《賦得古原草送別》譯文|注釋|大意|賞析

離離①原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道②，晴翠③接荒城。

又送王孫④去，萋萋滿別情。

【注釋】

該詩通過對古原上野草的描繪，抒發送別友人時的依依惜別之情，是白居易的成名之作。賦得：借古人詩句或成語命題作詩。白居易，字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，唐代詩人，有“詩魔”和“詩王”之稱，有《白氏長慶集》傳世。

①離離：青草茂盛的樣子。

②芳：指野草那濃郁的香氣。侵：侵占，長滿。

③晴翠：草原明麗翠綠。

④王孫：本指貴族后代，此指遠方的友人。

【大意】

長長的原上草是多么茂盛，每年秋冬枯黃春來草色濃。

無情的野火只能燒掉干葉，春風吹來大地又是綠茸茸。

野草野花蔓延著淹沒古道，艷陽下草地盡頭是你的征程。

我又一次送走知心的好友，茂密的青草代表我的深情。

【賞析】

古原上長滿了野草，春榮秋枯，歲歲循環不已。古原草生命力頑強，斬不盡、鋤不絕，只要殘存一點根須，來年會更青更長，很快蔓延原野。野火燎原，烈焰可畏，瞬息間，大片枯草被燒得精光。而毀滅的力量雖然強大，毀滅的痛苦雖然深刻，卻仍然不能阻止生命的新生。再生的力量如此強大，再生的歡樂掩蓋了痛苦。烈火能把野草連莖帶葉統統“燒盡”，然而烈火再猛，也無奈那深藏地底的根須，一旦春風化雨，野草的生命便會復蘇，以迅猛的長勢，重新鋪蓋大地，回應火的暴虐。看那草原上的一片青翠，不是綠色勝利的旗幟么？

古原上清香彌漫可嗅，綠草沐浴著陽光，翠綠如滴。那彌漫的香氣，那飽含張力的翠綠，是一種蔓延擴展的態度，是野草頑強的標簽。頑強的野草，滋潤了荒蕪的古原，使它恢復了青春。在這大地春回的日子里，芳草芊芊的古原景象如此迷人，送別在這里發生，富于詩意，令人惆悵。今后每當看見萋萋的芳草，就仿佛看到每一片草葉都飽含的別情，淡淡的憂愁也就不可避免地彌漫開來。

【拓展】

唐代王維曾作《山中送別》，同是描寫青草，同是感慨送別，與本詩在異曲同工之余又有些許不同之處。全詩如下：

山中相送罷，日暮掩柴扉。

春草明年綠，王孫歸不歸？

五代南唐李煜曾作《清平樂·別來春半》，亦將春草與送別結合在一起描寫。全詞如下：

別來春半，觸目柔腸斷。

砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。

雁來音信無憑，路遙歸夢難成。

離恨恰如春草，更行更遠還生。