《采桑子·群芳過后西湖好》譯文|注釋|大意|賞析

群芳過后①西湖好，狼籍②殘紅，飛絮濛濛③。垂柳闌干盡日風。

笙歌散盡游人去，始覺春空。垂下簾櫳④，雙燕歸來細雨中。

【注釋】

此詞寫暮春依欄觀湖游興之感，描寫了潁州西湖暮春時節靜謐清疏的風姿，詞人在暮春美景中寄托閑適之情，北宋歐陽修作。

①群芳過后：百花凋零之后。

②狼籍：通“狼藉”，散亂的樣子。

③濛濛：今作“蒙蒙”。

④簾櫳（lóng）：窗簾和窗欞，此處泛指門窗的簾子。

采桑子·群芳過后西湖好

【大意】

雖說是百花凋落，暮春時節的西湖依然是美的，殘花輕盈飄落，點點殘紅在紛雜的枝葉間分外醒目；柳絮時而飄浮，時而飛旋，舞弄得迷迷蒙蒙；楊柳向下垂落，縱橫交錯，在和風中隨風飄蕩，搖曳多姿，在和煦的春風中，怡然自得，整日輕拂著湖水。

游人盡興散去，笙簫歌聲也漸漸靜息，才開始覺得一片空寂，又仿佛正需要這份安謐?；氐骄邮?，拉起窗簾，等待著燕子的來臨，只見雙燕從蒙蒙細雨中歸來，這才拉起了簾子。

【賞析】

“群芳過后”本有衰殘之味，常人對此或惋惜、或傷感、或留戀，而作者卻贊美說“好”，在世人看來悲戚的景色到了作者眼中因何會“好”？人心情舒暢則觀景物莫不美麗，心情憂傷則反之。落紅零亂滿地，柳枝柔條斜舞，落花、飛絮、垂柳，這是一幅清疏淡遠的暮春圖景。一片風景就是一種心情，而一種心情大概只能看到一片風景。

游春盛況已過去，花謝柳老，游人也意興闌珊，無人欣賞殘紅飛絮之景；此情此景，詩人不免生出惜春戀春的復雜微妙的心境。從繁華喧鬧消失后清醒過來的感覺是既覺有所失的空虛，又覺獲得寧靜的暢適。

“垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。”這是作者恬適淡泊的情懷。開簾待燕，“雙燕歸來”，“垂下簾攏”，細雨襯托春空之后的清寂氣氛，雙燕又增添了幾分輕靈、歡娛的意境。

【拓展】

唐代李紳曾作《重別西湖》，全詩如下：

浦邊梅葉看凋落，波上雙禽去寂寥。

吹管曲傳花易失，織文機學羽難飄。

雪欺春早摧芳萼，隼勵秋深拂翠翹。

繁艷彩毛無處所，盡成愁嘆別溪橋。