《登金陵鳳凰臺》譯文|注釋|大意|賞析

鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠①成古丘。

三山半落青天外，二水②中分白鷺洲③。

總為浮云能蔽日④，長安⑤不見使人愁。

【注釋】

這是一首懷古抒情之作，以登臨鳳凰臺時的所見所感而起興唱嘆，把天荒地老的歷史變遷與悠遠飄忽的傳說故事結合起來攄志言情，用以表達深沉的歷史感喟與清醒的現實思索，李白作。

①衣冠：指的是東晉文學家郭璞的衣冠冢，借指士大夫、官紳。

②二水：秦淮河流經南京后，西入長江，被橫截其間的白鷺洲分為二支。一作“一水”。

④白鷺洲：古代長江中的沙洲，洲上多集白鷺，故名。

⑤浮云蔽日：喻奸邪當道，正義不彰。

④長安：指代朝廷和皇帝。

登金陵鳳凰臺

【大意】

鳳凰臺上曾經有鳳凰鳥來這里游憩，而今鳳凰鳥已經飛走了，只留下這座空臺，伴著江水，仍徑自東流不息。

當年華麗的吳王宮殿及其中的千花百草，如今都已埋沒在荒涼幽僻的小徑中，晉代的達官顯貴們，就算曾經有過輝煌的功業，如今也長眠于古墳里了，早已化為一抔黃土。

我站在臺上，看著遠處的三山，依然聳立在青天之外，白鷺洲把秦淮河隔成兩條水道。

天上的浮云隨風飄蕩，有時把太陽遮住，使我看不見長安城，不禁感到非常憂愁。

【賞析】

繁華易逝，盛時難在，惟有山水長存，能夠引來鳳凰的元嘉時代已經永遠過去，繁華的六朝也已經成為歷史，只剩浩瀚的長江之水與巍峨的鳳凰之山依舊。

想當年雄姿英發的吳帝孫權，風流倜儻的六朝名士，以及眾多的英雄豪杰，都已經被埋入墳墓，成為歷史的陳跡；就連那巍峨的宮殿也已經荒蕪破敗，一片斷壁殘垣。煊赫與繁華并沒有留給歷史值得紀念的東西。面對英雄的消逝，總會有一些感慨，卻不值得有絲毫的惋惜。看！花草蓬勃，天地依舊，一切都按照規律變化發展著。這就是歷史的規律，這就是千古的興亡。

人力有窮，造化無盡，當人間面目全非的時候，大自然依然如故，不為誰改變，也不因誰動容。三山還是那樣渺遠，白鷺洲橫亙于金陵西長江里，竟把長江分割成為兩半。自然力是如此的巨大、恢闊，以強健的氣勢、寬廣的胸懷，時刻展示著它的永恒無限。

金陵，曾經是六朝的帝都，繁華不再；但長安，作為當今的帝都，繁華依舊。念及此，總是忍不住朝長安的方向遠眺，那是心之所向的地方。然而，浮云悠悠，長安遙遠，身處金陵如何能夠看到呢？這浮云就像那些橫行無忌的奸佞一樣，總是遮住太陽的光芒，妨礙正義彰顯。壯志難酬，難免讓人哀怨如縷；報國無門，總是使人心痛。

【拓展】

唐代崔顥曾作《黃鶴樓》，使游覽黃鶴樓的李白感嘆“眼前好景道不得，崔顥題詩在上頭”而擱筆，這是著名的“崔顥題詩，李白擱筆”的故事。此后，李白來到金陵鳳凰臺，作《登金陵鳳凰臺》，欲與崔顥一較高下，二詩無論境界還是技巧均已臻化境，難分伯仲。崔顥《黃鶴樓》全詩如下：

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。