《采桑子·恨君不似江樓月》譯文|注釋|大意|賞析

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無(wú)別離。

恨君卻似江樓月，暫滿還虧①，暫滿還虧，待得團(tuán)圓是幾時(shí)？

【注釋】

這是一首借喻明月來(lái)傾訴別離之情的詞，南宋呂本中作。君：這里指詞人的妻子。呂本中，原名大中，字居仁，世稱東萊先生，南宋詩(shī)人、詞人、道學(xué)家，有《東萊詩(shī)集》、《紫微詩(shī)話》等傳世。

①暫滿還虧：指月亮短暫的圓滿之后又會(huì)有缺失。滿：此指月圓。虧：此指月缺。

【大意】

可恨啊！你不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都常伴不分離。

可恨?。∧憔拖窠厴巧细邞业拿髟?，總是在剛剛圓滿時(shí)就又缺了，不知何時(shí)才能團(tuán)圓。

【賞析】

蕩氣回腸的相思之情在宛如民歌的字里行間流露，重復(fù)的唱腔讓這份相思更顯厚重。

心上人就不能像那“江樓月”一般嗎？雖然到處漂泊，卻時(shí)刻都能相見(jiàn)。你為何就不能如明月隨人，與我永不分離呢？心上之人又像那“江樓月”，有時(shí)圓滿，有時(shí)殘缺，無(wú)奈的是殘缺占據(jù)了多數(shù)的夜晚，難得團(tuán)圓，才造就了這份思念。

同樣用“江樓月”作比，一贊一恨，一篇中用同一事物作比喻而表達(dá)不同的感情，從而具有“二柄”。同一首詞，同一個(gè)比喻，所比不同，營(yíng)造的效果也就截然不同。更難能可貴的是，這樣的比喻，是感情的自然流露，不是有意造作，用得非常貼切。

【拓展】

五代牛希濟(jì)曾作《生查子·新月曲如眉》，將相思之情托與明月。全詞如下：

新月曲如眉，未有團(tuán)圞意。

紅豆不堪看，滿眼相思淚。

終日劈桃穰，人在心兒里。

兩耳隔墻花，早晚成連理。