杜牧

杜牧（約803～852），字牧之，京兆萬年（今屬西安）人，宰相杜佑之孫。唐文宗大和二年（828）進(jìn)士，為弘文館校書郎。隨后赴江西、淮南、宣歙等地任幕僚，后歷任左補(bǔ)闕，膳部、比部員外郎，黃州、池州、睦州刺史，司勛員外郎，史館修撰，湖州刺史，知制誥等職，最終官至中書舍人。其詩風(fēng)格俊爽清麗，獨(dú)樹一幟，尤長于七言律詩和絕句。

泊秦淮 ^①

【原文】

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女 ^② 不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》 ^③ 。

【注釋】

①秦淮：河名，源出江蘇省溧水縣，貫穿南京市。

②商女：賣唱的歌女。

③后庭花：曲名，南朝陳后主所作《玉樹后庭花》，后人引以為亡國之音。

【譯文】

煙霧月光籠罩著冷水寒沙，夜晚船停秦淮河靠近酒家。歌女們哪里懂得亡國之恨，隔著江岸依然高唱《后庭花》。

【鑒賞】

秦淮河流經(jīng)曾繁華一時(shí)的六朝古都金陵，是當(dāng)時(shí)達(dá)官貴人、豪門望族們享樂游宴的場所，“秦淮”也逐漸成為“奢靡生活”的代稱。詩人夜泊于此，眼見燈紅酒綠，耳聞淫歌艷曲，觸景生情，又想到唐朝國勢日衰、當(dāng)權(quán)者昏庸荒淫，有感而發(fā)，寫下了這首千古名作。

開篇即寫秦淮夜景：月光淡淡，煙水迷蒙，風(fēng)景如畫。兩個(gè)“籠”字將煙、月、水、沙四種景物融為一體，傳神地勾畫出秦淮河兩岸朦朧淡雅的景象，創(chuàng)造出一種冷清愁寂的氛圍。第二句為上一句的景色點(diǎn)明時(shí)間、地點(diǎn)，平淡之中既照應(yīng)詩題，也引出下文，交代了事件發(fā)生的緣由。

詩的后半段是詩人“泊秦淮”、“近酒家”，聽見商女唱《后庭花》所引發(fā)的感慨。《后庭花》，也稱《玉樹后庭花》，據(jù)傳為南朝陳后主所作，陳后主荒淫誤國，此曲也被后人稱為“亡國之音”。這兩句詩從字面上看，似乎在嘲諷歌女，而實(shí)際上是詩人有感于晚唐衰微頹靡的現(xiàn)狀，批評那些沉于歌舞、荒淫昏庸而不知“國之將亡”的統(tǒng)治者。“猶唱”二字意味深長，巧妙地將逝去的歷史、頹敗的現(xiàn)實(shí)和想象中的未來聯(lián)系起來，表現(xiàn)出詩人對唐朝命運(yùn)的關(guān)切和憂慮。