《白云謠》譯文|注釋|大意|賞析

白云在天，丘陵自出。

道里悠遠，山川間之。

將①子無死，尚復能來。

【注釋】

這是一首離別詩，一直被認為是最美的離別詩之一。該詩初見于《穆天子傳》，相傳周穆王與西王母分離時，西王母作此歌并吟唱。

①將（qiāng）：愿，請也。

【大意】

遠處的云，依然飄蕩在天邊。遠處的山，還是那座山。遠去的人，已不可見。

道路悠遠，山水相間，何時能回？何時能見？

惟愿你不死去，愿你能再來，愿能再相見。

【賞析】

相聚總是短暫，離別似是恒遠，有情人之間的離別更令人難過。綿綿的情意似乎只有通過悲苦與愁緒才能更好地演繹，那么，一次豁達的離別是否會使這情意變得蒼白呢？

本是平常的送行，即使以不再相見為前提，又何必表現出一副死別的態度，想來使人落淚。明知這一次的別離，不可避免，明知這次離別后，不會再見，還是愿意坦然接受，還是送出不可能實現的祝愿，還是說出了那遙不可及的希冀。

西王母是山，是昆侖，是瑤池，一直在這里，亙古不變；穆王是云，或卷或舒，在天空中肆意地展現他的姿態，來去匆匆，總是留下綿綿的情意。山不會動，總是在這里等待，云會離開，也會回來，每一次的別離，總是平淡如昔，每一次的相聚，總有說不完的話語，像西王母和周穆王。

他們也總有說不完的話，他們這一次的別離，卻只留下深深的思念和不再相見的幽怨。

西王母是理性的，對于無力改變的現實，她坦然面對，就像一次普通的分別一般，她送走了穆王?？墒?，再理性的人也會有情感的迸發，她最終還是說出了不可能實現的愿望。她清楚地知道這個愿望不可能實現，從她為穆王祝福的時候就知道。惟愿你不死去，愿你能再來，愿能再相見。但是，你又怎么可能不死去呢？

【拓展】

面對西王母的不舍，穆王也唱出了自己的無奈：

予歸東土，和治諸夏。

萬民平均，吾顧見汝。

比及三年，將復而野。

唐代詩人李商隱為此也曾賦詩一首，名為《瑤池》：

瑤池阿母綺窗開，

黃竹歌聲動地哀。

八駿日行三萬里，

穆王何事不重來。