《登飛來峰》譯文|注釋|大意|賞析

飛來山上千尋①塔，聞?wù)f雞鳴見日升。

不畏浮云②遮望眼，只緣身在最高層。

【注釋】

這是一首重點描寫自己登上高山之后的感受的作品，北宋王安石作。飛來峰：今浙江省紹興市城外的寶林山。

①千尋：極言塔高。古以八尺為一尋。

②浮云：暗喻奸佞的小人。

【大意】

飛來峰頂有座高聳入云的塔，聽說雞鳴時分能看見旭日升起。

不怕層層浮云遮住我的視野，只因為站在飛來峰頂心胸寬廣。

【賞析】

登飛來峰

飛來峰上古塔很高，在攀登山峰和古塔的過程中，也著實費了一番功夫，但這過程實在沒有什么再說的必要了，重要的是現(xiàn)在的位置是在山峰上的古塔之巔，看到的是在下面無法想象的景色。就如現(xiàn)在在朝廷中人人羨慕的高位一般，當初為之付出的努力在今天看來都不值一提，那都只不過是實現(xiàn)抱負的手段而已，關(guān)鍵是處在這樣一個位置，縱觀整個天下，可以更好地為實現(xiàn)政治理想而努力。在高塔上，可以看到旭日東升的輝煌景象，就像我那蓬勃的朝氣，就像這個國家可以預(yù)見的輝煌未來。

無論是站在地理上的高峰，還是身處廟堂中的高地，在攬盡風(fēng)光的同時，也總是會遇到更多的問題。身處高峰時，總是有飄過的浮云擋住視線，有時甚至不見白日青天；身居廟堂時，總是有奸佞擋住去路，試圖玷污高懸明鏡。但這都不是問題，人不能只為眼前的利益，應(yīng)該放眼大局和長遠。要成大事，就不能害怕這些問題，身在巔峰，就應(yīng)該看盡天下風(fēng)光；居廟堂之高，就應(yīng)該思天下之事。這才是身居廟堂的大丈夫應(yīng)該做的！

【拓展】

宋詩以說理見長，北宋蘇軾曾作《題西林壁》，理趣無窮。全詩如下：

橫看成嶺側(cè)成峰，遠近高低各不同。

不識廬山真面目，只緣身在此山中。