《南風歌》譯文|注釋|大意|賞析

南風之熏兮，可以解吾民之慍①兮。

南風之時②兮，可以阜③吾民之財兮。

【注釋】

《南風歌》相傳為舜帝所作。《禮記·樂記》曰：“昔者舜作五弦之琴以歌《南風》。”

南風：東南風，又稱熏風（熏是清涼溫和的意思）。

①慍：含怒，怨恨，憂愁。

②時：適時，及時，合時宜的。

③阜：豐富。

【大意】

南風吹來陣陣的清涼，可以解除萬民的愁苦。

南風吹來適時的節令，可以豐富萬民的財物。

【賞析】

赤日炎炎，暑氣如蒸，燥熱的天氣讓煩躁的百姓怨聲載道！忽而，南風起，一絲清涼隨風而至，仿佛滴雨潤心田，百姓也笑逐顏開。熏風兼細雨，喜至怨憂除。

“莊稼不收年年種”，每一次的辛苦勞作帶來的并非都是豐收。只有南風來的時候，作物才會生長得更好。南風一來，豐收也就不遠了。

面對喜怒無常的自然，人從來都是那么渺小，雖然努力，雖然勤勞，收獲更多的總是無奈和無能為力。熱烈虔誠的贊頌，又何嘗不是憂郁、無奈的另一種表現。

偉大如舜帝，終究也仍然是人，在自然力面前也不過是個強壯的嬰兒。百姓的無奈，也是他的無奈；百姓無能為力時，他的問題也不會總是迎刃而解。但是，他深愛著他的子民，他要樂觀，給他們以希望，還要體恤他們，煦育他們。所以，他歌頌南風。

【拓展】

司馬遷評價《南風歌》：

“《南風》之詩者，生長之音也。”

白居易有詩《首夏南池獨酌》，其中“熏風自南至，吹我池上林”也表達了這種思想。全詩如下：

春盡雜英歇，夏初芳草深。

熏風自南至，吹我池上林。

綠蘋散還合，赪鯉跳復沉。

新葉有佳色，殘鶯猶好音。

依然謝家物，池酌對風琴。

慚無康樂作，秉筆思沉吟。

境勝才思劣，詩成不稱心。