《卜算子·送鮑浩然之浙東》譯文|注釋|大意|賞析

水是眼波橫，山是眉峰聚。

欲①問行人去哪邊？眉眼盈盈處②。

才始送春歸，又送君歸去。

若到江南趕上春，千萬和春住。

【注釋】

這是一首表達對友人的深情祝愿的送別之作，北宋王觀作。王觀，字通叟，北宋詞人。鮑浩然：作者的朋友。之：到……去。

①欲：想，想要。

②眉眼盈盈處：一說比喻山水交匯的地方，另有說法是指鮑浩然前去與心上人相會。

【大意】

水像美人流動的眼波，山如美人蹙起的眉毛。

想問行人去哪里？要去到山水交匯的地方。

剛送走了春天，又要送你回去。

假如你到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春色留住。

【賞析】

明澈的水流是美人流轉的眼波，青黛的山巒是美人緊蹙的眉峰，浙東的山水是如此的漂亮，惹人憐愛。如此美麗的浙東，肯定也有一位美麗的女子在等待著即將離去的友人，她如水的眼波，脈脈含情；她緊蹙的眉峰，定是因思念心上人而滿懷愁怨。所以，友人走得如此匆忙，去得如此熱切。

卜算子·送鮑浩然之浙東

這里的春天行將逝去，傷春之愁在此時在所難免。方才“送春”，已是十分悵恨；今又“送君”，更添悵恨十分。友人的離別對于送別的人來說實在是無以復加的痛苦。然而，想到友人故鄉秀麗的山水，又令人想見友人妻妾倚欄盼歸之際美目傳恨、秀眉凝愁的情態。這里的春天的離去，已然無法避免，但江南此時應該春光正盛。因此，他叮囑友人如能趕上江南春光，務必與春光同住。雖然心情痛苦，他還是希望將要離開的友人一直生活在“春”里，這“春”是鮮花如錦的春天，更是對友人與其心上人的美好祝愿。

【拓展】

唐代王維曾作送別詩《送元二使安西》，突出表現了離別之時的惆悵和不舍。全詩如下：

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。