《將進酒》譯文|注釋|大意|賞析

君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。

君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。

人生得意①須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復來。

烹羊宰牛且為樂，會須②一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生③，將進酒，杯莫停。

與君歌一曲，請君為我傾耳聽。

鐘鼓饌玉④不足貴，但愿長醉不復醒。

古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

陳王⑤昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔⑥。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬，千金裘，呼兒將出⑦換美酒，

與爾同銷萬古愁。

【注釋】

這首詩抒發了作者對懷才不遇的感嘆，既表露出樂觀、通達的情懷，也流露了人生幾何當及時行樂的消極情緒，全詩洋溢著豪情逸興，李白作。將（qiāng）：請。

①得意：指心情愉快，有興致。

②會須：應該。

③岑夫子，丹丘生：李白的朋友岑勛、元丹丘。

將進酒

④饌（zhuàn）玉：形容食物珍美如玉。

⑤陳王：指三國時魏詩人曹植。

⑥恣歡謔（xuè）：盡情尋歡作樂。

⑦將（jiāng）出：拿出。

【大意】

你難道看不見那黃河之水從天上奔騰而來，波濤翻滾直奔東海，再也沒有回來。

你沒見那年邁的父母，對著明鏡感嘆自己的白發，年輕時的滿頭青絲如今已是雪白一片。

人生得意之時就應當縱情歡樂，不要讓這金杯無酒空對明月。

每個人的出生都一定有自己的價值和意義，黃金千兩一揮而盡，它也還是能夠再得來。

我們烹羊宰牛姑且作樂，今天痛快地飲三百杯也不為多！

岑夫子和丹丘生啊！請快喝酒吧，不要停下來。

讓我來為你們高歌一曲，請你們為我傾耳細聽：

整天吃山珍海味的豪華生活有何珍貴，只希望醉生夢死而不愿清醒。

自古以來圣賢無不是冷落寂寞的，只有那會喝酒的人才能夠流傳美名。

陳王曹植當年宴設平樂觀的事跡你可知道，斗酒萬千也豪飲，讓賓主盡情歡樂。

主人呀，你為何說我的錢不多？只管買酒來讓我們一起痛飲。

那些名貴的五花良馬，昂貴的千金狐裘，把你的小兒喊出來，都讓他拿去換美酒來吧！

讓我們一起來消除這無窮無盡的憂愁！

【賞析】

時光流逝，如江河入海一去無回；人生苦短，看朝暮間青絲白雪；生命的渺小似乎是個無法挽救的悲劇，能夠解憂的惟有金樽美酒。這是李白的筆法：悲而能壯，哀而不傷，極憤慨而又極豪放。這是在感嘆人生易老，也是在感嘆懷才不遇。

黃河源遠流長，落差極大，如從天而降，一瀉千里，東走大海。景象之壯闊，肉眼不可見，想象卻不會受到限制。大河之來，勢不可擋；大河之去，勢不可回。一漲一消，是世事的造化，是不可逃避的輪回。就如人生短促，使人悲傷，手撫兩鬢，對鏡而視，對于曾經的烏黑現在的斑白，只是無可奈何。人生由青春至衰老的過程就如朝暮般短暫。

人生苦短，李白選擇痛飲狂歡。為何要如此放縱？郁郁而不得志，空有抱負而不能實現，唯一能做的也就是恣意飲酒了吧！難道就要如此消沉下去嗎？當然不是。“天生我材必有用”，這是飽含一個時代精神的吶喊，這是人的價值宣言，這是極度的自信！人生在世，雖有坎坷，但實現自我理想的那天總會來到，應為這樣的未來痛飲高歌，破費又算得了什么？“千金散盡還復來！”這又是一個高度自信的驚人之句，能驅使金錢而不為金錢所使，讓那些凡夫俗子們患得患失去吧！

既然如此，那就盡情豪飲吧！生逢知己已然不易，酒逢對手更是難得，就用這酒杯，澆一澆胸中塊壘吧！古來酒徒歷歷，才高八斗的曹植便是其中的佼佼者。他與李白是何其相似！身懷利器，抱負不凡，卻在政治上郁郁不得志。這是一種何其深廣的憂憤和對自我的執著信念！

除卻才華，其他都是身外之物，即便千金散盡又能如何？酒逢知己，當然要盡興才行，拿出名貴寶物換取美酒，圖個一醉方休，也就理所當然了。快人快語，非不拘形跡的豪邁知交斷不能如此。何其奔放，何其灑脫！

【拓展】

唐代李賀亦曾作《將進酒》，全詩如下：

琉璃鐘，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。

烹龍炮鳳玉脂泣，羅幃繡幕圍香風。

吹龍笛，擊鼉鼓；皓齒歌，細腰舞。

況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。

勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土！