花在哪兒?”

姑娘感到很氣憤，沒再聽下去就給掛上了。沒過多久，鈴聲又響了，不等那個哀求的聲音開口，她就說：

“喂，請換張唱片吧，我已經聽厭了。”

“你必須把我的花還給我。你為什么單到我的墳上來擾亂呢?你在世界上什么都有，而我多可憐，已經與世無緣了。我很需要那朵花。”

“這個玩笑太無聊了，不會說別的嗎?”

她掛上電話之后，再也不能平靜了。是誰老來這么糾纏?根據聲音難以辨認，那聲音肯定是假裝出來的，而且是冷冰冰的，聽起來很遙遠。她已經感到害怕了，從此以后，她夜里睡得很少。

那個聲音不斷來電話追問，總在同樣的時間，用同樣的聲調。聲音不嚇人，嗓門也不高，只是苦苦地哀求。仿佛那朵見鬼的花關系到他是否能安息長眠。五六天之后，姑娘覺得是作出回答的時候了，她要他滾到地獄去，不要裝瘋賣傻，如果玩笑不就此結束，她要采取措施了。

她的“措施”就是向哥哥和父母求援。全家人與那個聲音通了幾百遍電話，毫無結果。大家都管那人叫“聲音”。

“聲音今天來電話了嗎?”父親一回到家就問。“當然，沒法避免。”母親嘆著氣，感到氣餒。

對于這樣的事，辱罵是沒有用的。全家人分頭到處查訪，凡有電話的地方都去過，但無濟于事。后來她哥哥給所有的電話撥號，聽著對方喊“喂”的聲調，和那個聲音做比較，結果也是徒勞。

姑娘再也不接電話，也不再打電話，哪怕是給她的朋友們。“聲音”只跟姑娘交談，對別人只說：“我要我的花。”而不做任何解釋。

這件事持續了一個多月，最后連神仙都會感到絕望。她家雖然不愿弄得滿城風雨，但是不得不向警察局求助，警察局說這事不屬于他們的業務范圍，于是又去求電話局。一個極為和藹的先生要他們放心回家，等待事態的發展，他們盡力進行調查，并要求姑娘的父親別拆電話，否則就真的什么也查不清了。

事情依然毫無進展，姑娘的食欲和精神開始喪失。她心灰意懶，沒有勇氣出門，她不希望再看見送葬的人群。她為一個聲音、一朵花、一個根本不認識的游蕩的死人所左右。她怎么也記不起花是從哪座墳上掐下來的。哥哥去墓地察看了一下，說她那天下午走過的那一邊有五個新墳墓。母親買來五大束花放在五座墳上，但那個“聲音”并不接受。他只要那朵細小的、被揉壞、被遺忘的、在塵土里滾過的、已經不存在的花兒。

姑娘的父親使出最后一招，求助于巫術，希望巫師能同那個丟了花兒的靈魂取得聯系。但神靈們不合作，那個聲音仍然沒有停止。這聲音盡管殘酷地堅持著，但懇求中包含著辛酸的痛苦，一種不幸和絕望，他不停地要那朵花，可是那朵花已不復存在。

幾個月以后，姑娘心力衰竭，死去了。從此，那個懇求的聲音也就消聲匿跡了。