《賀新郎·別友》譯文|注釋|大意|賞析

揮手從茲去。

更那堪凄然相向，

苦情重訴。

眼角眉梢都似恨，

熱淚欲零還住。

知誤會(huì)前番書語。

過眼滔滔云共霧①，

算人間知己吾和汝。

人有病，天知否？

今朝霜重東門路②，

照橫塘半天殘?jiān)拢?/p>

凄清如許。

汽笛一聲腸已斷，

從此天涯孤旅。

憑割斷愁絲恨縷。

要似昆侖崩絕壁，

又恰像臺(tái)風(fēng)掃寰宇。

重比翼，和云翥③。

【注釋】

這首詞采用革命現(xiàn)實(shí)主義和革命浪漫主義相結(jié)合的創(chuàng)作方法，毛澤東作。別友：此處的友多認(rèn)為是毛澤東的妻子楊開慧。1923年，毛澤東因斗爭需要離開長沙，作此詩與楊開慧道別。

①云霧：比喻前句的誤會(huì)。

②東門路：古詩詞中指離別之路，也指斗爭之路。

③翥（zhù）：奮飛。

【大意】

揮揮手從此告別，

離別前凄然相向，

傾訴離苦，讓人如何承受。

我看你眼角眉梢，

強(qiáng)忍熱淚，滿是哀怨。

知道你對(duì)上次的那封書信還有誤會(huì)。

但是誤會(huì)再大也只是過眼即逝的云霧，在這人世間，能夠稱得上知己的，也就是你和我了吧。

這個(gè)世界上，有病需要救治，上蒼可知道？

早晨東門路被霜覆蓋著，

橫塘之上，還有半天殘?jiān)拢?/p>

顯得如此凄清。

汽笛聲響，令人腸斷。

從此天涯孤旅，后會(huì)無期。

割斷愁思恨縷，

讓我們像昆侖山的峭壁倒塌，

臺(tái)風(fēng)掃蕩寰宇一樣，

在將來的斗爭中相會(huì)，比翼雙飛于云端。

【賞析】

詞章從“揮手”告別踏上火車起筆，寫到“汽笛一聲”，把豐富的內(nèi)容壓縮到短暫的瞬間，又用很慢的鏡頭把這瞬間的豐富內(nèi)容徐徐展現(xiàn)出來。

“揮手別茲去”，上闋首句就點(diǎn)明意境。此句借用李白《送友人》詩中“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”這一詩句，毛澤東只改動(dòng)了一個(gè)字，借以訴說離別的不得已之情。

“多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)?！痹谶@個(gè)傷感的季節(jié)，毛澤東與楊開慧即將離別，雖然還未動(dòng)身，但相視而對(duì)，唯有凄然之苦充斥心間。臨別一眼，再說一句：我舍不得離開你。

生活中，磕磕絆絆在所難免，誤會(huì)的存在也是必然的，但這些都不重要，一切都會(huì)過去，再大的誤會(huì)也只是過眼即逝的云霧，唯有那份深情不會(huì)改變。

與妻小的離別固然讓人心痛，但中國未竟的革命事業(yè)是更大的弊病，既然老天不管，有識(shí)之士也就只能舍棄小家投身革命了。

東門路、橫塘、月亮、火車，四個(gè)看似不相關(guān)的意象組成的是一幅凄清落寞的畫面，輔以時(shí)間修飾“霜重”、范圍修飾“半天”，詩人用現(xiàn)代化的景象描繪出古典的情境，更加凄涼壯美，具有藝術(shù)感染力。

古人有“一聲長笛江天暮”，在毛澤東的耳中，這一聲火車的長笛又何嘗不催人淚下呢？“一聲何滿子，雙淚落君前”也不過如此吧！心中的凄苦，化作滿眶的熱淚，忍得住淚水，卻忍不住悲傷。

雖然心中悲苦，但參加革命斗爭的強(qiáng)大決心卻不會(huì)動(dòng)搖，在革命志士們?nèi)绱藪伡覘壸拥臎Q心面前，這革命哪還有不成功的道理？

到那時(shí)，這些暫時(shí)分開的情人們就可以隨心所欲地“重比翼，和云翥”了。這是一個(gè)美好的承諾，也是一份強(qiáng)大的決心。

【拓展】

革命志士林覺民曾作《與妻書》與妻子訣別，感人至深，催人淚下?，F(xiàn)節(jié)選部分如下：

意映卿卿如晤，吾今以此書與汝永別矣！吾作此書時(shí)，尚是世中一人；汝看此書時(shí)，吾已成為陰間一鬼。吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能竟書而欲擱筆，又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之。

吾至愛汝，即此愛汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以來，常愿天下有情人都成眷屬；然遍地腥云，滿街狼犬，稱心快意，幾家能彀？司馬青衫，吾不能學(xué)太上之忘情也。

……

吾平生未嘗以吾所志語汝，是吾不是處；然語之，又恐汝日日為吾擔(dān)憂。吾犧牲百死而不辭，而使汝擔(dān)憂，的的非吾所忍。吾愛汝至，所以為汝謀者惟恐未盡。汝幸而偶我，又何不幸而生今日中國！吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中國！卒不忍獨(dú)善其身。嗟夫！巾短情長，所未盡者，尚有萬千，汝可以模擬得之。吾今不能見汝矣！汝不能舍吾，其時(shí)時(shí)于夢(mèng)中得我乎！……