〔俄—蘇〕阿赫馬托娃《夢(mèng)》愛(ài)情詩(shī)鑒賞

〔俄—蘇〕 阿赫馬托娃

我知道，我已不能成眠，

我走進(jìn)了你的夢(mèng)境，模糊的藍(lán)色路燈，

為我照出了一條途徑。

你夢(mèng)見(jiàn)了皇后的花園，

奇異的雪白的殿堂，

還有黑色花紋的圍墻，

緊靠著回聲隆隆的石廓。

你走著，不明方向，

心里只想著：“快呀，快，

啊，但愿能找到她，

可不要沒(méi)見(jiàn)面就醒來(lái)?！?br>
哨兵守在紅色的門(mén)前：

“到哪里去!”他對(duì)你叫嚷。

冰層軋軋地在破裂，

黑水悠悠在腳下流淌。

“這是湖水，”你在思忖：

“湖心有個(gè)小島……”

突然間一點(diǎn)藍(lán)色的星火

透過(guò)黑暗往這邊瞧。

你一覺(jué)醒來(lái)，哼哼呀呀，

凄涼的白晝，刺眼的光照，

你平生第一次

把我的奶名呼叫。

1915年3月皇村

(烏蘭汗 譯)

阿赫馬托娃是一位“傾訴烏有、離別、喪失之情的詩(shī)人”，她是“從不存在的感情中，從別離的感情中，從喪失的感情中汲取營(yíng)養(yǎng)的”，只有“孤苦伶仃，軟弱無(wú)力，喪失家園，失去情侶，失去繆斯”才是她“靈感的源泉”。應(yīng)該承認(rèn)，楚科夫斯基作為一個(gè)詩(shī)歌評(píng)論家和女詩(shī)人的親密的朋友，他的這些結(jié)論，無(wú)疑是十分中肯的，從總體上道出了阿赫馬托娃愛(ài)情詩(shī)創(chuàng)作的感情內(nèi)涵的特色。但我們也應(yīng)承認(rèn)，除了這一類(lèi)的創(chuàng)作之外，還是有個(gè)別的例外。這一首《夢(mèng)》就是個(gè)證明。這雖然是“夢(mèng)”，但卻是一個(gè)充滿(mǎn)了甜蜜、美好之情的夢(mèng)。也許是女詩(shī)人很少寫(xiě)這類(lèi)詩(shī)吧，她幾乎調(diào)用了自己愛(ài)情詩(shī)創(chuàng)作中一切慣用的、成功的手段，來(lái)編織這個(gè)難得的夢(mèng)。這個(gè)“夢(mèng)”不是抒情女主人公自己的“夢(mèng)”，而是她為自己的戀人編織的夢(mèng)。在她的想象中，她走進(jìn)了他的夢(mèng)境，并有一個(gè)“模糊的藍(lán)色路燈”為她走入他的夢(mèng)境“照出了一條途徑”。如果我們把抒情女主人公夜不成眠時(shí)的想象，也稱(chēng)之為“夢(mèng)”的話(huà)，那么這就是夢(mèng)中之夢(mèng)、夢(mèng)中套夢(mèng)，僅此一點(diǎn)，我們就不能不嘆服女詩(shī)人那獨(dú)到的匠心。

這首詩(shī)寫(xiě)于1915年3月，地點(diǎn)是皇村。而皇村是女詩(shī)人生活過(guò)的地方，她對(duì)那里的一切可以說(shuō)都非常的熟悉。所以詩(shī)中充滿(mǎn)了可見(jiàn)可感的實(shí)實(shí)在在的、也是令詩(shī)人難以忘懷的事物：“皇后的花園”，“雪白的殿堂”、“黑色花紋的圍墻”和“回聲隆隆的石廓”。楚科夫斯基稱(chēng)阿赫馬托娃的詩(shī)作“有物體感”，看來(lái)是有道理的。他說(shuō)，“這些司空見(jiàn)慣的平凡的物品在她的詩(shī)中成了使人不能忘懷的東西，因?yàn)樗惯@些物品服從她的抒情需要”。詩(shī)中第二自然段中出現(xiàn)的這些實(shí)景，正是抒情女主人公和戀人共同熟悉的東西，也許他們倆人就曾在這些地方約會(huì)漫步，論詩(shī)談情……看似普普通通的四句景物描繪，都為下面戀人的行動(dòng)情節(jié)做了能勾起無(wú)限情懷的鋪墊。

這首詩(shī)也有情節(jié)，有如電影蒙太奇般不斷閃現(xiàn)的畫(huà)面。你看，抒情女主人公的戀人，雖然不明方向，都在焦急地尋覓著她，生怕“沒(méi)見(jiàn)面就醒來(lái)”?？蛇€是聽(tīng)到了紅色門(mén)前哨兵的叫嚷：“到哪里去?”在慌亂中，他感到“冰層軋軋地在破裂，黑水悠悠在腳下流淌”，這使他想起了湖水，想起了湖心的小島，而黑暗中的“藍(lán)色的星火”又給他帶來(lái)了欣慰的希望。詩(shī)人在這里，用短短的幾行詩(shī)句，讓尋覓女友的戀人一步一景，景景相連，一方面要點(diǎn)明他對(duì)此地景色的“熟悉”，因?yàn)橹挥小笆煜ぁ辈拍芙o他帶來(lái)一定能見(jiàn)到女友的信心和喜悅;另一方面就是要烘托出他那生怕見(jiàn)不到女友的焦慮心情。因?yàn)橹挥羞@種焦慮才能展現(xiàn)他對(duì)女友的一片深情。而他的這一切表現(xiàn)，在抒情女主人公的想象中，又是她最希望他應(yīng)具有的。詩(shī)人正是用這種多重情感相疊的手法，把詩(shī)的境界推向高峰。當(dāng)黑暗中的“藍(lán)色的星火”出現(xiàn)時(shí)，也驚醒了他的一場(chǎng)美夢(mèng)，見(jiàn)到了“凄涼的白晝，刺眼的光照”，并且平生第一次呼喊出了女友的“奶名”。夢(mèng)似乎并沒(méi)有什么特別之處，平常的人也會(huì)有這樣平常的夢(mèng)。可是，這個(gè)平常的夢(mèng)在阿赫馬托娃筆下，卻表現(xiàn)了異乎尋常的效果。就在她那似乎信手寫(xiě)來(lái)的平凡的敘述中，和那平常人常用的稱(chēng)呼“奶名”中，寄托了抒情女主人公的多少思念，多少喜悅，多少癡情啊! 讀罷掩卷，仍然令你回味無(wú)窮。

該怎樣評(píng)價(jià)阿赫馬托娃這種愛(ài)情詩(shī)的創(chuàng)作才華呢?我想，我還是照錄一段楚科夫斯基的十分精辟的論述：“阿赫馬托娃身上有一種東西超越了她的才華。這就是決不動(dòng)搖的苦修者的情趣。阿赫馬托娃寫(xiě)作時(shí)，十分慎重，而且不輕易動(dòng)筆。她不慌不忙地推敲每一個(gè)字，追求一種不平凡的平凡，這一點(diǎn)只有大師們才能做到。許多詩(shī)人跟她一比，就顯得是一些夸夸其談的演說(shuō)家。當(dāng)時(shí)我很少見(jiàn)到哪一個(gè)寫(xiě)詩(shī)的人，能在結(jié)構(gòu)方面勝過(guò)她。她的詩(shī)出色地解決了熔敘事與抒情于一爐的這最艱巨的任務(wù)。”聽(tīng)聽(tīng)這位詩(shī)歌評(píng)論家和詩(shī)人密友的話(huà)，使我們不得不相信，阿赫馬托娃的詩(shī)之所以在讀者中有那么大的吸引力，是和她具有我國(guó)偉大詩(shī)人杜甫那種“語(yǔ)不驚人死不休”的精神是分不開(kāi)的。