《卜算子·缺月掛疏桐》譯文|注釋|大意|賞析

缺月掛疏桐，漏斷①人初靜。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭，有恨無人省②。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

【注釋】

有人說這是一首托物寓懷，表達詞人孤高自許、蔑視流俗的心境的作品；也有人認為這是一首因不堪心中復雜情愫折磨而寫的詞，北宋蘇軾作。

①漏斷：指深夜。

②?。豪斫狻?/p>

【大意】

殘月高掛在稀疏的梧桐上，滴漏聲斷了，人群開始安靜。誰能見幽居人獨自往來徘徊？唯有那縹緲高飛的孤雁的身影。

它突然驚起又回首匆匆，心里有恨卻無人能懂。它揀遍了寒冷的樹枝不肯棲息，卻躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。

【賞析】

文人總是風流倜儻，這是他們的特質(zhì)使然，無關(guān)乎天性。多情的才子總是在創(chuàng)作出激情四溢的作品的同時，逗起無數(shù)少女思春的情懷。有些人任由這種特質(zhì)流露，造就了這世間無數(shù)的悲歡離合；有些人顧慮頗多，壓抑住了多情、風流，也給后人留下了不少傷心的故事。

她是惠州溫都監(jiān)的掌上明珠，從小便才情出眾，年方二八，更是出落得亭亭玉立，美貌不可復加。上門提親的人絡(luò)繹不絕，仿佛踏斷門檻也不罷休，但她都拒絕了。

男大當婚，女大當嫁，她并非不懂。讀書明理的她也深知父親背過身時深鎖的眉頭里掩藏的憂慮，然而，她卻不愿違背自己的本心。十六歲的少女，情竇已開，本應是與少年談情說愛的好年紀，奈何造化弄人，惠州來了一個本不該來、也不愿來、卻不得不來的人。

他是天之驕子，是文壇領(lǐng)袖，是才情無兩的文豪，現(xiàn)在卻是被貶惠州的“罪臣”。既然被貶無法改變，他也不是想不開的人，就在這山高皇帝遠的地方多看看書、多寫點文章好了。

她從識字時起就知道了他的大名，仰慕自是無法避免，心中長存的遺憾是自己身處天涯海角，今生恐怕無緣相見，唯有在夢中用他的詩、他的詞、他的文勾勒出他的面貌。如今，他來了，這是上天給的機會，她不愿錯過。

于是，每個明月高起、四下無聲的深夜，他都在那座窮廬內(nèi)秉燭夜讀，她則在窗外聽。他聽見聲響，推開窗戶。她敏捷地跑開，他一無所獲。

又是一個深夜，與以往相同，滴漏聲已斷，月亮彎彎，掛在梧桐樹梢上。這個夜晚又注定與以往不同，他坐在窗邊，沒有掌燈，自然也就沒有讀書。她像往常一樣如期而至，也發(fā)現(xiàn)了不一樣。突然的改變讓她不知所措，正徘徊間，窗被推開了，她落荒而逃。他看到一個窈窕的身影獨自朝遠處跑去，在黑暗中，像一只大雁，孤獨、飄渺。然后，她停住了，回頭，消失在了黑暗中。兩泓泉水把月輝送進黑洞洞的窗戶。

次日，他多方打聽，她也托人釋放消息。于是，相見，相識，相知，一切水到渠成，是她天真的一廂情愿，是他畏首畏尾的不敢爭取。這一年，她十六，他五十五。

她以為，年齡不是問題，七十歲納妾的也大有人在，何況現(xiàn)在是兩情相悅！

他沒有表態(tài)。幾日后，他來提親了，卻不是為自己，而是為身后一位眉清目秀的王姓少年。親沒提成，兩人已勢同水火。

后來，他走了，身為朝廷命官，被支來支去本就平常，更何況朝廷中他的對頭也不在少數(shù)，他不愿意在風燭之際再讓一個妙齡少女跟著自己受苦。于是，他放心地離開了惠州，自以為身后留下的是一個美好的結(jié)局。

然而經(jīng)年之后當他有機會確認自己的判斷的時候，當時的希望已經(jīng)成了無法改變的事實——她死了，在他離開之后。他去看了她的墳包，那一抔新土下埋著的是一個癡情的靈魂。一陣風吹來，有點涼。他想起了離開的那天，回頭一望，看到幾滴晶瑩的淚花義無反顧地在她腳下摔得粉身碎骨，碎成粉末，卻消不去其中的遺憾。

有一只孤單的大雁飛過，一直在天際翱翔。聽說孤單的大雁從不肯隨意落腳，它一直在尋找，一直在等待。大雁飛走了，它像是找到了屬于自己的寂寞的沙洲。一聲雁鳴從天邊傳來，雁陣驚寒，在瑟瑟發(fā)抖中，他再回首，那新墳也如那沙洲一般寂寞，里面的那一縷香魂，會否也因這聲雁鳴而感到心寒？

【拓展】

前文解析只是其中的一種說法，學界多數(shù)認為此詞是作者貶居黃州時所作，描繪了荒涼冷落的環(huán)境，刻畫了孤雁夜飛的形象，暗喻了詞人政治失意的孤寂之情，反映出作者不同流俗、清高自守的品格。唐代張九齡曾作《感遇》，同樣以孤鴻自況。全詩如下：

孤鴻海上來，池潢不敢顧。

側(cè)見雙翠鳥，巢在三珠樹。

矯矯珍木巔，得無金丸懼？

美服患人指，高明逼神惡。

今我游冥冥，弋者何所慕！