《滕王閣詩》譯文|注釋|大意|賞析

滕王高閣臨江①渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。

畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。

閑云潭影日悠悠②，物③換星移幾度秋。

閣中帝子④今何在？檻⑤外長江空自流。

【注釋】

這是一首描寫滕王閣的詩，原附于《滕王閣序》后，序末“四韻俱成”一句中的“四韻”即指此詩，王勃作。滕王閣：故址在今江西省南昌市贛江濱，江南三大名樓之一。王勃，字子安，“初唐四杰”之一，有明人輯《王子安集》傳世。

①江：指贛江。

②日悠悠：每日無拘無束地游蕩。

③物：四季的景物。

④帝子：指唐高祖李淵第二十二子，滕王李元嬰。

⑤檻（jiàn）：欄桿。

【大意】

巍峨高聳的滕王閣俯臨著江心的沙洲，佩玉、鸞鈴鳴響的華麗歌舞早已停止。

早晨，畫棟飛上了南浦的云；傍晚，珠簾卷入了西山的雨。

悠閑的彩云倒映在江水中，整天悠然地漂浮著，時移世易，不知已經度過幾個春秋。

滕王閣詩

昔日游賞于高閣中的滕王如今無處可覓，只有那欄桿外的滔滔江水空自向遠方奔流。

【賞析】

滕王閣的形勢是這樣的好，它巍峨高聳入天，俯臨江心沙洲。但是，當年建閣的滕王已經仙去，如此挺拔的滕王閣，如今還有誰來游賞呢？想當年滕王坐著鸞鈴馬車，掛著琳瑯玉佩，來到閣上，舉行宴會，那種豪華的場面，已經一去不復返了。

閣既無人游賞，閣內畫棟珠簾當然冷落可憐，只有南浦的云、西山的雨，暮暮朝朝，與它為伴。滕王閣是寂寞的，它的畫棟飛上了南浦的云端；滕王閣處高處而不勝寒，它的珠簾卷入了西山的冷雨，搖動得發人深思。

云在天上，潭在地下，一俯一仰，經年累月都是如此，風物更換季節，星座轉移方位，當年的帝子早已駕鶴西游，而檻外那無情的長江，卻依舊永恒地東流無盡。

【拓展】

與王勃同屬“初唐四杰”的駱賓王曾作《蓬萊鎮》，借以抒發人生感悟。全詩如下：

旅客春心斷，邊城夜望高。

野樓疑海氣，白鷺似江濤。

結綬疲三入，承冠泣二毛。

將飛憐弱羽，欲濟乏輕舠。

賴有陽春曲，窮愁且代勞。