〔印度〕拉·泰戈爾《歌唱人生和愛情(1)》愛情詩鑒賞

〔印度〕 拉·泰戈爾

如果你愿意忙碌，愿意盛滿你的水瓶，來吧，到我的湖邊來吧。

湖水將依戀地環抱你的雙足，汨汨地訴說它的秘密。

欲來的雨的影子落在沙灘上;云低壓在一系列蔚藍的樹木上，正如濃重的頭發復在你的眉毛上。

我十分熟悉你足音的律動，它動蕩在我的心里。

來吧，到我的湖邊來吧，如果你一定要盛滿你的水壺。

如果你愿意偷懶閑坐，并且讓你的水壺在水上漂浮，來吧，到我湖邊來吧。

你的思想將如鳥兒離巢，從你烏溜溜的眼睛里往外飄浮。

而你的面紗將落到你的腳邊。

來吧，到我的湖邊來吧，如果你一定要閑坐。

如果你愿意丟下你的游戲，愿意在水中泅游，來吧，到我的湖邊來吧。

把你藍色的斗篷留在湖岸上吧，藍藍的湖水將掩蓋你和隱藏你。

波浪將踮起腳吻你的頸子，在你的耳邊悄聲細語。

來吧，到我的湖邊來吧，如果你愿意在水中泅游。

如果你一定要瘋瘋癲癲，一定要縱身跳向死亡，來吧，到我的湖邊來吧。

湖水冰涼而深不可測。

湖水黑暗如無夢的睡眠。

在那湖水深處，晝夜不分，而歌聲就是沉默。

來吧，到我的湖邊來吧，如果你愿意投水自盡。

(吳巖 譯)

這里選的詩出自泰戈爾的《園丁集》，題目為鑒賞者所加。

拉·泰戈爾(公元1864—1941年)是我們熟悉的印度著名的孟加拉語詩人。他早年留學英國，主要攻讀英國文學和西方音樂。回國后即投身于文學創作，并于本世紀初游歷了歐、亞、美等許多國家，1924年訪問中國。1913年獲得諾貝爾文學獎。

拉·泰戈爾在長達半個多世紀的文學創作生涯中，以聰明的才智和頑強的毅力創作出大量的作品，其中尤以詩作著稱于世。泰翁詩工精深，堪稱東西方風格集大成者。他繼承了印度古典梵語文學創作的傳統，尤其中世紀迦梨陀娑、勝天等人的詩作對其影響很深。同時他又受到西方浪漫主義詩人雪萊，拜倫等熏陶，為印度現代詩歌創作開一代新風，甚至被公認為是這一領域的開山祖。

《園丁集》問世于1913年。詩人開宗明義，首先聲明要像花園里的園丁一樣，為愛情和人生培植美麗的繁花。詩人在創作這部詩集時正值青春年華。也許是這個因素，促使他時時“留心年輕而失散的心是否已經相聚，兩對渴慕的眼睛是否在祈求音樂來打破他們的沉默，替他們訴說衷情。”因此，人們公認《園丁集》中的詩“有一種青春對于虔誠的棄世觀念的公然蔑視”，“愛情生活中種種難以言喻、難以捕捉的情感，狀態和動作，都被作者化為美麗動人的形象，用散發著芳香和閃爍著色彩的詩句表達出來。”

《園丁集》共85首詩，均無題。這里選其4首供讀者欣賞。

第1首詩被認為是“表現了愛之豐富的最壯麗的詩篇”，是詩人“創造天才的一種非凡的產物”。詩人在這里把愛情比作湖水，情人被邀來盛滿她的水瓶;被邀來“偷懶閑坐”，將“水壺在水上漂浮”;被邀來“在水中泅游”;甚至被邀來“縱身跳向死亡。”可見，詩人筆下的愛情何等強烈。這種比喻應該說是非常貼切自然，并發揮了大膽的想象力。這首詩借助自然景物的描繪，尤其通過對湖水細微、生動的刻畫，表達了詩人把滿腔的愛傾注在情人身上。在這里，湖水已完全人格化了，成了有血有肉、多情善感的生靈。你瞧，他將“環抱你的雙足”，向你傾吐心曲;他將把你隱藏起來，并“踮起腳吻你的頸子”，與你說悄悄話……

其實，詩人這種高超的描寫愛情的能力，完全說明他本身就是一位情人。詩人鐘情于大自然，鐘情于生活，因此才能從心靈深處發掘出這種博大而深邃的愛。最后一段詩乃是全詩的高潮。假如你真想跳進愛河中去，那里“冰涼而深不可測”“黑暗如無夢的睡眠”，你將會領受到死亡吞沒一切的感覺。有人評論道，詩人之所以對愛情予以狂風驟雨般的渲泄，是因為他在這首詩中融進了浪漫主義氣質和“人類之愛”的道德理想。